Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квебектегі ескерткіш, Канада
Landmark in Quebec, Canada
Етонның тоғызыншы қабаттағы мейрамханасы ("Тоғызыншы қабат" немесе "Le 9e" деп аталады) – Канаданың Квебек провинциясының Монреаль қаласындағы құны жоғары арт-деко ескерткіші. 68 жыл қызмет еткеннен кейін 1999 жылы жабылып, содан бері жұртқа ашылмады. Бұл мейрамхана тіркелген тарихи орын.
The Eaton's Ninth Floor Restaurant (known as "The Ninth Floor" or "Le 9e") is an endangered Art deco landmark in Montreal, Quebec, Canada. It ceased operation in 1999 after 68 years, and not been open to the public since. This restaurant is a registered historical site.
Тарих
Леди Итон, Итон универмагтарының миллионер иесінің әйелі, өзінің "классы мен стиль" туралы түсінігін негізгі Итон дүкендеріне ұсынды. 1925 жылы Итон 677 Сент-Кэтрин-стрит-Уэст мекенжайындағы үш қабатты Гудвин ғимаратын сатып алды және 1927 жылы Росс & Макдональд архитекторларына оны алты қабатқа дейін салуды тапсырды. Үстіңгі үш қабат 1930–31 жылдары қосылды. 1931 жылдың 26 қаңтарында Леди Итон ғимараттың 9-қабатында үлкен арт-деко стиліндегі ресторан ашты. Ресторанды архитектор Жак Карлу жобалаған, ал оның әйелі Наташа Карлу ресторанның арт жағындағы қабырғалық суретін салған. Ол Атлантикалық океанды басып өтетін "Иль-де-Франс" лайнерінің асханасына ұқсас жасалған. Лифттер мен ресторан арасындағы 9-қабаттың дәлізі де арт-деко стилінде безендірілген. Ресторанның қызметкерлері мен тұрақты клиенттері 1998 жылы Канада Ұлттық кино кеңесінің "Les Dames du 9e" ("9-қабаттың хәлімдейлері") атты деректі фильмінің тақырыбы болды.
Lady Eaton, the wife of the multi millionaire owner of the Eaton's department stores, gave her interpretation of "class and style" to the major Eaton's stores. In 1925 Eaton's purchased the three storey Goodwin building located at 677 Saint Catherine Street West and commissioned architects Ross & MacDonald to build it up to six storeys in 1927. The top three floors were added in 1930–31. On January 26, 1931, Lady Eaton opened a large art deco restaurant on the 9th floor of the building. The restaurant was designed by architect Jacques Carlu and the floor to ceiling mural at the back of the restaurant was created by his wife Natacha Carlu. It was patterned on dining hall of the transatlantic liner Ile de France. The 9th floor corridor between the elevators and restaurant is also in the art deco style. The waitresses and loyal customers of the restaurant were the subject of a 1998 National Film Board of Canada documentary, Les Dames du 9e (The Ladies of the 9th).
Жабылу
Итонның банкротқа ұшырауынан кейін, мейрамхана 1999 жылдың 14 қазанында жабылды. Оның жабылуын белгілеу үшін құбыршы "Amazing Grace" әнін орындады. Бос тұрғаннан кейін, 9-қабаттағы мейрамхана Квебек үкіметі тарапынан мұражай мәртебесіне ие болды. Fournier, Gersovitz, Moss et associés компаниясы мейрамхананы қазіргі қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келтіру жоспарларын жасады, бірақ олар ешқашан іске асырылмады.
Shortly following Eaton's bankruptcy, the restaurant closed on October 14, 1999. A bagpiper played "Amazing Grace" to mark its end. After remaining vacant, the 9th floor restaurant was given heritage status by the Québec government. Plans for bringing the restaurant up to modern safety standards were drawn up by Fournier, Gersovitz, Moss et associés but never implemented.
Жабылудан кейінгі жағдай
Шамамен екі жарым он жыл бойы бұрынғы мейрамхана есіктері жабылып, ақырындап тозып келген. Асхана, вестибюль және дәретхана сақталып қалған, бірақ ас үй кеңсе орыны үшін бұзылған. Қазіргі иесі – Квебек депозиті және орналастыру қорының жылжымайтын мүлік бөлімшесі «Иванхоэ Кембридж» бұрын бұқаралық ақпарат құралдарына немесе мұраны сақтау топтарына нысанды тексеруге рұқсат бермей келген. 2004 жылы заңсыз кірген қала зерттеушілері сол кездегі нашар күйін көрсететін суреттер түсірген. 2014 жылдың 12 ақпанында «Heritage Montreal» мейрамхананың «көзбен бақылауда» екенін хабарлады, себебі ғимараттың болашағы белгісіз болды. Сол кездегі беймәлімдікке қоса, бұл жердің бұрынғы иелері «Les Ailes de la Mode» 2014 жылы банкротқа ұшырап, жабылды (кейін Монреаль Eaton орталығының бір бөлігіне айналғанмен, тоғызыншы қабатқа ешқандай жоспар болған жоқ). «Иванхоэ Кембридж» соңғы рет 2015 жылы «CTV News» тілшілеріне есіктерін ашты, бірақ бұл қабаттың болашағы әлі де белгісіз. 2019 жылдың қыркүйегінде мұраны сақтау жақтасы Джеральд Макникольс Тетро осы кеңістікті қайта жаңғыртуға халықтың қызығушылығын анықтау үшін петиция бастады. Ғимараттың иесі бұл кеңістіктің жағдайын жақсартуға және қоғамдық пайдалануға сәйкес етуіне шамамен 15 миллион канад доллары қажет екенін мәлімдеді.
For nearly a quarter of a century, the former restaurant had sat behind locked doors and was slowly deteriorating. The dining room, lobby and bathroom area remained, but the kitchen had been demolished for office space. The current owners, Ivanhoé Cambridge, the real estate subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, had refused in the past to allow media or preservation groups to inspect the site. Urban explorers who trespassed the site in 2004, took photographs documenting its then poor condition. On February 12, 2014, Heritage Montreal announced the restaurant was "under observation" due to the building's uncertain future. Adding to the uncertainty at the time, the former occupants of the site, Les Ailes de la Mode, went bankrupt and closed in 2014 (while later transformed into an extension of the Montreal Eaton Centre, there had been no plans for the ninth floor). Ivanhoé Cambridge last opened the floor to CTV News in 2015, though the future of the floor space remained uncertain. In September 2019 preservation advocate Gérald McNichols Tétreault launched a petition to measure public interest in reviving the space. The building's owner reported that an estimated CA$15 million would be required to bring the space up to standards suitable for public use.
Жоспарланған қайта ашу
2023 жылдың наурызында Итон орталығының иесі Иванхо Кембридж жыл соңына дейін әйгілі 9-қабаттағы мейрамхананың қайта ашылатынын хабарлады. Мұраны сақтау бойынша мамандандырылған EVOQ Architecture компаниясы оның мұралық құндылығын сақтап қалу үшін жұмыс жүргізіп жатыр, сонымен бірге оны қазіргі заманғы талаптар деңгейіне жеткізуде. Жаңадан құрылған кеңістікте мейрамханадан бөлек, 500 адамға дейін сыйымдылықпен концерттер мен жеке шаралар өткізуге арналған зал болады. 2023 жылдың тамызында бұл көп функциялы кеңістік (ішінде шағын мейрамхана бар, жалпы алты аймақтан тұрады) ресми түрде "Le 9e" деп аталатыны мәлім болды, алайда қайта ашылу 2024 жылдың көктеміне шегерілді. 2024 жылдың 11 сәуірінде кеңістікте шақырылған қонақтар ғана қатыса алатын алдын ала ашылу рәсімі өтті, толыққанды ашылу мамыр айының ортасына жоспарланған.
In March 2023, Ivanhoe Cambridge, the owner of the Eaton Centre, announced the reopening of the iconic ninth Floor restaurant by the end of the year. The heritage conservation firm, EVOQ Architecture, is carrying out the work to ensure preservation of its heritage, while bringing it up to current day standards. The re imagined space will offer a restaurant, as well as a venue for shows and private events that can accommodate up to 500 people. In August 2023, it was announced the multi purpose space (containing six different areas, including a small restaurant) will be officially known as "Le 9e", however the reopening will be delayed until the spring of 2024. On April 11 2024, a soft reopening was held in the space by invitation only, with it expected to be opened to the public by mid May.
Басқа дереккөздер
Андерсон, Кэрол және Малинсон, Кэтрин. Леди Итонмен түскі ас: Ұлттың асханаларында, Торонто: ECW Press, 2004. Коэн Роуз, Сандра. Солтүстік Деко: Монреальдегі арт-деко архитектурасы. Монреаль: Corona Publishers, 1996. Сандра Коэн Роуз. Мартин, Кэтрин. 9-қабаттағы әйелдер. 60 минуттық фильм. 1998 жылғы Telefilm Canada жүлдесінің (қысқа және орта метражды фильмдер үшін) иегері.
Anderson, Carol and Mallinson, Katharine. Lunch with Lady Eaton: Inside the Dining Rooms of a Nation, Toronto: ECW Press, 2004. Cohen Rose, Sandra. Northern Deco: Art Deco Architecture in Montreal. Montreal: Corona Publishers,1996 Sandra Cohen Rose. Martin, Catherine. The Ladies of the 9th Floor. 60 minute film. Winner of the 1998 Telefilm Canada prize for short and medium length films.