Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сандорн – Шропшир графтығының Шрусбери қаласының шағын ауданы. Ол қала орталығынан солтүстікке қарай 2 шақырым қашықтықта орналасқан. B5062 тас жолы Хитгейтс айналымынан басталып, Сандорн аумағында Сандорн жолы деп аталады. Бұдан кейін, Сандорн айналымында (A49) Шрусбери айналым жолын кесіп өтіп, шығысқа қарай Ньюпорт қаласына қарай бағытталған. Халқы (2001 жылғы халық санағы): 5123 адам, 2011 жылғы халық санағы бойынша 3957 адамға дейін азайды. Бұл Шропшир кеңесінің сайлау округі, бір кеңесші сайланады, сондай-ақ қалалық кеңеске бір кеңесші сайланатын қалалық бөлімше. Шағын ауданда өз кітапханасы/қоғамдық орталығы және қаланың негізгі спорт орталығы (Шрусбери спорт кешені) бар. Спорт кешенінде 2009 жылғы Шропшир кеңесі мен Шрусбери қалалық кеңесіне өткен сайлаудың дауыс санауы жүргізілді. Сандорн жолында "Коракл" деп аталатын паб, ал Хитгейтс айналымында "Хитгейтс" деп аталатын тағы бір паб бар.
Sundorne is a suburb of the town of Shrewsbury, county town of Shropshire. It is located 2 km north of the town centre. The B5062 road begins at Heathgates Roundabout and is called Sundorne Road in the Sundorne area, before crossing the Shrewsbury by pass (the A49) at Sundorne Roundabout and heading east towards Newport. Population (2001 census): 5123, reducing to 3,957 at the 2011 census. It is an electoral division of Shropshire Council, returning one councillor, and a ward of the town, returning a councillor to the town council. The suburb has its own library/community centre and also now has the main sports centre for the town (the Shrewsbury Sports Village). The sports centre hosted the counting for the 2009 elections to Shropshire Council and Shrewsbury Town Council. There is a pub on Sundorne Road, called the Coracle and another pub at Heathgates Roundabout, called the Heathgates.
Әскери
Шрусберидің екі ТА орталығының бірі (екіншісі (әлі де бар) Копторнда орналасқан) Сандорнда болды, бірақ ол жабылды. Жері сатылып, 2015 жылы орталық ғимараты бұзылды, ал оның орнына Монтгомери үйі аталған күтім үйі салынды. Жаңа Армия резервтік орталығы Шрусбери академиясының аумағында орналасқан.
One of Shrewsbury's two TA centres (the other (extant) being in Copthorne) was in Sundorne, until it closed. The land was sold and the centre building was being demolished in 2015, on its site has been built a care home, Montgomery House. The new Army Reserve Centre is located on the grounds of Shrewsbury Academy.
Канал және өзен
Қазір пайдаланылмайтын Шрусбери және Ньюпорт каналы аймақтың оңтүстік бөлігіндегі орманды жерлер арқылы өтеді. Северн өзені Сандорнның оңтүстік шекарасын құрайды.
The now disused Shrewsbury and Newport Canal runs through woodland in the southern part of the area. The River Severn forms the southern boundary of Sundorne.
Білім
Сандорндағы негізгі орта мектеп көп жылдар бойы "Харлескотт" мектебі деп аталды. Кейіннен ол Сандорн мектебі деп өзгертілді, бұл аймақтың атына сәйкес келуі үшін жасалды (ал Шрусберидегі солтүстік-батысқа қарай орналасқан Харлескотт аймағының атына сәйкес келмейді). Сандорн мектебі әрқашан атында Сандорн сөзін қолданған Сандорн округіне қарасты бастауыш мектептің қасында орналасқан. 2016 жылдың қыркүйек айында Сандорн мектебі Грандж мектебімен бірігіп, "Шрусбери академиясы" деген атауға ие болды. Дегенмен, Сандорн аймағының солтүстік-шығыс шекарасында, Федербет-Лейн көшесінде Харлескотт округіне қарасты жасөсперімдер мектебі әлі де бар. Көптеген тұрғындар, әсіресе 1985 жылға дейін туғандар, "Харлескотт" атауын Сандорн аймағын да қамту үшін қолданады: Федербет-Лейн көшесіндегі көптеген автосалондар "Федербет-Лейн, Харлескотт" мекенжайымен жарнама жасайды, ал Медоу-Фарм-Драйвтегі екі шіркеу – Англия шіркеуінің Киелі Рух шіркеуі және Рим-католик шіркеуінің Мейірімді Ана шіркеуі де өздерінің атауларында "Харлескотт" сөзін пайдаланады.
The main secondary school in Sundorne was for many years called "Harlescott" school. It was then renamed Sundorne School to be more in keeping with the name of the ward (and less in keeping with the name of the Harlescott ward further to the northwest in Shrewsbury). Sundorne School stood next to Sundorne County Infants School, which has always used Sundorne in its nomenclature. Sundorne School combined with Grange School in September 2016 under the title Shrewsbury Academy. There still remains, however, Harlescott County Junior School on Featherbed Lane, the north eastern boundary of the Sundorne ward. Many residents, especially those born before about 1985, in fact still use "Harlescott" to include Sundorne: the numerous car dealerships on Featherbed Lane carry advertisements with the address "Featherbed Lane, Harlescott", while the two churches on Meadow Farm Drive the Church of England Holy Spirit Church and Roman Catholic Church of Our Lady of Pity also have "Harlescott" in their titles.
Спорт
Сандорн спортында жергілікті жексенбілік лига футбол клубы – АФК Сандорн және Шропшир округінің екінші лигасының мүшесі ретінде танылады. Спорт кешенінде басқа да футбол командалары ойнайды, олардың ішінде Мидленд футбол лигасында ойнайтын Хогмонд (атауы жақын маңдағы төбеден алынған). Перкинс әлеуметтік клубы да Сандорнда орналасқан, ол жергілікті крикет командасы Перкинс CCC-нің үйі.
Sundorne is represented in sport by the local Sunday League football club AFC Sundorne, members of the Shropshire County Minor League. Other football teams play at the Sports Village, including Haughmond (named after the nearby hill) who play in the Midland Football League. The Perkins social club is also located in Sundorne, which is home of Perkins CCC, a local cricket side.
Қоғамдық көлік
Қала маңының әртүрлі аудандарына әртүрлі автобус бағыттары қызмет көрсетеді, олардың барлығы Arriva Midland North компаниясымен жүзеге асырылады. 24-бағыт Харлескотттағы Tesco дүкені мен Шрусбери автобус стансасы арасында, Шрусбери теміржол стансасы арқылы қатынайды. 519 және 524 бағыттары Шрусбери автобус стансасынан Ньюпортқа дейін жүреді.
Different areas of the suburb are served by various bus routes, all of which are operated by Arriva Midland North. The 24 route runs between the Tesco store in Harlescott and Shrewsbury bus station via Shrewsbury railway station. The 519 and 524 services run between Shrewsbury bus station and Newport.
Сандорн қамалы
Жақын жерде Сандорн қамалы деп белгілі бір уәждемелі үйдің қиратысы бар, бұл үй бір кезде Корбет Пиготтар әулетінің орындығы болған.
Nearby are the remains of the stately home known as Sundorne Castle, at onetime a seat of the Corbet Pigott family.