Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтлкот-хаус — крупный елизаветинский загородный дом и поместье, расположенное в гражданских приходах Рамсбери и Чилтон-Фолиат, в английском графстве Уилтшир, примерно к северо-востоку от города Хангерфорд в графстве Беркшир. Поместье включает 34 гектара исторических парков и садов, в том числе огороженный сад, датируемый XVII и XVIII веками. На территории поместья находится римская вилла Литтлкотт. Литтлкот-хаус, являясь объектом культурного наследия I категории, в настоящее время представляет собой отель и центр отдыха.
Littlecote House is a large Elizabethan country house and estate in the civil parishes of Ramsbury and Chilton Foliat, in the English county of Wiltshire, about northeast of the Berkshire town of Hungerford. The estate includes 34 hectares of historic parklands and gardens, including a walled garden dating from the 17th and 18th centuries. In its grounds is Littlecote Roman Villa. A Grade I listed building, Littlecote House is now a hotel and leisure centre.
Ранний дом
Первый дом Литтлкот был построен в XIII веке и принадлежал семье де Калстоун примерно с 1290 года. В 1415 году Элизабет де Калстон вышла замуж за Уильяма Даррелла, и имение перешло к семье Дарреллов. Полуплемянница Элизабет Даррелл, также по имени Элизабет Даррелл, была фрейлиной первой жены Генриха VIII, Екатерины Арагонской, и состояла в широко известном романе с поэтом сэром Томасом Уайатом.
The first Littlecote House was built during the 13th century and was the home of the de Calstone family from around 1290. In 1415 Elizabeth de Calstone married William Darrell and the Darrell family inherited the estate. Elizabeth Darrell's half niece, also named Elizabeth Darrell, was a maid of honour to Henry VIII's first queen Catherine of Aragon and had a well publicised affair with the poet Sir Thomas Wyatt.
XVI век
В середине 1530-х годов, как утверждают, король Генрих VIII ухаживал за своей третьей женой Джейн Сеймур в Литтлкоте; причиной тому, по-видимому, было то, что бабушкой Джейн была Элизабет Даррелл. Последний из владельцев Дарреллов связан с рядом скандалов и историей о привидениях, обитающих в доме. Отец Уильяма Даррелла оставил дом своей любовнице Мэри Дэниелл, но Дарреллу удалось вернуть его себе, когда он достиг совершеннолетия в 1560 году. Он вел расточительный образ жизни, не платил по счетам и судился с большинством своих соседей, наживая себе врагов. Сэр Джон Попхэм был его родственником и адвокатом. У Даррелла был роман с Энн Хангерфорд, женой сэра Уолтера Хангерфорда (рыцаря из Фарли), его соседа; когда сэр Уолтер подал на развод, она была оправдана, а сэр Уолтер отправлен в тюрьму. Спустя несколько лет Мать Барнс, повитуха из Грейт-Шеффорда, вспоминала, что в 1575 году ее вызвали к роженице, рядом с которой стоял джентльмен и приказал ей спасти жизнь матери, но тот (сразу после рождения ребенка) бросил его в огонь. Барнс не назвала ни Даррелла, ни Литтлкот, но его враги быстро приписали это убийство ему. Финансовые трудности Даррелла усугубились, и он заложил Литтлкот сначала сэру Томасу Бромли, а затем Попхэму. Он переехал в Лондон и некоторое время провёл в тюрьме для должников, но внезапно умер в 1589 году, посетив Литтлкот. Согласно легенде, во время охоты ему явился призрак убитого новорожденного, из-за чего его лошадь испугалась и сбросила его. Говорят, что Даррелл преследует место своей смерти, известное как перелаз Даррелла (или просто перелаз, а также церковь в Рамсбери, в двух милях оттуда), хотя один известный ясновидец, Том Корбет, ничего подобного не обнаружил. Однако он сообщил автору Питеру Андервуду, что видел «призрак в саду, красивую женщину, которую он позже узнал с портрета в доме как миссис Лейборн Попхэм», и еще одного призрака в китайской спальне, которого он назвал «любопытной», с чем согласилась миссис Уиллс, жена тогдашнего владельца, майора Джорджа Уиллса, описав присутствие в этой комнате. Другой возможный призрак – бывший арендатор, Джерард Ли Беван, который жил в Литтлкоте после Первой мировой войны и впоследствии отсидел за растрату. Его присутствие ощущается в Длинной галерее. Джон Обри утверждал, что Литтлкот был взяткой для Попхэма в качестве судьи по уголовному делу, что невозможно: Даррелла не обвиняли и не судили, а Попхэм еще не был судьей. Тем не менее, эту историю позаимствовали сэр Уолтер Скотт в романе «Рокби» и Чарльз Диккенс в «Повести о двух городах».
In the mid 1530s, King Henry VIII is said to have courted his third wife Jane Seymour at Littlecote; the reason seems to be that Jane's grandmother was Elizabeth Darrell. The last of the Darrell owners is connected with several scandals and the house's resident ghost story. William Darrell's father had left the house to his mistress Mary Danyell, but Darrell was able to recover it when he came of age in 1560. He spent lavishly, left his debts unpaid, and went to law with most of his neighbours, acquiring enemies in the process. Sir John Popham was his relative and lawyer. Darrell had an affair with Anne Hungerford, the wife of Sir Walter Hungerford (Knight of Farley), his neighbour; when Sir Walter sued for divorce, she was acquitted and Sir Walter was sent to prison. Some years later, Mother Barnes, a midwife from Great Shefford, recalled being brought in 1575 to the childbed of a lady, with a gentleman standing by who commanded her to save the life of the mother, but who (as soon as the child was born) threw it into the fire. Barnes did not name or indicate either Darrell or Littlecote, but his enemies quickly ascribed this murder to him. Darrell's financial troubles increased, and he mortgaged Littlecote, first to Sir Thomas Bromley, and then to Popham. He moved to London and spent some time in a debtors' prison, but died suddenly in 1589 on a visit to Littlecote. Legend has it that whilst hunting, the ghost of the murdered newborn appeared to him, causing his horse to shy and throw him. Darrell is said to haunt the site of his death, known as Darrell's stile (or Style, as well as the church at Ramsbury, two miles away), although one famed clairvoyant, Tom Corbett, detected nothing of the sort. But he reported to the author Peter Underwood that he did see "a ghost in the garden, a beautiful woman whom he later recognised from a portrait in the house as Mrs Leyborne Popham", and another ghost in the Chinese bedroom he termed a "busybody", a word Mrs. Wills, wife of the then owner Major George Wills, agreed described the presence in that room. Another possible ghost is that of a past tenant, Gerard Lee Bevan, who lived at Littlecote after World War I and later served time for embezzlement. His presence has been felt in the Long Gallery. John Aubrey tells that Littlecote was a bribe to Popham as his judge in a criminal case, which is impossible: Darrell was not charged or tried, and Popham was not yet a judge. Nevertheless, this story was borrowed by Sir Walter Scott, in Rokeby, and by Charles Dickens, in A Tale of Two Cities.
Нынешний дом
Сэр Джон Попхэм приобрел право выкупа Литтлкота и вступил во владение им после смерти Даррелла в 1589 году; затем он построил существующий елизаветинский кирпичный особняк, строительство которого было завершено в 1592 году. Джеймс I, Карл II и Вильгельм Оранский останавливались там, последний – во время своего похода из Торбея в Лондон в так называемой «Славной революции» 1688 года, в ходе которой он сместил католического короля Якова II. Уникальная комната, которую можно увидеть и сегодня, – так называемая «голландская гостиная». На табличке в коридоре указано, что она была украшена картинами голландских моряков, захваченных в плен около 1666 года во время войны между Англией и Голландией; эти картины покрывают стены и потолок. Семья Попхэм владела имением до 1805 года. В середине 1600-х годов семья сыграла роль в истории образования глухих, где Джон Уоллис и Уильям Холдер обучили правнука сэра Джона, Александра Попхэма (родившегося в 1648 году), преодолеть свой недуг и научиться говорить. Сэр Джон (1531–1600) был спикером Палаты общин, а пять его потомков также были членами парламента: сэр Фрэнсис (1573–1644; избирался девять раз), Джон (1603–ок. 1638), Александр (1605–1669), сэр Фрэнсис (1646–1674) и Александр (ок. 1670–1705). В 1805 году фамилия семьи стала Лейборн-Попхэм, при которой большая часть дома была отреставрирована в 1810 году. Семья Лейборн-Попхэм владела имением до 1929 года, когда его приобрел сэр Эрнест Солтер Уиллс, барон, который был членом известной табачной династии Уиллсов, основанной Генри Овертоном Уиллсом I в 1787 году как W. D. & H. O. Wills Ltd. Сэр Эрнест был крупным акционером и директором компании Imperial Tobacco, которой также принадлежало близлежащее поместье Рамсбери.
Sir John Popham bought the reversion of Littlecote, and succeeded to it on Darrell's death in 1589; he then built the present Elizabethan brick mansion, which was completed in 1592. James I, Charles II, and William of Orange stayed there, the latter on his march from Torbay to London in the so called "Glorious Revolution" of 1688 in which he superseded the Catholic King James II. A unique room that can still be seen today is the so called "Dutch Parlour". A plaque in the corridor outside states that this was decorated with paintings by Dutch seamen who were captured in about 1666 in a war between England and the Dutch; these paintings cover the walls and the ceiling. The Popham family owned the estate until 1805. In the mid 1600s the family played a role in the history of deaf education in which John Wallis and William Holder taught Sir John's great grandson, Alexander Popham (born 1648), to overcome his disability and be able to speak. Sir John (1531–1600) was Speaker of the House of Commons, and five of his descendants were also Members of Parliament: Sir Francis (1573–1644; elected on nine occasions), John (1603–c.1638), Alexander (1605–1669), Sir Francis (1646–1674), and Alexander (c.1670–1705). In 1805 the family name became Leyborne Popham, under whom much of the house was refurbished in 1810. The Leyborne Popham family owned the estate until 1929, when it was purchased by Sir Ernest Salter Wills Bt, who was a member of the well known Wills tobacco dynasty founded by Henry Overton Wills I as W. D. & H. O. Wills Ltd, in 1787. Sir Ernest was a major shareholder and a director of the Imperial Tobacco company, which also owned the nearby Ramsbury Manor.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны дом был реквизирован правительством для использования военными. В 1942–1943 годах дом служил штаб-квартирой 34-й армейской танковой бригады, 34-й бронетанковой бригады (Великобритания) под командованием бригадира Ноэля Тетли. В сентябре 1943 года часть дома заняла 101-я воздушно-десантная дивизия США, разместив в нем штаб полка, роту штаба полка и роту штаба 1-го батальона 506-го парашютно-пехотного полка. В доме были оборудованы офисные помещения и спальные комнаты для офицеров 506-го полка, лучшие из которых были выделены полковнику Роберту Ф. Синку, командиру полка, и подполковнику Чарльзу Х. Чейзу, его заместителю. Полковник использовал библиотеку в качестве своего кабинета, и в этой комнате сегодня можно увидеть мемориальную доску. С аэродромов в этом районе, включая Рамсбери, расположенный к западу, воздушно-десантная дивизия поднялась в воздух в ночь с 5 на 6 июня 1944 года в рамках операции по вторжению в Нормандию. Компания «Изи» из этого полка получила известность благодаря книге и телесериалу «Братья по оружию». Все остальные военнослужащие жили в бараках типа «Ниссен», построенных вдоль главной аллеи между домом и восточным домом охраны. Во время Второй мировой войны (и в период пребывания сэра Эрнеста Уиллса на посту лорда-лейтенанта графства Уилтшир, 1930–1942 гг.) король Георг VI посетил Литтлкот в 1943 году. Король был знаком с сэром Эрнестом, поскольку его праправнук, майор Джон Лайсет Уиллс из лейб-гвардейского полка, женился на племяннице короля Георга, леди Жан Констанс Элфинстон.
During the Second World War, the house was requisitioned by the Government for use by the military. In 1942 43 the house was the headquarters of the 34th Army Tank Brigade, 34th Armoured Brigade (United Kingdom) commanded by Brigadier Noel Tetley. In September 1943, the US 101st Airborne Division took over part of the house, and it became home to regimental staff, regimental headquarters company, and headquarters company of the 1st Battalion, 506th Parachute Infantry Regiment. The house provided office space and sleeping quarters for officers of the 506th, with the best rooms being allocated to Col. Robert F. Sink, regimental commander, and Lt. Col. Charles H. Chase, his executive officer. The colonel used the library as his office, and a memorial plaque can be seen today in this room. From airfields in this area, including Ramsbury just to the west, the Airborne Division took off during the night of 5/6 June 1944 as part of the invasion of Normandy. Easy Company from this regiment have become famous through the book and TV mini series Band of Brothers. All other ranks lived in Nissen huts built alongside the main drive between the house and the east lodge. During the Second World War (and during Sir Ernest Wills's tenure as HM's Lord Lieutenant for the County of Wiltshire, 1930–1942) King George VI paid a visit to Littlecote in 1943. The King was acquainted with Sir Ernest since his great nephew, Major John Lycett Wills of the Lifeguards, had married King George's niece, the Hon. Jean Constance Elphinstone.
Послевоенные годы
После войны владение вернулось к семье Уиллз. Младший сын сэра Эрнеста, майор Джордж Сетон Уиллс, унаследовал поместье в 1958 году и подарил его своему единственному сыну и наследнику Дэвиду Сетону Уиллсу в 1966 году. После получения им баронетского титула в 1983 году, он продал дом предпринимателю Питеру де Савари в 1985 году. В том же году коллекция оружия и доспехов времён Английской гражданской войны, начатая парламентским полковником Александром Попхэмом, была выставлена на аукцион и приобретена в полном объёме Королевской оружейной палатой. В 1996 году де Савари продал поместье компании Warner Holidays, которая в настоящее время управляет им как загородным отелем и курортом.
After the war, ownership reverted to the Wills family. Sir Ernest's younger son, Major George Seton Wills, inherited the estate in 1958 and gifted it to his only son and heir, David Seton Wills, in 1966. Following the latter's succession to the Baronetcy in 1983, he sold the house to the entrepreneur Peter de Savary in 1985. In the same year, the house’s collection of Civil War weaponry and armour – begun by Parliamentary colonel Alexander Popham – was offered for auction, and bought in its entirety by Royal Armouries. In 1996 De Savary sold the estate to Warner Holidays, who now operate it as a country house hotel and resort.
Римская вилла Литтлкот
На территории находится римская вилла Литтлкотт – римская вилла с крылатыми коридорами и прилегающий религиозный комплекс. Она была раскопана под руководством Брина Уолтерса и открыта для посещения публикой.
In the grounds is Littlecote Roman Villa, a Roman winged corridor villa and associated religious complex. It has been excavated under the direction of Bryn Walters, and is on display to the public.