Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2raumwohnung (; "Екі бөлмелі пәтер" деген мағынаны білдіреді) – 2000 жылы Берлинде құрылған неміс электропоп дуэті. Оның құрамында әнші Инга Хампе және оның өмірлік серігі Томми Эккарт бар. Олар "36 Grad" ("36 градус") альбомымен мансаптарының ең жоғалған нүктесіне жетті, ол Германияның музыкалық чарттарында барлығы 33 апта бойы сақталды.
German band
2raumwohnung (; meaning "2 Room Apartment") are a German electro pop duo that was formed in 2000 in Berlin. Its two members are singer, Inga Humpe, and her life partner, Tommi Eckart. They reached the high point of their career to date with the album "36 Grad" ("36 Degrees"), which remained in the German music charts for a total of 33 weeks.
Тарих
2raumwohnung алғаш рет Шығыс Берлинде кездесіп, 1990 жылы Германияның қайта бірігуінен кейін көп ұзамай сол жерге қоныстанды. Топтың алғашқы өнері 2001 жылы Александрплацтағы Sternradio клубында болды, ол әйгілі орын еді. Топ құрылмас бұрын дуэт студиялық жоба ретінде жұмыс істеп, музыкасын псевдониммен шығарды. Сол кезеңдегі жазбалар Imperial Tobacco компаниясының "Cabinet" брендіне ("Wir trafen uns in einem Garten" ("Бақта кездестік") және HypoVereinsbank үшін жарнамаларда қолданылды. Соңғысы "2 von Millionen von Sternen" ("Жұлдыздардың миллиондаған екеуі") әнін Еуроның енгізілуіне арналған телеарна жарнамасында джингл ретінде пайдаланды, бірақ сол кезде әннің орындаушылары жұртқа белгілі болған жоқ. Топ 2 шілдеде 2001 жылы "Kommt zusammen" ("Бірге жиналайық") атты дебюттік альбомын шығарды. Онда 13 ән болды және ақырында Goldrush компаниясы BMG лейблі арқылы шығарды. Сынақылар көбінесе оң пікір білдірді, "жаңа жеңілдік сезімінен" бастап "эзотерикалық балалар дискотекасына" дейін ауқымды болды. Сатудың сәттілігіне байланысты 2002 жылдың қаңтарында "Kommt zusammen" әнінің ремикстелген нұсқасы шықты, ол хаус және электро элементтерін біріктірді. "In wirklich" ("Шын мәнінде") сол жылдың қыркүйек айында жарық көрді және дебюттік альбоммен қалыптасқан топтың табысын арттырды. Кейбір сыншылар бұл альбомның бұрынғы альбомының ерекше шармынан айырылғанын айтса да, ол неміс чарттарында тез арада 5-орынға көтерілді. 2raumwohnung "In wirklich" альбомының жарық көрген кезде былай деді:
2raumwohnung first met in East Berlin where they both settled shortly after German reunification in 1990. The band's first appearance was in Sternradio in 2001, a legendary club at Alexanderplatz. Before their formation as a band, the duo had been collaborating as a studio project, releasing their music under a pseudonym. Recordings from that period were used in advertisements, such as for Imperial Tobacco's "Cabinet" brand ("Wir trafen uns in einem Garten" ("We Met in a Garden")) and for HypoVereinsbank. The latter used the song "2 von Millionen von Sternen" ("Two Out of Millions of Stars") as a jingle in a TV advertisement for the introduction of the Euro, although the wider public remained unaware of the song's performers at that point in time. The group released its debut album under the title "Kommt zusammen" ("Come Together") on 2 July 2001. It included a total of 13 songs and was ultimately released by Goldrush on the record label BMG. The reviews were mostly positive and ranged from a "new feeling of lightness" to "esoteric children's disco". Due to successful sales, a remixed version of "Kommt zusammen", which combined house and electro elements, was also produced in January 2002. "In wirklich" ("In Real") appeared in September of the same year and furthered the band's success that had been established with the debut album. Although some critics felt it was lacking the characteristic charm of their previous album, it nevertheless quickly rose to #5 in the German charts. 2raumwohnung had the following to say during the release of "In wirklich":
"In wirklich" 2raumwohnung-қа "Үздік альбом" номинациясы бойынша неміс би сыйлығын сыйлады. Олардың келесі альбомы "Es wird Morgen" ("Бұл ертең болады" / "Бұл таң болады"), 2004 жылдың тамызында шықты, онда он екі ән болды және үш түрлі CD нұсқасында сатылды. Рецензенттер әндердің 80-жылдардағы музыкалық стильге ұқсас екенін айтты. Сондай-ақ, сыншылар 2raumwohnung музыкалық жағынан жетілгенін көрсетті, бірақ біршама маңыздылығының жоқтығы да айтылды. Жазу Германия мен көршілес Еуропа елдерінде гастрольдік турнеде орындалды, Янсен мен Ковальски ашылушы әншілер ретінде өнер көрсетті. 2005 жылы "Melancholisch schön" ("Меланхолиялық түрде әдемі") жазғы альбомы жарық көрді, онда топтың ең танымал он екі әні Bossa Nova стилінде қайта жазылып, ремикстелді. Альбомға "Sexy Girl" әні де кірді, ол бұрын "Kommt zusammen" альбомында шыққан және бүкіл елде танымал болған. 2005 жылы 2raumwohnung "Үздік дуэт" номинациясы бойынша "Golden Stimmgabel" сыйлығын алды. 2007 жылдың ақпан айында 2raumwohnung Rosenstolz тобынан Питер Плате және продюсер Ulf Leo Sommer-мен "36 Grad" альбомы үшін екі сингл жазды. Бірінші сингл "Besser geht's nicht" ("Жақсырақ болмайды") дуэті алғаш рет неміс чарттарының алғашқы отызына енді. Ән AOK жарнамасында да пайда болды. Екінші сингл "36 Grad" ("36 градус") одан да сәтті болды және тікелей топ-онға енді. Ол 2007 жылы жазғы хитке айналды және жаз бойы ұлттық радиода жиі ойнатылды. Инга Хэмпе әнді Джордж Майклдың "Соңғы Рождествосына" теңеді, ол жылдар бойы жазғы танымалдылығын сақтап келгенін және қайта жазу мен ремикстерге мүмкіндік бар екенін айтты. "36 Grad" әнінің қайта жазылған бір нұсқасы 2008 жылы Rhythms del Mundo альбомы үшін шығарылды, онда 2raumwohnung кубалық музыканттармен бірлесіп жұмыс істеді. Бұл жазбада басқа неміс топтары Розенстольц, Кульча Кандела, Ич + Ич және Ян Делай болды. "36 Grad" 2raumwohnung-тың коммерциялық жағынан ең табысты альбомы болды, ол 2007 жылдың қорытынды чартында #7 орынға және #63 орынға жетті. Альбом әндерінің әртүрлі ремикстері Пауль ван Дайк пен Оливер Хантманмен бірге шығарылды. 2007 жылдың жазында "36 Grad" гастроліне дейін Инга Хэмпе мен Томми Эккарттың бір-бірінен бөлек өмір сүруді жоспарлап отырғаны белгілі болды. Ол кезде олар әлі де Берлиндегі Митте ауданында бірге тұратын. Екі суретші де өздерінің жасы мен шығармашылық қабілеті үшін қауіпті болатын қажетті қашықтық туралы ашық айтты. Саяхат 17 қаланы қамтыды, соның ішінде Берлин, Кёльн және Мюнхен, сондай-ақ Вена мен Цюрих. 2raumwohnung кейіннен Берлиндегі Колумбия залында өткен концерттің барлығын, сондай-ақ 2003 жылдан 2005 жылға дейінгі концерттерді қамтитын "36 Grad" бейне DVD-ін шығарды. 2008 жылы жаңа жазба шығарылмағанымен, "Lasso" ақыры 2009 жылдың тамызында шықты. Атауы Орландо ди Лассоға байланысты таңдалды. Альбомда барлығы 13 ән бар, оның ішінде "Wir werden sehen" ("Біз көреміз") және "Rette mich später" ("Кейін құтқарып ал") әндері. Лассо "36 Grad" жетістігіне жете алмаса да, сыншылар альбомды "берлиндіктердің өмірге деген көзқарасы мен оған түсінікті музыкалық тілмен қарауының" көрінісі деп қарады. Инга Хэмпе сұхбатында "Лассоға" қалалық джунглидің елеулі әсер еткенін мойындады. 2raumwohnung альбоммен турнеге шықты (Lasso Tour 2009), сонымен қатар неміс-американдық парсы музыканты Малакофф Ковальски де қатысты. Сондай-ақ, 2010 жылы Лассо альбомының ремикс нұсқасы шықты, онда Пол Калькбреннер, Блейк Бакстер және Абе Дюк қатысты. 2010 жылы 2raumwohnung GZSZ телесериалында екі рет қонақ ретінде пайда болды. Эпизодтар 12 және 15 ақпанда эфирге шықты, онда 2raumwohnung "36 Grad" және "Rette mich später" әндерін "Mauerwerk" деп аталатын орында орындады. Бұл жаңа альбом мен келесі турнелерді насихаттауға көмектесті. Телевизиядан басқа, 2raumwohnung қазіргі заманғы неміс әдебиетіне де енді: атап айтқанда, Оливер Бенделдің "Nachrückende Generationen" ("Келе жатқан буын") романында. Романда, бір ұл "Wir sind die anderen" ("Біз басқалармыз") әніне билейтін көрініс бар. Сондай-ақ, топ 2010 жылдың қаңтарында Berliner Zeitung газетінен "Kulturpreis" (мәдени сыйлық) сыйлығын алды. 2011 жылы 2raumwohnung Франкфурт радио симфониялық оркестрімен бірге Густав Малердің 5-симфониясын орындады, дирижерлік жасаған композитор Мориц Эггерт. Бұл ынтымақтастықтың мақсаты, "Music Discovery Project" деп аталатын әртүрлі музыкалық әлемдерді біріктіру болды. 6 қыркүйекте 2013 жылы "Achtung fertig" ("Дайын, старт") альбомы жарық көрді. Ол Лос-Анджелесте және басқа да жерлерде өндірілді, ал алғашқы сингл "Bei dir bin ich schön" ("Сенмен мен әдемімін") сол жылдың тамызында шықты. Альбомның жарық көрген кезде "Ich mag's genau so" ("Мен осылай ұнаймын") әні тегін жүктеуге берілді. Бұл екі әннің бейнелері актер Хеннинг Гронковски түсірді. 2013 жылдың қазан және қараша айларында және 2014 жылдың наурыз айында 2raumwohnung "Achtung fertig" альбомымен Германия, Австрия, Люксембург және Швейцария бойынша гастрольдік сапарға шықты. Концерттер сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлер алды.
"In wirklich" earned 2raumwohnung the German Dance Award for "Best Album". Their next album, "Es wird Morgen" ("It Will Be Tomorrow" / "It Will Be Morning"), soon followed in August 2004, contained twelve songs and was sold in three different CD editions. Reviewers felt the songs echoed the musical stylings of the '80s. Reviewers also felt that 2raumwohnung exhibited an impressive musical maturity, even though a certain lack of relevance was simultaneously mentioned. The record was performed live on tour throughout Germany and various neighboring European countries, with Jansen and Kowalski appearing as the opening act. The summer album, "Melancholisch schön" ("Melancholically Beautiful"), followed in 2005 and featured twelve of the band's most well known songs, which were re recorded and remixed in Bossa Nova style. The album included "Sexy Girl", a single that had been previously released on "Kommt zusammen", where it had become somewhat popular nationwide. In 2005, 2raumwohnung also received the Goldene Stimmgabel for "Best Duo". In February 2007, following after a short break, 2raumwohnung composed two singles with Peter Plate from Rosenstolz and producer Ulf Leo Sommer for the album "36 Grad". With the first single, "Besser geht's nicht" ("It Can't Get Any Better Than This"), the duo made it into the top thirty of the German charts for the first time. The song was also featured in an AOK commercial. The second single, "36 Grad" ("36 Degrees"), was even more successful and placed directly in the top ten of the charts. It became a massive summer hit in 2007 and continues to be frequently played during the summer on national radio. Inga Humpe compared the song to George Michael's "Last Christmas", stating that it has maintained its summer popularity throughout the years, with ongoing possibilities of re recordings and remixes. One such re recording of "36 Grad" was produced in 2008 for the record Rhythms del Mundo, in which 2raumwohnung collaborated with Cuban musicians. Other German bands featured on this record included Rosenstolz, Culcha Candela, Ich + Ich and Jan Delay. "36 Grad" has been 2raumwohnung's most commercially successful album to date, entering the charts on #7 and reaching #63 in the 2007 year end charts. Various remixes of the album's songs were produced with Paul van Dyk and Oliver Huntemann, among others. During the summer of 2007 and leading up to the tour for "36 Grad", it became known that Inga Humpe and Tommi Eckart were planning to live separately from each other. At that time, they were still living together in Berlin's Mitte district. Both artists spoke publicly about their age and the necessary distance without which their creativity was at risk. The tour covered a total of 17 cities, including Berlin, Cologne and Munich, as well as Vienna und Zürich. 2raumwohnung subsequently released a live "36 Grad" video DVD that included both the entire concert at Berlin's Columbia Hall as well as performances from 2003 to 2005. Although a new record was not released in 2008, "Lasso" finally came out in August 2009. The name was chosen with reference to Orlando di Lasso. The album contained a total of 13 songs, including the singles "Wir werden sehen" ("We Will See") and "Rette mich später" ("Save Me Later"). Although Lasso could not quite match the success that "36 Grad" had acquired, reviewers saw the album as an expression of "Berliners' sense of and approach to life in understandable musical language". Inga Humpe admitted in an interview that the urban jungle has significantly influenced "Lasso". 2raumwohnung also went on tour with the album (Lasso Tour 2009), along with German American Persian musician Malakoff Kowalski. Furthermore, a remix album of Lasso appeared in 2010, in collaboration with Paul Kalkbrenner, Blake Baxter and Abe Duque, among others. In 2010, 2raumwohnung had two guest appearances in the television soap opera GZSZ. The episodes were aired on February 12 and 15, with 2raumwohnung performing both "36 Grad" and "Rette mich später" in the so called Mauerwerk. The appearance helped promote the new album and the following tour. In addition to television, 2raumwohnung have also found their way into contemporary German literature: specifically, in Oliver Bendel's "Nachrückende Generationen" ("Coming Generations"). In the novel, there is a scene of a boy dancing to the song "Wir sind die anderen" ("We Are The Others"). In addition, the band received the "Kulturpreis" award (a cultural award) by Berliner Zeitung in January 2010. In 2011, 2raumwohnung played Gustav Mahler's 5th Symphony together with the Frankfurt Radio Symphony Orchestra conducted by the composer Moritz Eggert. The purpose of this collaboration, called "Music Discovery Project", aimed to merge different musical worlds. On 6 September 2013 the album "Achtung fertig" ("Ready Set") was released. It was produced in Los Angeles, among other places, and the first single "Bei dir bin ich schön" ("With You I'm Beautiful") was released in August of the same year. During the release of the album, the song "Ich mag's genau so" ("I Like It Just Like That") was provided as a free download. The videos for these two songs were shot by actor Henning Gronkowski. In October and November 2013 and in March 2014, 2raumwohnung went on tour with "Achtung fertig" throughout Germany, Austria, Luxembourg and Switzerland. The concerts received mixed reviews by critics.
Инга Хумпе
Хумпе Рур өзенінің жағасындағы Хердеке қаласында өсті, онда оның ата-анасының кондитерлік дүкені болды. Орта мектепті бітіргеннен кейін 1975 жылы Аахен техникалық университетінде (RWTH Aachen) өнер тарихы және салыстырмалы әдебиет мамандығын оқуға түсті. Келесі жылы ол Берлин еркін университетіне ауысты. Кейде Макс Рейнхардт мектебінде актерлік сабақтарға қатысты. Алғашқы музыкалық жобаларынан кейін ол 1970-ші жылдардың соңында Neonbabies панк-тобын құрды, онда ол 1983 жылға дейін әнші ретінде жұмыс істеді. Хумпе DÖF тобының құрамында "Codo" хитімен кең жұртшылыққа танылды. 1980-ші жылдардың екінші жартысында ол әпкесі Аннет Хумпемен бірге екі альбом жазды.
Humpe grew up in Herdecke on the Ruhr, where her parents owned a pastry shop. After graduating from high school, she began her studies in Art History and Comparative Literature at the RWTH Aachen in 1975. The following year, she switched to the Free University of Berlin. Occasionally she attended acting courses at the Max Reinhardt School. Following her first musical projects, she founded the punk band Neonbabies in the late 1970s, in which she was active as a singer until 1983. Humpe became known to a larger public as a member of the group DÖF with their hit "Codo". In the second half of the 1980s she recorded two albums in a duo with her sister Annette Humpe.
Томи Эккарт
Эккарт Батыс Берлинде дүниеге келді және балалық шағының бір бөлігін Мюнхенде өткізді. Әріптестерімен бірге ол "Alternative Arschlöcher" панк-тобын құрды. Андреас Дораумен ынтымақтастығы 1980 жылдардың соңында басталып, 1990 жылдарға дейін созылды. Берлин қабырғасы құлағаннан кейін Эккарт Шығыс Берлинге көшіп, Мемлекеттік қауіпсіздік министрлігінің бұрынғы тыңшылыққа алынған пәтерінде тұрды. Эккарт Клаус Лёшнермен де жұмыс істеді.
Eckart was born in West Berlin and spent parts of his childhood in Munich. Together with colleagues, he founded the punk band Alternative Arschlöcher. His collaboration with Andreas Dorau began in the late 1980s and lasted into the 1990s. After the fall of the Berlin Wall, Eckart moved to East Berlin, where he lived in a former wiretapped apartment of the Ministry of State Security. Eckart also worked with Klaus Löschner.