SNL-дегі Hans & Franz – бұл Арнольд Шварценеггер үлгісіндегі австриялық бодибилдерлер. Олардың күштілік туралы әзілдері мен пародийлі жаттығулары танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ханс пен Франц – "Saturday Night Live" телекомедиялық шоуындағы "Ханс пен Францпен күш жинау" деп аталатын қайта-қайта көрсетілетін скетчтегі кейіпкерлер, оларды тиісінше Дана Карви мен Кевин Нилон сомдаған.
Hans and Franz are characters in a recurring sketch called "Pumping Up with Hans & Franz" on the television sketch comedy show Saturday Night Live, played by Dana Carvey and Kevin Nealon, respectively.
Сипаттама
Скетчте Карви мен Нилон Арнольд Шварценеггер үлгісіндегі австриялық бодибилдерлерді сомдайды, бұлшықтарын жасау үшін төсемдерді, ақ-сұр теріден тігілген костюмдерді, салмақ көтергіш белбеулерді қолданып, австриялық акцентпен сөйлейді. Декорациялардың арасында Шварценеггердің жарыс кезеңдерінен жасалған өмірлік мөлшердегі кескіндері орналасқан. Скетчтің кіріспе және қорытынды музыкасы австриялық йодль стилінде орындалған. "Pumping Up" негізінен Ханс пен Францтың басқаларды олар сияқты күшті және физикалық жағынан дамыған емес деп қорлауынан тұрады, олар бұлшықетті денелерін көрсету үшін бодибилдер поздарын көрсетеді, олардың беттері ширығумен толы. Шварценеггер скетчте бір рет қонақ ретінде пайда болды (көп шапалақтармен), онда ол "әпкелерін" әлсіз және "қыздай" деп қысым жасады. Тағы бір скетч жақындағы спорт жаңалықтарына жауап ретінде жасалды, онда "Saturday Night Live" редакторы Ханс пен Францтың Джимми Гректің африкалық ерлердің еуропалық ерлерге қарағанда бұлшықетті болуға бейім екендігі туралы мәлімдемесіне наразылық білдіргенін көрсетті. Бір скетчте олар әдеттегі теріден тігілген костюмдерін және былғары белбеулерін кимеген, ол Хэллоуин эпизоды болды. Ханс пен Франц екеуі де өзіне үлгі-құдай санайтын Арнольд Шварценеггерге ұқсап киінді, Ханс – алғашқы "Терминатор" фильмінің басты кейіпкері, ал Франц – "Терминатор 2: Сот күні" фильмінен Т-800. Олар өз Терминаторларының қайсысы мықтырақ екенін салыстырып, басқа "қыздай" костюмдерді, тіпті Супермен киген баланы да мазақтады. Балаларға көп қантты тәттілер ұсынған орнына, Ханс пен Франц оларға С витамині, кокос майы және ара шаңы секілді денсаулыққа пайдалы "сыйлықтар" берді, осылайша оларды жаттығуға ынталандырды.
In the sketch, Carvey and Nealon play a pair of muscle bound Austrian bodybuilders in the mold of Arnold Schwarzenegger, using padding for fake muscles, drab gray sweatsuits, weight belts, and speaking with Austrian accents. The background of the set includes several life sized cutouts of Schwarzenegger during his competition years. The sketch's introductory and ending music featured mock Austrian yodeling. "Pumping Up" primarily consists of Hans and Franz denigrating others for not being strong and as physically fit as they appear to be, striking bodybuilder poses to show off their "muscled" bodies, complete with strained facial expressions. Schwarzenegger made one guest appearance in the sketch (to much applause) in which he ridicules "his cousins" for being "girlie" and weak. Another sketch was done in response to recent sports news, where a "Saturday Night Live editorial" showed Hans and Franz barking back at a recent remark by Jimmy the Greek that African men were more apt to be muscular than European men. One sketch that did not have the pair in their signature sweatsuits and leather belts was a Halloween episode. Hans and Franz both dressed up as their idol, Arnold Schwarzengger, with Hans as the titular character from the first Terminator film and Franz as the T 800 from Terminator 2: Judgment Day. The two compared how their Terminators were tougher, then derided other "girlie" costumes, even a boy who was Superman. Rather than hand out high sugar candy, Hans and Franz gave "treats" of Vitamin C pills, coconut oil, and bee pollen to encourage kids to stay in shape.
Даму
Ханс пен Франц кейіпкерлері туралы идея 1987 жылы Айова штатының Де-Мойн қаласындағы қонақүй бөлмесінде Нейлонның және Карвидің алғашқы комедиялық турнесі кезінде Арнольд Шварценеггердің телеинтервьюын тамашалап отырғанда туды. Бұл кейіпкерлер алғаш рет 13-ші маусымның премьералық бағдарламасында пайда болды.
The idea for the characters of Hans and Franz came in 1987 in a Des Moines, Iowa, hotel room while Nealon was watching an Arnold Schwarzenegger television interview during Nealon's and Carvey's first comedy tour. The first sketch in which the characters appear occurred during the season premiere of the 13th season.
Басқа көріністер
Карви шоудан кеткеннен кейін, осы скетч тоқтатылды. Дегенмен, 1994 жылы Карви жүргізіп тұрған бағдарламада Ханс пен Франц қонақ комментаторлар ретінде пайда болды, Weekend Update барысында олар қысқа уақыт демалысқа шыққандарын және түсірілім тобының олардың декорациясын бұзып жібергеніне ренжігендерін айтты. Франц сондай-ақ, бұрынғы жүргізушіні (оны да Кевин Нилон ойнаған) алмастырғандықтан Weekend Update скетчтері жақсы емес деп есептеді. Шоудың 25 жылдығына арналған 1999 жылғы арнайы бағдарлама үшін VH1-дің Behind the Music бағдарламаларын пародизациялайтын қысқа скетч түсірілді, бірақ уақыт жетіспеуіне байланысты ол эфирге шығарылмады. Ол сол маусымның кейінгі эпизодында көрсетілді. Скетчте Ханс пен Франц Голливудта қалай қайта табысқандарын айтады, Францтың сезіміне қастандықпен Ханс оның арт жағын "оқып" қойған. 2014 жылы бұл дуэт Грин-Бэй Пэкерс командасының ойыншысы Аарон Роджерспен бірнеше State Farm жарнамаларында пайда болды.
After Carvey left the show, the sketch was retired. However, a 1994 episode where Carvey hosted had Hans and Franz appearing as guest commentators as Weekend Update, with the pair mentioning they took some time off and were dismayed at the show's crew for dismantling their set. Franz also considered the Weekend Update sketches were not good since they replaced the past anchor (also played by Kevin Nealon). A short sketch was filmed for the show's 1999 primetime 25th Anniversary Special which spoofed VH1's Behind the Music specials, but time constraints prevented it from airing. It appeared in a later episode that season. In the sketch, Hans and Franz tell the story of how they were reunited in Hollywood when Franz unsuspectingly had his buttocks "read" by Hans. In 2014, the duo appeared in several State Farm commercials with Green Bay Packers quarterback Aaron Rodgers.
Ұсынылған фильм
1990 жылдардың басында Ханс пен Франц фильмі жасалып жатыр, алғашқы атауы – «Ханс пен Франц Голливудқа барады». 2010 жылы «Конан» бағдарламасында Нилон мен жүргізуші Конан О’Брайен Санта-Моникадағы қонақүй бөлмесінде Карви мен Роберт Смигельмен бірге бір ай бойы мюзикл үшін сценарий үстінде жұмыс істегендерін айтты. Карви 2016 жылы Говард Стернмен сұхбатта сценарийді «Ханс және Франц: Ылғи жігіттің қиын жағдайы» деген атаумен талқылады. Шварценеггер қызығушылық танытып, бір кезде фильмінің ко-продюсері болуға келіскен.
Starting in the early 1990s, a Hans and Franz film was in development, with the working title Hans and Franz Go to Hollywood. In a 2010 interview on Conan, Nealon and host Conan O'Brien discussed being holed up in a Santa Monica hotel room for a month with Carvey and Robert Smigel working on the script for what was then intended to be a musical. Carvey discussed the script under the title Hans and Franz: The Girlyman Dilemma during a 2016 interview with Howard Stern. Schwarzenegger expressed an interest and was at one point set to co produce,
Сценарийден алынған эпизодтар 2023 жылдың мамырында О’Брайеннің «Конан О’Брайенге дос керек» подкастында ойнатылды.
Scenes from the script were acted out on O'Brien's podcast Conan O'Brien Needs a Friend in May 2023.
Мәдени сілтемелер
NASA-ның екі жұлдызды тасымалдағышы – 1965 жылдан бері ауыр ұшыру жүктерін, соның ішінде Аполлон, Скайлаб және Шатл дәуірлерінен толық құрастырылған ғарыш кемелерін ұшыру алаңына жеткізуге арналған үлкен дизельдік көлік құралдары – «Ханс» (CT 1) және «Франц» (CT 2) деп аталды. World of Warcraft танымал MMO ойынында Хансгар мен Франзок – Blackrock Foundry шабуылындағы егіз бауырлар. «Saturday Night Live» кейіпкерлеріне сілтеме жасай отырып, Франзоктан «Естіңдер мені қазір, кейін сеніңдер!» деп айқайлағанын естисіздер. «Сезам көшесі» телешоуының 38-маусымының 5-бөлімінде Хансель мен Гретель өздерін таныстырып, Ханс пен Францтың «Біз сізді күшейткіміз келеді!» деген сөздерін «Біз сіздерге тек нан үгітеміз!» деп өзгертіп айтады. Неміс супермоделі Хайди Клум өзінің кеудесіне Ханс және Франц деп ат қойған. Дегенмен, ұлттық белгілері әртүрлі болғандықтан (Клум – неміс, ал Франц пен Ханс – австриялықтар), бұл SNL очеркіне құрмет көрсету болғаны ешқашан расталмады, және ол мұндай ештеңе айтқан жоқ.
NASA's two crawler transporters—large diesel powered transport devices used since 1965 to carry heavy launch loads to the launch site, including fully assembled spacecraft from the Apollo, Skylab, and Shuttle eras—are also nicknamed "Hans" (CT 1) and "Franz" (CT 2). In the popular MMO World of Warcraft, Hans'gar and Franzok are twin brothers in the Blackrock Foundry raid. With a throwback to the Saturday Night Live characters, Franzok can be heard yelling "Hear me now and believe me later!" In Sesame Street Season 38 Episode 5, Hansel and Gretel introduce themselves and reference the Hans and Franz tagline "We just want to pump you up!" changed to "We just want to throw bread crumbs!" German supermodel Heidi Klum nicknamed her breasts Hans and Franz. However, given the differing nationalities (Klum is German and Franz and Hans are Austrian), it has never been confirmed if this was in homage to the SNL sketch, nor has she made mention as such.