Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литтлкотт үйі – үлкен елизаветалық кезеңдегі ел үйі және иелік, Англияның Уилтшир графтығындағы Рамсбери және Чилтон Фолиат азаматтық округтерінде, Беркширдің Хангерфорд қаласынан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Иелікке 34 гектар тарихи саябақтар мен бақтар кіреді, соның ішінде 17-18 ғасырларда салынған қоршалған бақ бар. Оның жерінде Литтлкотт рим вилласы орналасқан. I санаттағы ескерткіш болып табылатын Литтлкотт үйі қазірде қонақ үй және ойын-сауық орталығы.
Littlecote House is a large Elizabethan country house and estate in the civil parishes of Ramsbury and Chilton Foliat, in the English county of Wiltshire, about northeast of the Berkshire town of Hungerford. The estate includes 34 hectares of historic parklands and gardens, including a walled garden dating from the 17th and 18th centuries. In its grounds is Littlecote Roman Villa. A Grade I listed building, Littlecote House is now a hotel and leisure centre.
Ерте үй
Бірінші Литтлкотт үйі 13 ғасырда салынған және шамамен 1290 жылдан бастап де Калстон отбасының меншігі болған. 1415 жылы Элизабет де Калстон Уильям Дарреллге тұрмысқа шығып, Даррелл отбасы мұрагерлікке ие болды. Элизабет Дарреллдің жартылай қарындасы, сондай-ақ Элизабет Даррелл, Генри VIII-нің бірінші әйелі Катерина Арагонның қызметшісі болды және ақын сэр Томас Уайтпен болған қарым-қатынасы көпке танылды.
The first Littlecote House was built during the 13th century and was the home of the de Calstone family from around 1290. In 1415 Elizabeth de Calstone married William Darrell and the Darrell family inherited the estate. Elizabeth Darrell's half niece, also named Elizabeth Darrell, was a maid of honour to Henry VIII's first queen Catherine of Aragon and had a well publicised affair with the poet Sir Thomas Wyatt.
XVI ғасыр
1530 жылдардың ортасында король Генрих VIII Литтлкотте үшінші әйелі Джейн Сеймурға күйеулік жасады деп айтылады; себебі Джейннің әжесі Элизабет Даррелл болған сияқты. Дарреллдің соңғы иесі бірнеше дау-дамамен және үйдің жынды оқиғасымен байланысты. Уильям Дарреллдің әкесі үйді өзінің сүйіктісі Мэри Дэниеллге қалдырған, бірақ Даррелл оны 1560 жылы ересек болғанда қайта иелене алды. Ол жомарттықпен ақша жұмсады, қарыздарын төлемеді және көптеген көршілерімен соттасты, нәтижесінде жаулары көбейді. Сэр Джон Попхэм оның туысы және адвокаты болды. Даррелл көршісі, сэр Уолтер Хангерфордтың (Фарли рыцары) әйелі Энн Хангерфордпен байланыс құрды; сэр Уолтер ажырасуға талап еткенде, ол кінәсіз деп танылды, ал сэр Уолтер түрмеге қамалды. Бірнеше жыл өткен соң, Грейт-Шеффордтан келген акушер Ана Барнс 1575 жылы бір әйелдің босануына шақырылғанын еске алды, жанында тұрған джентльмен оған ананың өмірін сақтауға бұйрық берді, бірақ ол (бала дүниеге келгеннен кейін) оны отқа лақтырып жіберді. Барнс Дарреллді не Литтлкотты атаған жоқ, бірақ оның жаулары осы кісі өлтіруді оған таңды. Дарреллдің қаржылық қиындықтары күшейді, ол Литтлкотты алдымен сэр Томас Бромлиге, содан кейін Попхэмге кепілге берді. Ол Лондонға көшіп, борышкерлер түрмесінде біраз уақыт өткізді, бірақ 1589 жылы Литтлкотқа келгенде кенеттен қайтыс болды. Аңыз бойынша, аң аулап жүргенде оған өлтірілген нәресте жаны көрініп, жылқысын қорқытып, құлатқан. Даррелл өлім орнындағы жерді мазалап жүреді деп айтылады, ол Дарреллдің жолы (немесе Жол, сондай-ақ екі миль қашықтықтағы Рамсберидегі шіркеу) деп аталады, бірақ танымал болжамгер Том Корбет мұндай ештеңе байқамады. Бірақ ол автор Питер Андервудқа "бақта жынды, кейін үйдегі портреттен Лейборн Попхэм ханым деп таныған әдемі әйелді" және қытайлық жатын бөлмедегі тағы бір жынды "әрекетке құмар" деп атағанын айтты, бұл сөзді сол кездегі иесінің әйелі, майор Джордж Уиллс, сол бөлмедегі адамның болуын сипаттады. Тағы бір мүмкін жын – бұрынғы жалға алушы, Джерард Ли Беван, Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Литтлкотте тұрып, кейіннен жемқорлық үшін сотталды. Оның қатысуын Ұзын галереяда сезінуге болады. Джон Обри Литтлкоттың Попхэмке қылмыстық істе судья ретінде пара бергенін айтады, бұл мүмкін емес: Дарреллке айып тағылмаған немесе сотталмаған, ал Попхэм әлі судья болған жоқ. Дегенмен, бұл оқиғаны Рокбиде сэр Уолтер Скотт және «Екі қаланың әңгімесінде» Чарльз Диккенс та пайдаланды.
In the mid 1530s, King Henry VIII is said to have courted his third wife Jane Seymour at Littlecote; the reason seems to be that Jane's grandmother was Elizabeth Darrell. The last of the Darrell owners is connected with several scandals and the house's resident ghost story. William Darrell's father had left the house to his mistress Mary Danyell, but Darrell was able to recover it when he came of age in 1560. He spent lavishly, left his debts unpaid, and went to law with most of his neighbours, acquiring enemies in the process. Sir John Popham was his relative and lawyer. Darrell had an affair with Anne Hungerford, the wife of Sir Walter Hungerford (Knight of Farley), his neighbour; when Sir Walter sued for divorce, she was acquitted and Sir Walter was sent to prison. Some years later, Mother Barnes, a midwife from Great Shefford, recalled being brought in 1575 to the childbed of a lady, with a gentleman standing by who commanded her to save the life of the mother, but who (as soon as the child was born) threw it into the fire. Barnes did not name or indicate either Darrell or Littlecote, but his enemies quickly ascribed this murder to him. Darrell's financial troubles increased, and he mortgaged Littlecote, first to Sir Thomas Bromley, and then to Popham. He moved to London and spent some time in a debtors' prison, but died suddenly in 1589 on a visit to Littlecote. Legend has it that whilst hunting, the ghost of the murdered newborn appeared to him, causing his horse to shy and throw him. Darrell is said to haunt the site of his death, known as Darrell's stile (or Style, as well as the church at Ramsbury, two miles away), although one famed clairvoyant, Tom Corbett, detected nothing of the sort. But he reported to the author Peter Underwood that he did see "a ghost in the garden, a beautiful woman whom he later recognised from a portrait in the house as Mrs Leyborne Popham", and another ghost in the Chinese bedroom he termed a "busybody", a word Mrs. Wills, wife of the then owner Major George Wills, agreed described the presence in that room. Another possible ghost is that of a past tenant, Gerard Lee Bevan, who lived at Littlecote after World War I and later served time for embezzlement. His presence has been felt in the Long Gallery. John Aubrey tells that Littlecote was a bribe to Popham as his judge in a criminal case, which is impossible: Darrell was not charged or tried, and Popham was not yet a judge. Nevertheless, this story was borrowed by Sir Walter Scott, in Rokeby, and by Charles Dickens, in A Tale of Two Cities.
Қазіргі үй
Сэр Джон Попхэм Литтлкоттың иелігін сатып алды және 1589 жылы Даррелл қайтыс болғаннан кейін оған ие болды; содан кейін ол 1592 жылы аяқталған қазіргі елизаветалық кірпіштен салынған үйді салдырды. Яков I, Карл II және Вильгельм Оранский онда тұрды, соңғысы 1688 жылғы «Даңқты революция» деп аталатын Торбейден Лондонға жорық жасағанда, католик король Джеймс II-ні тақтан ығыстырды. Бүгінге дейін сақталған ерекше бөлме – «Голландтық зал» деп аталады. Сырттағы дәлізdeгі тақташада 1666 жылы Англия мен Голландия арасындағы соғыста тұтқынға алынған голланд теңізшілері салған суреттермен әсемделгені жазылған; бұл суреттер қабырғалар мен төбелерді жабады. Попхэм отбасы 1805 жылға дейін осы иелікке ие болды. 1600 жылдардың ортасында отбасы саңыраулық білімі тарихында маңызды рөл атқарды, онда Джон Уоллис және Уильям Холдер сэр Джонның шөбересі Александр Попхэмтің (1648 жылы туған) кемістігін жеңіп, сөйлеуге үйретті. Сэр Джон (1531–1600) – Парламент спикері, ал оның бес ұрпағы да Парламент мүшесі болды: сэр Фрэнсис (1573–1644; тоғыз рет сайланды), Джон (1603–1638), Александр (1605–1669), сэр Фрэнсис (1646–1674) және Александр (1670–1705). 1805 жылы отбасының аты Лейборн Попхэм болып өзгерді, оның басшылығымен 1810 жылы үйдің көп бөлігі жаңартылды. Лейборн Попхэм отбасы 1929 жылға дейін осы иелікке ие болды, содан кейін оны 1787 жылы Генри Овертон Уиллс I W. D. & H. O. Wills Ltd құрған танымал Уиллс темекі әулетінің мүшесі, сэр Эрнест Солтер Уиллс сатып алды. Сэр Эрнест жақын жердегі Рамсбери уәлиесінің де иесі болған Императорлық темекі компаниясының ірі акционері және директоры болды.
Sir John Popham bought the reversion of Littlecote, and succeeded to it on Darrell's death in 1589; he then built the present Elizabethan brick mansion, which was completed in 1592. James I, Charles II, and William of Orange stayed there, the latter on his march from Torbay to London in the so called "Glorious Revolution" of 1688 in which he superseded the Catholic King James II. A unique room that can still be seen today is the so called "Dutch Parlour". A plaque in the corridor outside states that this was decorated with paintings by Dutch seamen who were captured in about 1666 in a war between England and the Dutch; these paintings cover the walls and the ceiling. The Popham family owned the estate until 1805. In the mid 1600s the family played a role in the history of deaf education in which John Wallis and William Holder taught Sir John's great grandson, Alexander Popham (born 1648), to overcome his disability and be able to speak. Sir John (1531–1600) was Speaker of the House of Commons, and five of his descendants were also Members of Parliament: Sir Francis (1573–1644; elected on nine occasions), John (1603–c.1638), Alexander (1605–1669), Sir Francis (1646–1674), and Alexander (c.1670–1705). In 1805 the family name became Leyborne Popham, under whom much of the house was refurbished in 1810. The Leyborne Popham family owned the estate until 1929, when it was purchased by Sir Ernest Salter Wills Bt, who was a member of the well known Wills tobacco dynasty founded by Henry Overton Wills I as W. D. & H. O. Wills Ltd, in 1787. Sir Ernest was a major shareholder and a director of the Imperial Tobacco company, which also owned the nearby Ramsbury Manor.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде үйді әскерилер пайдалану үшін үкімет тәркіледі. 1942-1943 жылдары үйде бригадалық генерал Ноэль Тетли басқаратын 34-ші танк бригадасының штабы орналасты. 1943 жылдың қыркүйегінде АҚШ-тың 101-ші әуе десанттық дивизиясы үйдің бір бөлігін иеленді, ол полк штабы, полк штабының бөлімі және 506-шы парашюттік жаяу әскер полкінің 1-ші батальонының штаб-пәтеріне айналды. Үй 506-шы полктің офицерлері үшін кеңсе және жатын бөлмелермен қамтамасыз етілді, ең жақсы бөлмелер полк командирі, полковник Роберт Ф. Синкке және оның басқарушы офицері, полковник Чарльз Х. Чейске бөлінді. Полковник кітапхананы кеңсесі ретінде пайдаланды, және бүгін осы бөлмеде ескерткіш тақта орнатылған. Осы аймақтағы, соның ішінде Рамсбериден батысқа қарайғы әуежайлардан 1944 жылдың 5/6 маусым түнінде Нормандияға шабуыл жасау үшін әуе десанттық дивизия ұшып кетті. Осы полктің Easy ротасы «Бауырлар тобы» кітабы мен телесериалы арқылы танымал болды. Басқа барлық әскерилер үй мен шығыс қақпасы арасындағы басты жол бойында салынған Ниссен үйлерінде тұрды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде (және сэр Эрнест Уиллс Уилтшир графтығының лорд-лейтенанты қызметін атқарган кезеңде, 1930-1942 жылдары) король Георг VI 1943 жылы Литтлкотқа сапар жасады. Король сэр Эрнестпен жақсы таныс болды, өйткені оның үлкен шөбересі, өмірге сақшы майор Джон Лайсетт Уилс король Георгтың қызы, құрметті Жан Констанс Эльфинстонға үйленген.
During the Second World War, the house was requisitioned by the Government for use by the military. In 1942 43 the house was the headquarters of the 34th Army Tank Brigade, 34th Armoured Brigade (United Kingdom) commanded by Brigadier Noel Tetley. In September 1943, the US 101st Airborne Division took over part of the house, and it became home to regimental staff, regimental headquarters company, and headquarters company of the 1st Battalion, 506th Parachute Infantry Regiment. The house provided office space and sleeping quarters for officers of the 506th, with the best rooms being allocated to Col. Robert F. Sink, regimental commander, and Lt. Col. Charles H. Chase, his executive officer. The colonel used the library as his office, and a memorial plaque can be seen today in this room. From airfields in this area, including Ramsbury just to the west, the Airborne Division took off during the night of 5/6 June 1944 as part of the invasion of Normandy. Easy Company from this regiment have become famous through the book and TV mini series Band of Brothers. All other ranks lived in Nissen huts built alongside the main drive between the house and the east lodge. During the Second World War (and during Sir Ernest Wills's tenure as HM's Lord Lieutenant for the County of Wiltshire, 1930–1942) King George VI paid a visit to Littlecote in 1943. The King was acquainted with Sir Ernest since his great nephew, Major John Lycett Wills of the Lifeguards, had married King George's niece, the Hon. Jean Constance Elphinstone.
Соғыстан кейінгі кезең
Соғыстан кейін меншік Виллс отбасына қайтарылды. Сэр Эрнесттің кіші ұлы, майор Джордж Сетон Уиллс 1958 жылы мүлікті мұраға алды және 1966 жылы оны жалғыз ұлы және мұрагері Дэвид Сетон Уиллске сыйлады. 1983 жылы баронеттік атаққа ие болғаннан кейін, ол 1985 жылы үйді кәсіпкер Питер де Савариге сатты. Сол жылы парламенттік полковник Александр Попхэм бастаған Азамат соғысы кезеңінің қару-жарақтары мен қару-сайманының жинағы аукционға қойылды және Корольдік қару-жарақтар қоры оны толығымен сатып алды. 1996 жылы Де Савари мүлікті Warner Holidays компаниясына сатты, қазір ол оны елдік үй қонақ үйі және демалыс орны ретінде пайдаланады.
After the war, ownership reverted to the Wills family. Sir Ernest's younger son, Major George Seton Wills, inherited the estate in 1958 and gifted it to his only son and heir, David Seton Wills, in 1966. Following the latter's succession to the Baronetcy in 1983, he sold the house to the entrepreneur Peter de Savary in 1985. In the same year, the house’s collection of Civil War weaponry and armour – begun by Parliamentary colonel Alexander Popham – was offered for auction, and bought in its entirety by Royal Armouries. In 1996 De Savary sold the estate to Warner Holidays, who now operate it as a country house hotel and resort.
Литтлкотт римдік вилласы
Аумақта Литтлкотт рим вилласы, римдік қанатты дәлізді вилла және оған байланысты діни кешен орналасқан. Ол Брин Уолтерстің жетекшілігімен қазылып, қазір көпшілік назарына ұсынылуда.
In the grounds is Littlecote Roman Villa, a Roman winged corridor villa and associated religious complex. It has been excavated under the direction of Bryn Walters, and is on display to the public.