Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс и Франц — персонажи в регулярно повторяющемся скетче «Накачиваемся с Хансом и Францем» (Pumping Up with Hans & Franz) в телевизионном комедийном шоу Saturday Night Live, которых играют Дана Карви и Кевин Нилон соответственно.
Hans and Franz are characters in a recurring sketch called "Pumping Up with Hans & Franz" on the television sketch comedy show Saturday Night Live, played by Dana Carvey and Kevin Nealon, respectively.
Описание
В скетче Карви и Нилон играют пару накачанных австрийских бодибилдеров, подражая Арнольду Шварценеггеру, используя накладки для создания мускулатуры, невзрачные серые спортивные костюмы, тяжелоатлетические пояса и говоря с австрийским акцентом. На фоне декорации – несколько картонных фигур Шварценеггера в натуральную величину, сделанных в годы его соревновательной карьеры. Вступительная и заключительная музыка скетча имитировала австрийское йодлирование. "Pumping Up" в основном состоит из того, что Ханс и Франц принижают других за недостаток силы и физической формы, демонстрируя свои "мускулистые" тела в эффектных позах бодибилдеров, дополненных напряженными выражениями лица. Шварценеггер однажды появился в скетче в качестве гостя (под бурные аплодисменты), где высмеял "своих кузенов" за то, что они "как девчонки" и слабые. Другой скетч был создан в ответ на недавние спортивные новости, где редакционная статья "Saturday Night Live" показала, как Ханс и Франц огрызаются на недавнее замечание Джимми Грека о том, что африканские мужчины более склонны к развитию мускулатуры, чем европейские. В одном из эпизодов, посвященном Хэллоуину, Ханс и Франц не были одеты в свои фирменные спортивные костюмы и кожаные ремни. Оба нарядились своим кумиром, Арнольдом Шварценеггером: Ханс изобразил главного героя из первого фильма "Терминатор", а Франц – T-800 из "Терминатор 2: Судный день". Они сравнивали, чей "Терминатор" круче, а затем высмеивали другие "девчачьи" костюмы, даже мальчика в костюме Супермена. Вместо того чтобы раздавать конфеты, Ханс и Франц дарили детям "подарки" в виде таблеток витамина С, кокосового масла и пчелиной пыльцы, чтобы стимулировать их к поддержанию физической формы.
In the sketch, Carvey and Nealon play a pair of muscle bound Austrian bodybuilders in the mold of Arnold Schwarzenegger, using padding for fake muscles, drab gray sweatsuits, weight belts, and speaking with Austrian accents. The background of the set includes several life sized cutouts of Schwarzenegger during his competition years. The sketch's introductory and ending music featured mock Austrian yodeling. "Pumping Up" primarily consists of Hans and Franz denigrating others for not being strong and as physically fit as they appear to be, striking bodybuilder poses to show off their "muscled" bodies, complete with strained facial expressions. Schwarzenegger made one guest appearance in the sketch (to much applause) in which he ridicules "his cousins" for being "girlie" and weak. Another sketch was done in response to recent sports news, where a "Saturday Night Live editorial" showed Hans and Franz barking back at a recent remark by Jimmy the Greek that African men were more apt to be muscular than European men. One sketch that did not have the pair in their signature sweatsuits and leather belts was a Halloween episode. Hans and Franz both dressed up as their idol, Arnold Schwarzengger, with Hans as the titular character from the first Terminator film and Franz as the T 800 from Terminator 2: Judgment Day. The two compared how their Terminators were tougher, then derided other "girlie" costumes, even a boy who was Superman. Rather than hand out high sugar candy, Hans and Franz gave "treats" of Vitamin C pills, coconut oil, and bee pollen to encourage kids to stay in shape.
Разработка
Идея персонажей Ганса и Франца возникла в 1987 году в гостиничном номере в Де-Мойне, штат Айова, когда Нилон смотрел телевизионное интервью с Арнольдом Шварценеггером во время их первого совместного комедийного тура с Карви. Первый скетч с этими персонажами вышел в премьерном эпизоде 13-го сезона.
The idea for the characters of Hans and Franz came in 1987 in a Des Moines, Iowa, hotel room while Nealon was watching an Arnold Schwarzenegger television interview during Nealon's and Carvey's first comedy tour. The first sketch in which the characters appear occurred during the season premiere of the 13th season.
Другие появления
После ухода Карви со шоу скетч был закрыт. Однако в эпизоде 1994 года, где Карви был ведущим, Ханс и Франц появились в качестве приглашенных комментаторов во время Weekend Update, упомянув, что они взяли перерыв и были возмущены тем, что съемочная группа шоу разобрала их декорации. Франц также посчитал, что новые скетчи Weekend Update были неудачными, так как заменили предыдущего ведущего (которого также играл Кевин Нилон). Для 25-летнего юбилейного специального выпуска шоу в 1999 году был снят короткий скетч, пародирующий документальные фильмы VH1 "Behind the Music", но из-за нехватки времени его не показали в эфир. Он появился в более позднем эпизоде того же сезона. В скетче Ханс и Франц рассказывают историю о том, как они воссоединились в Голливуде, когда Ханс неожиданно "прочитал" ягодицы Франца. В 2014 году дуэт снялся в нескольких рекламных роликах State Farm вместе с квотербеком команды "Green Bay Packers" Аароном Роджерсом.
After Carvey left the show, the sketch was retired. However, a 1994 episode where Carvey hosted had Hans and Franz appearing as guest commentators as Weekend Update, with the pair mentioning they took some time off and were dismayed at the show's crew for dismantling their set. Franz also considered the Weekend Update sketches were not good since they replaced the past anchor (also played by Kevin Nealon). A short sketch was filmed for the show's 1999 primetime 25th Anniversary Special which spoofed VH1's Behind the Music specials, but time constraints prevented it from airing. It appeared in a later episode that season. In the sketch, Hans and Franz tell the story of how they were reunited in Hollywood when Franz unsuspectingly had his buttocks "read" by Hans. In 2014, the duo appeared in several State Farm commercials with Green Bay Packers quarterback Aaron Rodgers.
Предлагаемый фильм
Начиная с начала 1990-х годов, разрабатывался фильм о Хансе и Франце с рабочим названием «Ханс и Франц едут в Голливуд». В интервью 2010 года в шоу «Conan» Нилон и ведущий Конан О’Брайен рассказали, что они месяц провели в гостиничном номере в Санта-Монике вместе с Карви и Робертом Смигелем, работая над сценарием, который изначально задумывался как мюзикл. Карви в интервью с Говардом Стерном в 2016 году упоминал сценарий под названием «Ханс и Франц: Дилемма метросексуала». Шварценеггер проявил интерес и в какой-то момент должен был стать сопродюсером.
Starting in the early 1990s, a Hans and Franz film was in development, with the working title Hans and Franz Go to Hollywood. In a 2010 interview on Conan, Nealon and host Conan O'Brien discussed being holed up in a Santa Monica hotel room for a month with Carvey and Robert Smigel working on the script for what was then intended to be a musical. Carvey discussed the script under the title Hans and Franz: The Girlyman Dilemma during a 2016 interview with Howard Stern. Schwarzenegger expressed an interest and was at one point set to co produce,
В мае 2023 года отрывки из сценария были сыграны в подкасте Конана О’Брайена «Conan O’Brien Needs a Friend».
Scenes from the script were acted out on O'Brien's podcast Conan O'Brien Needs a Friend in May 2023.
Культурные отсылки
Два гусеничных транспортера НАСА — большие дизельные транспортные средства, используемые с 1965 года для перевозки тяжелых ракетно-космических комплексов к стартовой площадке, включая полностью собранные космические аппараты эпох "Аполлон", "Скайлэб" и "Шаттл", — также получили прозвища "Ханс" (CT 1) и "Франц" (CT 2). В популярной MMO World of Warcraft Хансгар и Франзок — братья-близнецы в рейде "Blackrock Foundry". Отсылая к персонажам из Saturday Night Live, Франзока можно услышать кричащим: "Услышьте меня сейчас и поверьте мне позже!". В 38-м сезоне 5-й серии "Улицы Сезам" Гензель и Гретель представляются и ссылаются на слоган "Мы просто хотим накачать вас!", который был изменен на "Мы просто хотим бросить хлебные крошки!". Немецкая супермодель Хайди Клум прозвала свою грудь Хансом и Францем. Однако, учитывая разное гражданство (Клум — немка, а Франц и Ханс — австрийцы), никогда не было подтверждено, что это было сделано в дань уважения скетчу SNL, и она об этом не упоминала.
NASA's two crawler transporters—large diesel powered transport devices used since 1965 to carry heavy launch loads to the launch site, including fully assembled spacecraft from the Apollo, Skylab, and Shuttle eras—are also nicknamed "Hans" (CT 1) and "Franz" (CT 2). In the popular MMO World of Warcraft, Hans'gar and Franzok are twin brothers in the Blackrock Foundry raid. With a throwback to the Saturday Night Live characters, Franzok can be heard yelling "Hear me now and believe me later!" In Sesame Street Season 38 Episode 5, Hansel and Gretel introduce themselves and reference the Hans and Franz tagline "We just want to pump you up!" changed to "We just want to throw bread crumbs!" German supermodel Heidi Klum nicknamed her breasts Hans and Franz. However, given the differing nationalities (Klum is German and Franz and Hans are Austrian), it has never been confirmed if this was in homage to the SNL sketch, nor has she made mention as such.