Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kronen Zeitung, көбінесе Krone деп аталатын, Австрияның ең ірі газеті. Ол Еуропаға күмәнді көзқараспен қарағаны үшін белгілі.
Austrian newspaper
The Kronen Zeitung , commonly known as the Krone, is Austria's largest newspaper. It is known for being Eurosceptic.
Тарих
"Кронен Цайтунгтың" алғашқы саны 1900 жылғы 2 қаңтарда жарық көрді. Бұрынғы әскери офицер Густав Дэвис оны негіздеді. Атауы бір айлық жазылу бағасымен байланысты болды (бұл монархиялық тәжбен байланысты емес), газеттерге бюрократиялық баждарды (Zeitungsstempelgebühr) жою арқылы жаңадан мүмкін болды, ол 1899 жылғы 31 желтоқсанда орындалды. Ай сайынғы бір кроналық жазылу бағасы 1912 жылдың желтоқсанына дейін сақталды. Газет алғашқы үш жылы күресті, бірақ 1903 жылғы 10 маусымда көрші Сербия Корольдігінде король Александр Обреновичтің қазасынан кейін газет бұл жаңалықты кеңінен жариялады және үлкен танымалдылыққа ие болды. Газет сонымен қатар танымал романдарымен және оқырмандарға арналған ойындар сияқты жаңалықтарымен де белгілі болды. 1906 жылға қарай газеттің 100 000 данасы сатылды. Франц Лехар газеттің 10 000-шы санына арнап вальс шығарды. 1938 жылы Австрияны нацистік Германияның аншлюсқа алуынан кейін, барлық бұқаралық ақпарат құралдары Глайхшальтунгқа түсуге мәжбүр болды, яғни редакциялық тәуелсіздіктің толық жойылуы. Соғыс одан әрі қиындықтар тудырды және 1944 жылғы 31 тамызда газет жабылуға мәжбүр болды.
The first issue of the Kronen Zeitung appeared on 2 January 1900. Gustav Davis, a former army officer, was the founder. The name referred to the monthly subscription price of one crown (it did not refer to the monarchic crown), recently made possible after the abolition of bureaucratic duties on newspapers (Zeitungsstempelgebühr) on 31 December 1899. The monthly subscription price of one crown was maintained until December 1912. The newspaper struggled in its first three years until the 10 June 1903 regicide of King Aleksandar Obrenović in the neighbouring Kingdom of Serbia, which the paper reported on extensively and made it achieve enormous popularity. The paper also became well known for its featured novels and other innovations, such as games for readers. By 1906 the newspaper had sold 100,000 copies. Franz Lehár composed a waltz for the newspaper for their 10,000th issue. After the Anschluß of Austria by Nazi Germany in 1938, all media had to undergo the Gleichschaltung, which meant losing all editorial independence. The war took a further toll and on 31 August 1944 the paper had to shut down.
Коронаның қайта туылуы
1959 жылы журналист және Kurier газетінің бұрынғы бас редакторы Ханс Дишанд Krone атауына құқықтарды сатып алды. Ол газетті "Neue Kronen Zeitung" деп қайта құрды. Бұл газеттің ресми атауы болып қала береді, бірақ газет өзін Kronen Zeitung деп атайды. 1959 жылдың 11 сәуірінде алғаш рет жарық көрген газет, көп ұзамай Австрияның ең ықпалды және ең даулы таблоид газетіне айналды. 1960 жылдардың басында журналист Фриц Молден газетті сатып алуға ниеттенді, бірақ Дишанның сөзіне сенсек, Creditanstalt банкі оған қажетті несиені бермеген. Дишанның Krone газетін сатып алуының мән-жайлары құпияға ораныпты. Австрияның әлеуметтік-демократиялық партиясының (SPÖ) аса ықпалды саясаткері, сол кезде Австрия кәсіподақтар федерациясының (ÖGB) вице-президенті болған Франц Олах, Дишанды 50% үлесін сатып алуды көздеген неміс кәсіпкері Фердинанд Карпикпен таныстырды. Маркетинг стратегиясымен айналысқан Курт Фальк Дишанның жақын серігіне айналды, нәтижесінде Krone газеті Австриядағы ең көп оқылатын газеттердің біріне айналды. 1960 жылдардың ортасында ÖGB күтпеген жерден Krone газетіне меншік құқығын таластады. Олар бұрынғы вице-президент Франц Олахтың кәсіподақ қаражатын газетті сатып алу үшін қолданғанын, ал неміс инвесторын тек құрал ретінде пайдаланғанын мәлімдеді. Газет SPÖ-ге қарсы қаралау науқанымен жауап берді, бұл газеттің алғашқы сәтті науқаны саналды. Газет пен кәсіподақ федерациясы арасында көп жылдық сот процесі өтті. Өзбекстандықтар ақыры 11 миллион шиллингтік өтемақы төлеуге келісті, ал Курт Фальк Фердинанд Карпиктен 50% үлесін алды. Курт Фальк 1980 жылдары Дишанмен болған ұзақ күресінен кейін газеттен кетіп, өзінің үлесін Германияның Социал-демократиялық партиясымен (SPD) тығыз байланысы бар деген қаңқу WAZ медиа тобына сатты. 1989 жылы Ханс Махр, Дишанның 1983 жылдан бергі кеңесшісі, газеттің басқарушы директоры болды.
In 1959, the journalist and previous editor in chief of the Kurier newspaper Hans Dichand bought the rights to the Krone name. He refounded the newspaper as the Neue Kronen Zeitung. This remains the official name, but the newspaper refers to itself as the Kronen Zeitung. First released on 11 April 1959, it soon became Austria's most influential tabloid newspaper, but also the most controversial. At the beginning of the 1960s the journalist Fritz Molden wanted to buy the paper, but, according to Dichand, the Creditanstalt bank would not give him the necessary credit. The circumstances concerning the purchase of the Kronen by Dichand are shrouded in mystery. The highly influential Social Democratic Party of Austria (SPÖ) politician Franz Olah, then vice president of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), brought Dichand into contact with the German businessman Ferdinand Karpik, who wanted to buy a share of 50%. Marketing strategist Kurt Falk became Dichand's right hand man, and the Krone developed into one of the most widely read Austrian newspapers. In the middle of the 1960s, the ÖGB suddenly raised ownership claims on the Krone. They claimed that the former vice president Franz Olah misused the trade union's funds for the purchase of the newspaper, using the German investor as a stooge. The newspaper responded with a smear campaign against the SPÖ, which was considered the first successful campaign by the newspaper. A court case followed between the newspaper and the trade union federation which lasted many years. The ÖGB finally settled with an 11 million Schillings compensation deal, and Kurt Falk took over the 50% from Ferdinand Karpik. Kurt Falk himself left the newspaper after a long fight with Dichand in the 1980s. He sold his shares to the German WAZ media group, which is said to have close connections to the Social Democratic Party of Germany (SPD). In 1989 Hans Mahr, an advisor to Dichand since 1983, took over as manager.
Газеттің әдістері
Коронаны қайта құрудан кейін көп ұзамай газеттің бәсекелестікке қарсы әдеттен тыс әдістерді қолданғаны анық болды. Курт Фальк «Sonntagsstandln» деп аталатын, жексенбілік басылымдары салынған, көшелер мен тротуарларда бағаналарға орнатылған ақша жәшіктері бар пластик қаптарды ойлап тапқан деп саналады (жексенбіде Австрияда көптеген дүкендер жабық болады). Басында бәсекелестер күлкіге қосқан бұл идея тез арада танымал болып, бүгінде кеңінен қолданылады. 1963 жылы Курт Фальк сол кездегі бәсекелес «Kleines Volksblatt» газетімен екі газеттің де шағын форматтан кең форматқа ауысуы туралы өзара келісімге келді. «Kleines Volksblatt» өз уәдесін орындап, форматын өзгертті, бірақ «Kronen Zeitung» бастапқы шағын форматын сақтап, осылайша 40 000 жаңа оқырманға ие болды. Кейін «Kleines Volksblatt» газеті жабылып қалғанда, «Кроне» олардың форматын өзгерткендері үшін оларды сынаудан тартынбады. 1970 жылы Фолк пен Дишанд «Express» таблоидын сатып алып, сатып алғаннан кейін жапты. Австрияның ең ірі баспаханаларының бірі – Венадағы «Pressehaus» 1972 жылы «BAWAG» банкіне (социал-демократиялық «ÖGB» кәсіби одағымен тығыз байланыста болған) сатылып кеткеннен кейін, «Кроне» өз баспаханасын салуымен қорқытып, «BAWAG» банкін бүкіл келісімді «Кроне» газетіне сатуға мәжбүр етті. 1995 жылы «Кроне» Вена қалалық газеті «Falter»ді ойын шарасы арқылы бәсекелестік заңдарын бұзды деген айыппен бірнеше миллион шиллингке сотқа берді. «Falter» газеті қаржылық қиындыққа тап болды. «Кроне» газетінің сынды жариялағандықтан «Falter» газетінің жұмысын тоқтатуға тырысқан деген күдік туды. Австрияның Ұлттық кеңесінде «жасыл» саясатшы Карл Оллингер бұл істі баспасөз бостандығына жасалған шабуыл деп атады. Франко-неміс телеарнасы «Arte» «Kronen Zeitung – Tag für Tag ein Boulevardstück» (Күн сайын бульварлық ойын) атты сын деректі фильмін көрсеткеннен кейін, «Кроне» газеті телеарнаны телебағдарламалар бетінен алып тастады. Австрияның ұлттық телеарнасы «ORF» дау-дамайдан сақтану үшін деректі фильмін көрсетпеуді шешті. Алайда, 2005 жылы «ATV+» жеке австриялық телеарнасы деректі фильмін көрсеткенде, «Кроне» газеті тарапынан ешқандай шара қабылданбады. 2012 жылдың соңында газет Таяу Шығыс саясаты туралы жалған мақала жасау үшін суреттерді манипуляциялағаны үшін айыпталды. Газет еуропалық көшеде келе жатқан мұсылман отбасының суретін түсіріп, оны Сириядағы соғыс салдарынан қираған жердің фонына қойды. Газет сурет өңделгенін және үлгі екенін көрсетпеді, керісінше, оны жағдайдың шынайы куәлігі ретінде ұсынды. «Reddit» суретті талдап, оның шынайы емес екенін анықтады. Газет мұндай жағдай қайталанбауына ешқандай кепілдік бермеді.
It became apparent soon after the re establishment of the Krone that the newspaper used unorthodox methods against the competition. Kurt Falk is considered the inventor of the so called "Sonntagsstandln", which are plastic bags with little money boxes installed on poles on the streets and pavements, containing the Sunday edition (on Sundays, most shops are closed in Austria). This idea, which was derided by the competition in the beginning, quickly caught on and is very popular today. In 1963, Kurt Falk came to a mutual agreement with the competitor at that time Kleines Volksblatt that both papers would change from a small format to broadsheet. The Kleines Volksblatt kept their end of the bargain and changed their format, but the Kronen Zeitung kept their original small format and thereby won 40,000 new readers. When the Kleines Volksblatt subsequently folded, the Krone could not resist poking fun at them for having changed their format in the first place. In 1970, Falk and Dichand bought the tabloid Express, shutting it down after the acquisition. After one of the most important printing houses of Austria, the Pressehaus in Vienna, was sold in 1972 to the BAWAG bank (which in turn had close connections to the social democratic ÖGB union), the Krone threatened to build its own printing house and thus forced the BAWAG to sell the whole deal to the Krone. In 1995, the Krone sued the Viennese city newspaper Falter for several million Schillings for allegedly having violated the competition laws because of a gaming action. The Falter only barely escaped financial ruin. It is suspected that the Krone tried to shut down the Falter because of its critical reporting of the Krone. In the Austrian National Council, the Green politician Karl Öllinger called the case an attack on press freedom. After broadcasting the critical documentary Kronen Zeitung Tag für Tag ein Boulevardstück (Kronen Zeitung Day by day a boulevard play) by the Franco German TV station Arte, the Krone eliminated the station from their TV page. Austrian National Television, the ORF probably decided not to show the documentary in order to avoid conflict. However, when in 2005 the private Austrian TV station ATV+ showed the documentary, no further action was taken from part of the Krone. In late 2012, the newspaper was accused of manipulating imagery to create a false story on Middle Eastern politics. The newspaper took a photo of a Muslim family walking on a European street, and superimposed it on a battle wrecked background, supposedly Syria. The paper gave no indication that the photo was altered and was an exemplar; rather, they offered it as genuine document of the situation. Reddit analyzed the photo, and determined it was not authentic. The paper gave no significant guarantees that this would not happen again.
Сыртқы көрінісі, орналасуы
"Корона" күнделікті түрлі түстерде, шамамен 80 бет көлемде шығады. Газет таблоид форматында (A4 қағазының мөлшерімен салыстырылатын) жарық көреді. Басылымдар штаттар бойынша өзгеше, бірақ Форарльберг штатының жеке басылымы жоқ.
The Krone appears daily, in colour, containing approximately 80 pages. The paper is published in tabloid format (similar to A4 paper size). The editions vary from state to state, except for the state of Vorarlberg, which does not have its own version.
Құрылымы мен иелері
Бас редактор Кристоф Диханд болды, ол негізін қалаушы және баспагер Ханс Дихандтың ұлы. Оның тағайындалуы Дихандтар отбасы мен "Кронен Цайтунгтың" 50 пайызына иелік ететін неміс медиа тобы WAZ арасында билік күресіне әкеп соқты. WAZ сонымен қатар тағы бір күнделікті газет – "Кюриердің" де бір бөлігіне ие.
The editor in chief was Christoph Dichand, son of the founder and publisher Hans Dichand. His appointment led to a power struggle between the Dichand family and the WAZ, a German media group that holds 50% of Kronen Zeitung. The WAZ also partly owns Kurier, another daily.
Жылаңаштық
Коронда әдетте үшінші, бесінші немесе жетінші беттерде көкірегі ашық немесе жартылай жалаңаш әйелдің суреті жарияланады, бұл сурет "Күннің қызы" деп аталады.
The Krone features the picture of a topless or semi naked woman "Girl des Tages" or "Girl of the day", usually on page three, five or seven.
Корольдік билік
Австрияның шамамен 9 миллион халқының ішінде 3 миллионға жуық оқырманы бар "Кроне" газеті, ең жақын бәсекелесі "Клейн Цайтунгтан" (барлық оқырмандардың 12,4%-ы) шамамен үш есе көп оқырманына ие. Дегенмен, газетке әсер ететін шығыс және батыс Австрия арасындағы белгілі бір аймақтық ерекшеліктер бар. Шығыс штаттарында (мысалы, Бургенландта) нарықтағы үлесі шамамен 60%-ды құрайды, ал батыс штаттарында, Тироль және Форарлберг сияқты аймақтарда "Кроне" газеті нарыққа толыққанды енбеген. Форарлбергте "Кроне" газетінің маңызы жоқ десе де, Тирольде ол қандай да бір табысқа қол жеткізді. Тирольдегі "Тиролер Тагесцайтунг" сияқты жергілікті газеттер өз позицияларынан қорқады. Оған жауап ретінде "Тиролер Тагесцайтунг" 2004 жылы "Die Neue" деп аталатын таблоид газетін шығарды.
With about three million readers out of Austria's total population of approximately nine million, the Krone has nearly three times as many readers as its strongest competitor, the Kleine Zeitung (12.4% share of all readers). Nevertheless, certain regional differences between eastern and western Austria exist which affect the newspaper. In eastern states (such as Burgenland) it has almost a 60% share of the market, but in western states such as the Tyrol and Vorarlberg the Krone has barely penetrated the market. While in Vorarlberg the Krone is totally insignificant, in Tyrol it has been able to make some gains. Local newspapers there, such as the Tiroler Tageszeitung, now fear for their positions. In response, the Tiroler Tageszeitung created its own tabloid in 2004, called Die Neue.
Айналым
Kronen Zeitung әлемдегі жетінші және 1980 жылдардың соңында 1 075 000 данамен Еуропадағы ең ірі газет болды. 1993 жылы ол 1,1 миллион данамен Австриядағы ең көп сатылған газет болды. 1995-96 жылдары газеттің тиражы 1 075 000 дананы құрады. 1999 жылы Kronen Zeitung 1 084 000 данамен Еуропадағы ең көп сатылатын газеттердің алтыншысы болды. 2000 жылы газеттің тиражы 1,052 миллион данаға жетті. 2001 жылы ол Еуропадағы ең көп сатылатын газеттердің бесіншісі және 1 035 000 данамен Австриядағы ең көп оқылатын газет болды. 2002 жылы газеттің тиражы 1 018 000 дананы құрады, осылайша ол елдегі ең көп сатылатын газет атанды. 2005 жылы оның тиражы 850 000 дананы құрады. 2007 жылы тиражы 961 000 данаға жетті. Келесі жылы Kronen Zeitung газетінің тиражы 881 000 дананы құрады, ол Австриядағы ең көп сатылатын газет болды. 2011 жылы 818 859 данасы сатылды. 2012 жылы газеттің тиражы 800 000 дананы құрады, бұл Австрия оқырмандарының 40% құрады. 2013 жылы оның тиражы 820 000 дананы құрады.
Kronen Zeitung was the seventh largest newspaper worldwide and the largest European newspaper with a circulation of 1,075,000 copies in the late 1980s. It was the best selling Austrian newspaper in 1993 with a circulation of 1.1 million copies. In the period of 1995 96 the daily had a circulation of 1,075,000 copies. Kronen Zeitung was the sixth best selling European newspaper with a circulation of 1,084,000 copies in 1999. In 2000 Kronen Zeitung was the seventh best selling newspapers in Europe with a circulation of 1,052,000 copies. In 2001 it was the fifth best selling European newspaper and the most read newspaper in Austria with a circulation of 1,035,000 copies. The paper had a circulation of 1,018,000 copies in 2002, making it the best selling newspaper in the country. In 2005 its circulation was 850,000 copies. Its 2007 circulation was 961,000 copies. Next year the circulation of Kronen Zeitung was 881,000 copies, making it the best selling paper in Austria. and 818,859 copies in 2011. The 2012 circulation of the paper was 800,000 copies, reaching 40% of the Austrian readers. Its circulation was 820,000 copies in 2013.
Mediaprint баспасы мен маркетингтік компаниясы
1990 жылдары «Кроне» екінші ең ірі «Кюрье» газетімен бірлесіп Mediaprint баспа және маркетингтік компаниясын құрды, ол екі газеттің басылып таралуын, маркетингін және сатуын қолға алды. Көптеген сарапшылар сол кезде монополия қалыптасып жатыр деген пікір білдірді. 2000 жылы «NEWS», «Profil», «E Media», «Format» және «Trend» журналдарын басқаратын NEWS медиа компаниясы Mediaprint-пен бірікті. Осыдан бері Австриядағы басылған медианың көп бөлігі бір компанияға тиесілі болды.
In the 1990s the Krone, together with the second strongest newspaper Kurier, founded the publishing house and marketing company Mediaprint, which took over the print, marketing, and sales of the two newspapers. Many observers at that point already spoke of a monopoly. In 2000, the most successful Austrian magazine group, the NEWS media company, which owns the magazines NEWS, Profil, E Media, Format and Trend, merged with Mediaprint. Since then the majority of printed media in Austria in effect comes from the same company.
Австрия саясатына бағытталған араласу
Kronen Zeitung 1986 жылғы президент сайлауында Курт Вальдхаймды қолдады. Көптеген австриялық зиялылар 1999 жылғы сайлауда «Кронен Цайтунг» газетінің экстремалды оңшыл «Еркіндік партиясының» (FPÖ) жеңісіне жауапты екенін айтады, оның журналистикасы қабылдауға келмейтін деңгейде таңдаулы деп санайды. Дегенмен, 2007 жылға дейін «Кронен Цайтунгтың» австриялық саясатқа тигізген әсері өте күшті болғанымен, ақырында тікелей емес еді. 2008 жылы газет канцлер Альфред Гузенбауэрді ХПО басшысы ретінде Ханс Дишанның ұзақ жылдық досы Вернер Файманмен алмастыруға бағытталған (және сәтті аяқталған) жаңа саясатты іске қосты. 2008 жылдың 27 маусымында, SPÖ-нің басшылығындағы ауысым әлі де жалғасып жатқанда, газет Файманның (Гузенбауэрдің де қолтаңбасымен) Дишанға жолдаған ашық хатын жариялады. Аталған хатта саясаткерлер партияның «маңызды мәселелер» бойынша Еуроодақтың шешімдерін (мысалы, Еуроодақ шартының қайта қарастырылуы немесе Түркияның жаңа мүше ретінде қабылдануы) Австрияның халық референдумының нәтижесіне байланысты қабылдайтынын мәлімдеді. Бұл социалистік саясаттағы күрт өзгеріс болды және «Кронен Цайтунгтың» ұзақ мерзімді басты талабын қабылдауды білдірді. Осы әрекеттің нәтижесінде 2008 жылдың 28 қыркүйегінде өткен мерзімінен бұрынғы сайлау науқанында «Кронен Цайтунг» Файманды келесі канцлер етіп тағайындау үшін ашық және кең ауқымды үгіт жүргізді. Алайда, 2009 жылдың маусымында өткен Еуропарламент сайлауында «Кронен Цайтунг» өзінің барлық күшін SPÖ-нің Еуропарламенттік фракциясының популистік экс-мүшесі Ханс Петер Мартинге жұмсады. Ханс Петер Мартиннің тізімі Австрияда 17,9% дауыс жинағанымен, «Кронен Цайтунгтың» осы үміткерге берген нақты үлесін анықтау мүмкін емес. Дегенмен, бұл көрсеткіш газеттің саяси ықпалын шамамен көрсетеді. Gfk Austria агенттігі жүргізген дауыс беруден кейінгі сауалнамаға сәйкес, Ханс Петер Мартиннің тізіміне дауыс берген сайлаушылардың 70% «Кронен Цайтунг» газетін оқыған, ал газеттің жалпы оқырмандарының 29% оған дауыс берген. «Ибица ісі» кезінде газет бұрынғы вице-канцлер Хайнц Кристиан Штрахенің «Кронен Цайтунгты» иелігіне алып, оны FPÖ-ның идеологиясын тарату үшін пайдалану ниетінде болғаны туралы хабарлады.
Kronen Zeitung was the supporter of Kurt Waldheim in the presidential election in 1986. Many Austrian intellectuals hold the Kronen Zeitung responsible for the gains of the far right Freedom Party (FPÖ) in the 1999 elections, claiming its journalism is selective to an unacceptable degree. However, until 2007 the effect of the Kronen Zeitung on Austrian politics, though regarded as extremely strong, had ultimately been indirect. In 2008 a new policy became apparent when the paper orchestrated a focused (and successful) campaign for the replacement of chancellor Alfred Gusenbauer as the head of the SPÖ by Werner Faymann, a decade long close friend of Hans Dichand. On 27 June 2008 while the change of the guard at the top of the SPÖ was still ongoing, the paper published an open letter by Faymann (co signed by Gusenbauer) to Dichand in which the politicians announced that the party would make Austrian acceptance of EU decisions in "important matters" (such as a rephrasing of the EU Treaty or the admission of Turkey as a new member) contingent on the outcome of an Austrian popular referendum on such matters. This amounted to a U turn in socialist policy, and constituted an adoption of a long term central demand of the Kronen Zeitung. In the campaign for the snap elections of 28 September 2008 which were to a large part precipitated by this action, the Kronen Zeitung openly and massively campaigned for Faymann as the next chancellor. However, in the campaign for the June 2009 European parliament elections the Kronen Zeitung threw its entire weight behind Hans Peter Martin, a populist ex member of the SPÖ's European parliamentary faction. Although it is impossible to quantify the exact contribution of the support of Kronen Zeitung for Hans Peter Martin's List to the 17.9% of the Austrian votes it secured in these elections, this figure is an approximate indicator for the newspaper's political muscle. According to a post vote poll by the agency Gfk Austria, 70% of Hans Peter Martin's List voters at that election were readers of the Kronen Zeitung, and 29% of all Kronen Zeitung readers actually voted for him. It played a part in the Ibiza Affair, when it was reported that the Austria's former Vice Chancellor Heinz Christian Strache has shown intention to take over the Krone and use it to spread message from FPÖ.