Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы музыкалық комедия труппасы
Musical comedy troupe in the United States
1889 жылы Филадельфия, Пенсильванияда құрылған жеке клуб – The Mask and Wig Club, тарихи колледждік музыкалық комедия труппасы. Пенсильвания университетіндегі бар болған театрлық және драмалық үйірмелерге балама ретінде құрылған Mask and Wig, Пенсильвания университетіне, Филадельфия қаласына және бүкіл елдегі көрермендерге комедия, музыка және би ұсынады. Оның ұраны: "Сахнаға құрмет, университетке алғыс". Troup "Route 66" джаз стандартын жазған, оны Нат Кинг Коул, Бинг Кросби (Эндрюс әпкелерімен бірге) және кейіннен Rolling Stones орындаған. Электрлік жазбада шыққан алғашқы альбом – Mask and Wig-тің "Joan of Arkansas" альбомы, ол 1925 жылдың сәуір айында жарық көрген. 2021 жылдың 30 қыркүйегінде жарияланған баспасөз хабарламасында клуб мүшелікке қатысты гендерлік талаптарды алып тастау және 134 жылдық тарихында алғаш рет барлық гендерлік белгісі бар адамдардың қатысуын және мүшелігін кеңейту туралы бастаманы жариялады, бұл 2022 жылдың күзіндегі жаңа мүшелерді іріктеу кезеңінен басталады.
The Mask and Wig Club, a private club in Philadelphia, Pennsylvania, founded in 1889, is a historic collegiate musical comedy troupe. Created as an alternative to the existing theatrical and dramatic outlets at the University of Pennsylvania, Mask and Wig has presented comedy, music, and dancing to the University of Pennsylvania, Philadelphia, and audiences across the country. Its credo is "Justice to the stage; credit to the University." Troup went on to write the jazz standard "Route 66," which was recorded by Nat King Cole, Bing Crosby (with the Andrews Sisters), and later the Rolling Stones. The first electrically recorded album ever released was Mask and Wig's "Joan of Arkansas," in April 1925. In a September 30, 2021, press release, the club announced an initiative to remove gender as a qualification for membership, and to expand participation and membership to all genders for the first time in its 134 year history starting with the Fall 2022 recruitment cycle.
Тарих
Пенсильвания университетінің Маска және Перука клубы 1888 жылы Клейтон Фоттерлл МакМайкл бастаған студенттердің шағын тобымен құрылды. Олар сахна өнеріне қызығушылық танытып, университеттің ұсынбаған бір мүмкіндігін іздеді: түпнұсқалық әзіл-қалжыңдық театрлық қойылымдарды шығаратын труппа. МакМайкл және оның әріптестері киім-кешек киіп, пароди́ялар мен сықақтарды орындайтын топты елестетті. Сол кездегі колледждер жас жігіттерге ғана ашық болғандықтан, қойылымдарда тек еркек актерлер ғана қатысатын. Осы ұйымдар сол дәуірде өте танымал болған бурлеск жанрын өте қолайлы деп санады. Шаршатулы сипаттамалар, еркін сюжет, музыкалық үзілістер және жоғары өнердің пароди́ясы осы стильді жас, білімді және әуесқой жігіттер тобы үшін өте тартымды етті, әсіресе, травести дәстүрі "ішкі құрылыммен" келгендіктен. 1894 жылы клуб 310 Оңтүстік Квинс көшесіндегі мүлікті жиналу орыны және репетиция залы ретінде сатып алды – Маска және Перука клубының үйі. Бұл ғимарат 1834 жылы Америкадағы алғашқы афроамерикандық лютеран қауымымен Сент-Полс лютеран шіркеуі ретінде салынған, бірақ 1839 жылы сатылып, карета мен жылқы тұрағына, кейін медицина студенттері үшін диссекция бөлмесіне айналдырылған. Филадельфияның белгілі сәулетшісі Уилсон Эйр ғимаратты қайта жаңартуға шақырылды және оның интерьерін безендіру үшін жас Максфилд Пэришті жұмысқа алды, ол кейіннен 20-шы ғасырдың ең көрнекті суретшілерінің біріне айналды. Гриль бөлмесі мүшелердің карикатураларымен безендірілді, бұл дәстүр бүгінге дейін сақталуда, ал екінші ғасырдың мүшелерінің карикатуралары аудиторияға кіреберістегі жоғарғы қабатта жалғасты. Эйр клуб үйін қазіргі көлеміне дейін кеңейтті, 1901-1903 жылдары. Клуб 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында гүлденді. Осы ғасырдың ортасы клуб үшін өте жарқын кезең болды. Маска және Перука әндері сол кездегі үлкен оркестрлердің, радиошоулардың және жеке орындаушылардың сүйіктісіне айналды. Фрэнк Синатра, Гленн Миллер, Томми Дорси, Бенни Гудман, Граф Бази, Розмари Клуни және Лес Браун сияқты әртістер Маска және Перука әндерін орындады. 1952-1958 жылдар аралығында клуб төрт рет "Эд Салливан шоуында" пайда болды. 1961 жылғы "Wry on the Rocks" қойылымы кабаре атмосферасында сатирикалық ревю форматын енгізді. 1992 жылы "Myth America" қойылымымен Маска және Перука студенттер жазған музыкалық қойылымды сахнаға қайтарды, бұл дәстүр бүгінге дейін жалғасуда. Қойылымның табысына орындаушылардың жоғары деңгейі мен материалдың сапасы маңызды рөл атқарады. Клубтың басты мақсаты әрқашан және қазір де "Сахнаға құрмет, университетке даңқ" болып табылады. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Маска және Перука жатақханасы төртбұрышты тұрғын ауданда жапон тілін жылдам үйренуге тағайындалған АҚШ армиясының бөлімшесіне берілді. Оқу аяқталғаннан кейін сарбаздар АҚШ армиясына офицерлер болып қабылданып, Жапониядағы армияның қарсы барлау корпусында (CIC) қызмет етуі керек еді. Бұл әскери бөлім Университеттегі Египеттік ежелгіліктер бөлмесінде сабақтар алды, ал оларды бірнеше мумиялар қадағалап отырды. Сабақтар Уортон бизнес мектебінде де өткізілді. Армияның арнайы оқу бағдарламасының мүшесі Джерри Эппл жатақхананың кіреберісіндегі бетперде мен парик бейнесін әлі есінде сақтайтынын айтады. Бүгінгі күні Маска және Перука Пенсильвания университетінің кампусындағы ең танымал іс-шаралардың бірі болып табылады. Жыл сайынғы көктемгі демалыстағы гастрольдері қойылымды бүкіл елдегі түлектер клубтарына жеткізеді.
The Mask and Wig Club of the University of Pennsylvania was first conceived of in 1888 by a small group of undergraduates, led by Clayton Fotterall McMichael, who were interested in the stage and desired something the University did not offer: a troupe that would produce original humorous theatrical pieces. McMichael and his peers envisioned a group that involved dressing up in frocks and performing spoofs and parodies. Because colleges at the time were open only to young gentlemen, any production was limited to an all–male cast. These organizations naturally saw burlesque, which was quite popular in that era, as the perfect genre. The overblown characterizations, loose plotting, musical interludes, and parody of high art made the style perfect for a group of young, well educated, amateur men, especially since the drag tradition came "built in". In 1894 the Club purchased a property at 310 South Quince Street to serve as a gathering place and rehearsal hall, the Mask and Wig Clubhouse. The building had been erected by the first African American Lutheran congregation in America as St. Paul's Lutheran Church in 1834, but had been sold in 1839 and converted into a coachhouse and stable, and later into a dissecting room for medical students. Prominent Philadelphia architect Wilson Eyre was commissioned to remodel the building and hired the young Maxfield Parrish, who would later become one of the greatest illustrators of the 20th century, to decorate the interior. The Grille Room was decorated with caricatures of members, a tradition that continues today, with the second century of members' caricatures continued upstairs at the entrance to the auditorium. Eyre expanded the clubhouse to its present size, 1901 1903. The Club prospered throughout the late 19th and early 20th centuries. The middle of this century was a heady time for the Club. Mask and Wig songs were the rage of the big band orchestras, radio shows, and solo acts of the day. The likes of Frank Sinatra, Glenn Miller, Tommy Dorsey, Benny Goodman, Count Basie, Rosemary Clooney, and Les Brown all covered Mask and Wig tunes. Between 1952 and 1958, the club appeared four times on The Ed Sullivan Show. The 1961 production, Wry on the Rocks, introduced a satirical revue format in a cabaret atmosphere. In 1992, with Myth America, Mask and Wig returned the student–written book musical to its stage, a practice which continues to this day. Important in the show's success are the traditional high standards in the caliber of performers and excellence of the material performed. The Club's primary purpose has always been and continues to be, "Justice to the stage; credit to the University." Immediately after the end of World War II the Mask and Wig dormitory on the residence quadrangle was used to house a U. S. Army unit assigned to quickly learn the Japanese language. Upon the completion of the study, the soldiers were to be commissioned in the U. S. Army and serve in the Counterintelligence Corps (CIC) of the Army in Japan. This army unit had classes in the University in the Egyptian Antiquities room while being scrutinized by several mummies. Classes were also held in the Wharton School of Business. Jerry Epple, a member of the Army Specialized Training Program, says he remembers to this day the stone carving of a mask and wig near the dormitory entrance. Today, Mask and Wig maintains its position as one of the premier extracurricular activities on the Penn campus. Its yearly tour over spring break brings the show to alumni clubs across the nation.
Клубтың ұйымдастыруы
Маска және перука клубының ерекшелігі – оның құрамына жылдық қойылымға қатысқан түлектер мен студенттер кіреді. Труппа әр жылғы күзде кастингтен өтетін және түрлі топтарға іріктелген студенттерден тұрады (төменде қараңыз). Клуб жылдық қойылымды ұйымдастырады, сондай-ақ 310 Оңтүстік Квинс көшесіндегі тарихи театрын күтіп ұстайды және басқарады (төменде қараңыз). Клуб үйі Филадельфияда тойлар мен іс-шаралар үшін танымал орын. 2010 жылы «Филадельфия» журналы оны «Ең жақсы той орны» деп таныды.
The Mask and Wig Club is unique in that it consists of both alumni and undergraduate members who have participated in the Annual Production. The Troupe consists of undergraduates who audition each fall and are selected into the various company sections (see below). The Club produces the Annual Production and maintains and operates its own landmark theater at 310 South Quince Street (see below). The Clubhouse is a popular wedding and event venue in Philadelphia and was named "Best Party Venue" by Philadelphia Magazine in 2010.
Бакалавриат бөлімдері
"Маска және перукалар клубы" төрт бөлімнен тұрады: актерлер тобы, музыкалық топ, техникалық топ және басқару қызметкерлері. Актерлер тобы қойылымдар үшін материал жазып, орындайды. Музыкалық топ оркестр ретінде жұмыс істейді, Undergraduate Fall Show үшін авторлық, өздері реттеген пьесаларды орындайды, ал Жылдық қойылым үшін кәсіби реттелген пьесаларды орындайды. Музыкалық топ сонымен қатар Пенсильвания университетінің жылдық Spring Fling фестиваліндегі басты орындаушы болып табылады. Техникалық топ қойылымдар үшін күрделі, әсем және толығымен авторлық декорациялар жасайды. Басқару қызметкерлері клубтың қойылымдарына билеттерді жарнамалау және сатуға жауапты.
The Mask and Wig Club is made up of four distinct sections: the cast, the band, the crew, and the business staff. The cast writes and performs material for productions. The band functions as a pit orchestra, playing original, self arranged pieces for the Undergraduate Fall Show, and professionally arranged pieces for the Annual Production. The band also holds the headliner spot at the University of Pennsylvania's annual Spring Fling festival in the Quad. The crew builds elaborate, ornate, and completely original sets for Productions. The business staff is responsible for advertising and selling tickets for the Club's shows.
Тегін көрсетілім
Ақысыз көрсетілім – оқу жылындағы алғашқы Маска және Перукалар қойылымы. Көрсетілім оқу жылының бірінші аптасында өтіп, барлық жаңа студенттерге тегін ұсынылады. Актерлер дәлелденген классикалық номерлерді орындайды. Ақысыз көрсетілім бірнеше мақсатқа қызмет етеді: Пенсильвания университетінің жаңа студенттерін университеттің ең көне ұйымдарының бірімен таныстырып, ұйымға қосылудың қандай екенін көрсету арқылы жаңа мүшелерді тартуға тырысады. 2018 жылы алғаш рет Ақысыз көрсетілім Пенсильвания университетінің әйелдерден құралған музыкалық комедиялық труппасы "Bloomers" тобымен бірлесіп қойылды.
Free Show is the first Mask and Wig show of the academic year. The show is held during the first week of the academic year and is free of charge to all new freshmen. The cast performs classic bits that are tried and true. Free Show serves a few purposes: it introduces the new freshmen of the University of Pennsylvania to one of Penn's oldest institutions and hopes to recruit new members by displaying what membership in the group entails. In 2018, for the first time, the Free Show was performed in collaboration with Penn's all female musical sketch comedy troupe, Bloomers.
Бакалавриат түлектерінің күзгі шоуы
Әр күз сайын студенттер Пенн университетінің кампусындағы театрда бір апта бойы көрсетілетін жеке комедиялық шоу жасайды. Жоғары курс студенттері актерлік режиссурадан бастап, хореография мен музыкалық өндіріс сияқты өндірістің барлық аспектілерін өздері атқарады. Шоудағы ерекше сәт – екінші бөлімнің ашылуы, ол танымал музыкант немесе топтың әндерінен құралған попурри, бірақ оның мәтіні пародияланып, көбінесе Пенн университетіне байланысты сюжетты қамтиды. Бұған дейін Стиви Уондер, Майкл Джексон, Билли Джоэл, The Beatles, Aerosmith, Disney және Queen сияқты музыканттардың әндері пародияланды.
Each fall, the undergraduates produce their own sketch comedy show that runs for one week in a theater on Penn's campus. The upperclassmen handle all aspects of production from acting direction to choreography to musical production. A notable highlight of the show is the Second Act Opener, which consists of a medley of songs from a famous musician or group, but with parodied lyrics that often follow a Penn centered plot. Past parodied musicians include Stevie Wonder, Michael Jackson, Billy Joel, The Beatles, Aerosmith, Disney, and Queen.
Жыл сайынғы "Жазғы шоу"
Жыл сайынғы қойылым, көбінесе "Көктемгі шоу" деп аталады, "Маска мен перуканың" театрлық орталық нүктесі болып табылады. "Маска мен перука" клубында қойылатын бұл өнім қаңтардың соңынан сәуірдің басына дейін жалғасады. "Көктемгі шоудың" форматы жылдар бойы өзгергенімен, қазіргі уақытта ән салу және степ билеумен толыққанды "кітап" музыкалық комедия түрінде өтеді. "Күзгі шоудан" ерекшелігі, Жыл сайынғы қойылымның музыкасы, режиссурасы және хореографиясы саланың ең жақсы таланттарымен жасалады. Дегенмен, сценарийді клубтың актерлері жазады.
The Annual Production, colloquially known as the "Spring Show", is the theatrical centerpiece of Mask and Wig. Performed at The Mask and Wig Clubhouse, the production is an original show that runs from late January to early April. While the format of the Spring Show has evolved over the years, the show currently runs as a full "book" musical comedy, complete with singing and tap dancing. Unlike the Fall Show, the Annual Production is professionally composed, directed, and choreographed by some of the best talents in the industry. The script, however, is written by the Club's cast.
Тур
Көктемгі демалыс кезінде труппа өзінің қойылымдарын ел бойынша, АҚШ-ты көлікпен аралап сапарға шығарады, көбінесе Пенсильвания университетінің түлектері көп шоғырланған аймақтарда өнер көрсетеді. Сапарға әдетте төрт-алты аялдама кіреді. Соңғы жылдары гастрольдер Уигті Лондон, Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Сан-Франциско, Лас-Вегас, Чикаго және Торонто сияқты қалаларға жеткізді. Бұл гастрольдер – топтың көптеген дәстүрлерінің бірі. Маска және Вигтің өркендеген кезінде топтың бүкіл елді аралап сапарға шығу үшін арнайы вагоны болған.
During spring break the troupe takes their show around the country as they road trip across the United States, usually performing in areas with a high Penn alumni concentration. The trip usually includes about four to six stops. In recent years the tour has taken Wig to cities like London, Los Angeles, New York City, San Francisco, Las Vegas, Chicago, and Toronto. The tour is yet another one of the group's many traditions. In Mask and Wig's “heyday,” the group had its own train car that it would use to do a similar tour around the nation.
Көктемгі шұңқыр
Маска мен перукалар тобы дәстүрлі түрде Көктемгі Флингтің өнер көрсетілімдерінің соңғы күнін, бұл тарихи түрде сенбі күні болатын, Төменгі алаңдағы сахнада баптайды. 2018 жылы фестиваль Маска мен перукалар тобының өнер көрсетілімімен бірге Пенн паркіне көшірілді. Олар көбінесе танымал музыканың бір сағаттық каверлерін орындайды. Ұжымның мүшелері, әдетте, Пенн университетінің басқа өнер ұйымдарынан шақырылған әйел вокалистермен бірге ән айтады.
The Mask and Wig Band traditionally headlines the last day of Spring Fling performances, which was historically a Saturday, at the stage in the Lower Quad. In 2018 the festival was moved to Penn Park along with the Mask and Wig performance. They generally perform an hour long set of covers of popular music. Members of the cast generally sing with the band, along with female vocalists from other Penn performing arts groups.
Клуб үйінің көркемдіктері
Өзінің студиясында, Он үшінші және Жаңғақ көшелерінің қиылысында орналасқан жерде жұмыс істейтін Максфилд Пэрриш 1894 жылы Mask and Wig ұйымынан алғашқы тапсырыстарын алды. Бұл жұмыс оның Пенсильвания академиясындағы оқуын аяқтаған сәтте келді; ол сахнаның алды мен билет кассасын безендіруге, Grille бөлмесінің қабырғаларында бірнеше карикатураларды салуға, ең бастысы – Ескі Кинг Коул қабырғалық суретін салуға шақырылды. Бұл оның кәсіби мансабының бастауы болды; қабырғалық суретті көргеннен кейін көп ұзамай “Harper’s” журналының редакторы Пэрришті олардың мұқабаларын салуға шақырды, содан кейін ол осы мұқабаларымен танымал атанды. Ол клуб үшін жұмысын жалғастырып, барлығы 35 карикатураны аяқтады және бағдарламаның алғашқы мұқабаларын салды. Уилсон Эйр клуб үйінде жұмыс істей бастағанда Пэрриштен үлкен және одан беделді болды, сондай-ақ Пэрриштің әкесі Стивенмен жақын дос болды. Эйр клубтың жаңа үйін қайта жаңартуды және оны «Бавария» стиліндегі клуб үйіне айналдыруды басқаратын сәулетші болды. Оның 1894 жылғы алғашқы жөндеуі, кіреберіс холл мен баспалдақ қосу, Grille бөлмесін жобалау және безендіру, сондай-ақ екінші қабатты театрға айналдыру арқылы тұрақтан кеңістікті өзгертті. Grille бөлмесіндегі жиһаздың көп бөлігін Эйр жобалады; бастапқы үстелдердің үшеуі әлі де сақталып тұр және клуб үйі қайта ашылғанда оларға қайтарылады. Эйр екінші маңызды өзгеріске де жетекшілік етті. 1903 жылы ғимарат алдыңғы жағына 10 фут қосылып, бүгінгі күнге дейін сақталған қасбет құрылды. Эйрдің 1902 жылы жасаған алдыңғы дизайнының түпнұсқа суреті оң жақта көрсетілген. Эйрдің дизайны ғасырдан астам уақыт бойы Grille бөлмесі мен Театрда карикатуралар үшін панельдерді қосудан басқа, көп өзгеріске ұшырамады. Эйрдің мансабында клуб үйі сияқты бірнеше жобалар болғанымен, ол Пенсильвания университетінің мұражайын жобалағанымен ең көп танылды.
Working in his studio just a few blocks away at Thirteenth and Walnut Streets, Maxfield Parrish received one of his first commissions in 1894 from Mask and Wig. This first job came as he was finishing his studies at the Pennsylvania Academy; it was for decoration of the stage proscenium and ticket window, illustration of a number of caricatures on the wall of the Grille Room, and most notably the Old King Cole mural. This was the start of his professional career; shortly after seeing the mural, the editor of “Harper's” Magazine invited Parrish to do some of their covers for which he became famous. He would continue working for the Club to finish a total of 35 caricatures and illustrate the earliest program covers. Wilson Eyre was older and more established than Parrish when he began working on the Clubhouse, and was good friends with Parrish's father, Stephen. Eyre was the architect in charge of renovating the Club's new home and transforming it from a stable into a “Bavarian” themed Clubhouse. His first remodel in 1894 transformed the space from the stable by adding an entry hall with stairs, designing and decorating the Grille Room, and turning the second floor into a theater. Eyre designed most of the furniture in the Grille Room; three of the original tables still exist and will be returned to the Clubhouse upon its reopening. Eyre also oversaw the second major change. The building was enlarged in 1903 by adding 10 feet to the front creating the façade that still exists there today. Eyre's original drawing of the front design, created in 1902, is shown to the right. Eyre's design has endured for over a century with few changes aside from the ongoing addition of paneling for caricatures in the Grille Room and Theater. Though Eyre's career included several projects like the Clubhouse, he is best known for his design of the University of Pennsylvania’s Museum.
Клуб үйін жөндеу
2007 жылғы көктемгі шоу аяқталғаннан кейін клуб үйі кең ауқымды жөндеуден өтті. Ғимаратты қазіргі заманғы нормаларға сәйкес келтірумен қатар, клуб лифт пен орталық кондиционер жүйесін де орнатты. Бастапқыда көктемгі шоу кезеңіне дейін аяқталуы жоспарланған құрылыс бірнеше кешігулерге және қиындықтарға тап болды. 2008 жылдың 15 наурызында таңертең клуб үйінің шатырында өрт шығып, жөндеу жұмысының аяқталу мерзімін белгісіз мерзімге ықшамдады. Тарихи маңызы бар ештеңе ауыр зақымдалмады, бірақ 2008 жылғы көктемгі шоу, "West Wing Story", клубтың әдемі театрында өткізіле алмады. Әйгілі болғандай, клуб мұндай төтенше жағдайға дайындықпен жасалған жоспарына ие болды және қойылымын өткізе алды. "West Wing Story" 2008 жылдың сәуір айында Филадельфия қаласының орталығындағы Принц Музыкалық Театрында екі демалыс күні көрсетілді. Бұл 1960 жылдан бері клубтан басқа жерде көрсетілген алғашқы жылдық қойылым болды. Mask and Wig Graduate Club-тың жомарттығы кәсіби театр сахнасында өнер көрсетуге қаржылай мүмкіндік берді. 2009 жылы жөндеу жұмыстары әлі де кешігіп жатқандықтан, "О, гуманитарлық ғылымдар!" атты жылдық қойылымы да үш демалыс күні Принц Музыкалық Театрында қойылды, үлкен зал сыйымдылығының арқасында рекордтық билет сатылды. Клуб үйінің жөндеу жұмысы 2009 жылдың күзінде аяқталды, бұл клубқа 2010 жылғы "Чешир апаты" атты жылдық өндіріс үшін өз сахнасына оралуға мүмкіндік берді.
Immediately following the close of the 2007 Spring show, the clubhouse began to undergo an extensive renovation. In addition to bringing the building up to modern code, the club also installed an elevator and central air conditioning unit. The construction, originally projected to be complete in time for a normal Spring show run, experienced a number of delays and setbacks. On the morning of March 15, 2008, a fire broke out in the attic of the clubhouse, setting back the completion date indefinitely. While nothing of historical significance was critically damaged, the 2008 Spring show, "West Wing Story", could not go on in the club's signature theater. Luckily, the club had a contingency plan in case of such an emergency and was able to put on their show. "West Wing Story" played for two weekends in April 2008 at the Prince Music Theater in downtown Philadelphia, marking the first annual production to be performed at a venue other than the clubhouse since 1960. The generosity of Mask and Wig's Graduate Club made it financially possible to perform in a professional theater. With renovations still behind schedule in 2009, the annual production "Oh, the Humanities!" was also performed at the Prince Music Theater for three weekends, selling a record number of tickets due to the large theater capacity. The clubhouse renovation was completed in the fall of 2009, allowing the club to once again return to its own stage for the 2010 Annual Production, "A Cheshire Catastrophe".