Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жақын арада Нью-Йорк қаласындағы түнгі клуб
Former nightclub in New York City
"Cafe Au Go Go" клубы 1960 жылдардың соңында Нью-Йорк қаласының Манхэттен ауданындағы Бликер көшесі, 152 нөмірдегі "Жаңа Энди Уорхол Гаррик" театры ғимаратының жертөлерінде орналасқан Гринвич-Виллиджтегі түнгі клуб болды. Клуб 1964 жылдың ақпан айында ашылғаннан бастап 1970 жылдың желтоқсанында жабылғанға дейін көптеген музыкалық топтардың, халық әншілерінің және комедиялық қойылымдардың өнерін көрсетті. Клубтың алғашқы иесі Говард Соломон болды, ол 1969 жылдың маусым айында оны Мозе Барухқа сатты. Говард Соломон әнші Фред Нилдің менеджері болды.
The Cafe Au Go Go was a Greenwich Village night club located in the basement of the New Andy Warhol Garrick Theatre building in the late 1960s, and located at 152 Bleecker Street in Manhattan, New York City. The club featured many musical groups, folk singers and comedy acts between the opening in February 1964 until closing in December 1970. The club was originally owned by Howard Solomon who sold it in June 1969 to Moses Baruch. Howard Solomon became the manager of singer Fred Neil.
Тарих
Клуб Grateful Dead тобының Нью-Йорктегі алғашқы сахнасы болды. Ричи Хавенс және Blues Project апта сайын тұрақты түрде ойнап тұрды, сондай-ақ Харви Брукс бас гитарист ретінде, ал Линда Ронштадтпен бірге The Stone Poneys жиі өнер көрсетті. Grateful Dead 1967 жылы 10 рет, ал 1969 жылы 3 рет орындаған. Джимми Хендрикс 1968 жылы блюз гармоникашысы Джеймс Коттонмен бірге сахнаға шықты. Ван Моррисон, Тим Хардин, Тим Бакли, Джони Митчелл, Джуди Коллинз, Хаулин Вулф, Мэдди Уотерс, Джон Ли Хукер, Оскар Браун-младший, The Youngbloods, Siegel Schwall Band, Джон Хаммонд-младший, The Paul Butterfield Blues Band, The Clear Light, Майкл Блумфилд, Jefferson Airplane, Cream, The Chambers Brothers, Canned Heat, The Fugs, Одетта, Country Joe and the Fish, The Yardbirds, The Doors – барлығы осы клубта өнер көрсеткен. Блюз жұлдыздары Лайтнин Хопкинс, Сон Хаус, Скип Джеймс, Букка Уайт және Биг Джо Уильямс 60-шы жылдары «қайта жаңғырылып», клубта тағы да өнер көрсетті. Көптеген рок-топтар осы жерде ойнауды бастағанға дейін Au Go Go джаз (Билл Эванс, Стэн Гетц), комедия (Ленни Брюс, Джордж Карлин) және халық музыкасының оазисі болды. 1969 жылы клуб сатылғаннан кейін, жаңарту жұмыстарына байланысты бір айдан астам уақытқа жабылды, оның ішінде ас үй жаңартылып, сол кездегі жергілікті дыбыс инженері Кенни Д'Алессандро орнатқан жаңа дыбыс жүйесі қосылды. 1969 жылдың тамызында Ван Моррисон өзінің "Astral Weeks" альбомын жариялағаннан кейін қайта ашылған клубта алғашқы орындаушы болды.
The club was the first New York City venue for the Grateful Dead. Richie Havens and the Blues Project were weekly regulars as well as Harvey Brooks who was bass player in residence, The Stone Poneys featuring Linda Ronstadt played frequently. The Grateful Dead played 10 times in 1967 and 3 in 1969. Jimi Hendrix sat in with blues harp player James Cotton there in 1968. Van Morrison, Tim Hardin, Tim Buckley, Joni Mitchell, Judy Collins, Howlin' Wolf, Muddy Waters, John Lee Hooker, Oscar Brown Jr., the Youngbloods, the Siegel Schwall Band, John Hammond Jr., The Paul Butterfield Blues Band, The Clear Light, Michael Bloomfield, Jefferson Airplane, Cream, The Chambers Brothers, Canned Heat, The Fugs, Odetta, Country Joe and the Fish, The Yardbirds, The Doors all played there. Blues legends Lightnin' Hopkins, Son House, Skip James, Bukka White, and Big Joe Williams performed at the club after being "rediscovered" in the '60s. Before many rock groups began performing there, the Au Go Go was an oasis for jazz (Bill Evans, Stan Getz), comedy (Lenny Bruce, George Carlin) and folk music. When the club was sold in 1969 it closed for over a month for renovations including upgrades to the kitchen and a new sound system installed by a then local audio engineer Kenny D'Alessandro. Van Morrison was the first artist to play at the re opened club in August of 1969, having just released his album Astral Weeks.
Құқықтық мәселелер
1964 жылы комедияшы Ленни Брюс пен клуб иесі Говард Соломон осы жерде әдепсіздік айыбымен тұтқындалды. 1964 жылдың сәуір айында Брюс «Cafe Au Go Go» клубында екі рет өнер көрсетті, көрермендердің арасында жасырын полицей детективтері болды. Екі мәрте де ол сахнадан кейін тұтқындалды, шағымдар оның түрлі әдепсіз сөздер қолдануына қатысты болды; клуб иесі Говард Соломон да тұтқындалды. Оның алты айлық, көпке танымал сот процесін үш судья қарады, нәтижесінде Брюс пен клуб иесі Говард Соломон 1964 жылдың 4 қарашасында әдепсіздікке кінәлі деп танылды. Вуди Аллен, Боб Дилан, Жюль Фейффер, Аллен Гинзберг, Норман Мейлер, Уильям Стайрон және Джеймс Болдуин сияқты суретшілердің, жазушылардың және педагогтардың, сондай-ақ Манхэттен журналисі және телеарна тұлғасы Дороти Килгалленнің, социолог Герберт Ганстың жағымды куәліктері мен қолдау өтініштеріне қарамастан үкім шығарылды. Брюс 1964 жылдың 21 желтоқсанында төрт айға жұмыспен түзеу колониясына жіберілді; ол апелляциялық процесс кезінде кепілдікпен босатылды және апелляциялық шешім шығарылғанға дейін қайтыс болды. Кейін Соломонның үкімі жойылды, ал Брюстің үкімі өлімнен кейін қайта қаралып, күшін жойды. 2003 жылдың 23 желтоқсанында, оның қайтысынан 37 жыл өткен соң, Нью-Йорк штатының губернаторы Джордж Патаки Рональд Коллинз бен Дэвид Сковердің, Роберт Корн Ревирдің адвокаты ретіндегі өтініші бойынша Брюске әдепсіздік айыбынан кейін кешірім берді, аталған өтініш Робин Уильямс сияқты бірнеше жұлдыздармен қол қойылған болатын. Бұл штат тарихындағы алғашқы өлімнен кейінгі кешірім болды. Патаки бұл әрекетінің «Нью-Йорк штатының Бірінші түзетуді сақтауға деген міндеттемесін жариялау» екенін айтты.
Comedian Lenny Bruce and the club's owner, Howard Solomon, were arrested there on obscenity charges in 1964. In April 1964, Bruce appeared twice at the Cafe Au Go Go with undercover police detectives in the audience. On both occasions, he was arrested after leaving the stage, the complaints pertaining to his use of various obscenities; club owner Howard Solomon was arrested too. A three judge panel presided over his widely publicized six month trial, with Bruce and club owner Howard Solomon both found guilty of obscenity on November 4, 1964. The conviction was announced despite positive testimony and petitions of support from Woody Allen, Bob Dylan, Jules Feiffer, Allen Ginsberg, Norman Mailer, William Styron, and James Baldwin – among other artists, writers and educators, and from Manhattan journalist and television personality Dorothy Kilgallen and sociologist Herbert Gans. Bruce was sentenced, on December 21, 1964, to four months in the workhouse; he was set free on bail during the appeals process and died before the appeal was decided. Solomon later saw his conviction overturned; Bruce's conviction ultimately was reversed posthumously. On December 23, 2003, 37 years after his death, Bruce was granted a posthumous pardon for his obscenity conviction by New York Governor George Pataki, following a petition filed by Ronald Collins and David Skover with Robert Corn Revere as counsel, the petition having been signed by several stars such as Robin Williams. It was the first posthumous pardon in the state's history. Pataki said his act was "a declaration of New York's commitment to upholding the First Amendment."
Au Go Go әншілері мен комедианттары
1964 жылы Соломон Бродвейден әншілер мен музыканттардың үлкен тобын шақырды және оларды «Au Go Go Singers» деп атады, олар «The Bitter End» кафесіндегі «Bitter End Singers» тобымен бәсекелесе алатын болды. Соломон 1965 жылдың соңына дейін топты басқарды. «Au Go Go Singers» тобына Кэти Кинг (кейін Бобби Винтонмен гастрольде болып, «Oh Calcutta» Бродвей шоуында ойнады және қазір Кэтрин Кинг Сегал ретінде жұмыс істейді), Жан Гурни, Майкл Скотт (кейін «Highwaymen» және «Serendipity Singers» тобымен өнер көрсетті), Рик (Фредерик) Гейгер (кейін Калифорниядағы жеңіл опера компаниясына қабылданды), Рой Майклс (кейін «Cat Mother & the All Night Newsboys» тобымен өнер көрсетті және Джими Хендрикспен гастрольде болды), Нельс Густафсон, Боб Хармелинк және солистер Стивен Стиллс және Ричи Фрай кірді. (Густафсон мен Хармелинк бұрын Фраймен бірге трио құрған, бірақ «Au Go Go Singers» тобы тарағаннан кейін шоу-бизнестен кетіп қалды.) «Au Go Go» кафесінде «Au Go Go Singers» тобының қалдықтарынан жаңа фолк/рок тобы «The Company» құрылды: Гейгер, Майклс, Скотт және Гурни (бұрын «Au Go Go Singers» тобына қосылғанға дейін «Bay Singers» тобы ретінде өнер көрсеткен, Бостон мен Нью-Йоркте танымал болған топ) және Стиллс. «Au Go Go Singers» тобы тарағаннан кейін «Rollins and Joffe Talent Agency» – Дик Каветт, Вуди Аллен және басқа да танымал тұлғалардың менеджерлері – «Cafe Au Go Go» кафесінде «Bay Singers» тобының қайта қосылуын естіп, топқа алты апталық Канадалық турне ұсынды. Роллинс пен Джофф бастапқыда Стиллсты турнеге қоспады, бірақ Стиллс «Bay Singers» тобына өзінің топқа және турнеге қосылғысы келетінін жеткізді. Олар өздерінің аранжировкалары мен әндерін орындауда өте жақсы дайын болды, оларды «Au Go Go Singers» тобына қосылғанға дейін радио шоуларында және қойылымдарында жетілдірді, және Джек Роллинс пен Чарли Джоффтің әншілердің өнеріне негізделген турне ұсынғанын білгендіктен, «Bay Singers» тобының көпшілігі жаңа мүшелерді қосуға асықпады, бірақ ақырында Стиллске келісті. Жаңа бестік күшейткіш аспаптарға көшті, жаңа материалды үйренуге шамамен бір апта жұмсады (кейбіреулері бұрынғы «Au Go Go Singers» тобының аранжировщигі Джим Фридманның басшылығымен), жаңа тобын «The Company» деп атады, содан кейін Онтариоға бет алды. Турне кезінде топ алғаш рет жергілікті Нил Янгпен танысты, ол «The Squires» тобымен бірге «The Company» тобының ашылу актісі ретінде өнер көрсетті. Канададан кеткеннен кейін «The Company» тобы Чикагодағы Вуди Алленнің бас жұлдызы болған «Mr. Kelly's» клубында ойнады. Топтың таралуынан кейін бір жылдан аспайтын уақыт ішінде Стиллс, Янг, Ричи Фрай және тағы екеуі «Buffalo Springfield» тобын құрды. Говард Соломон «The Au Go Go Singers» тобымен ғана емес, сонымен қатар Джордж Карлин және Ленни Брюс сияқты комедия актерлерін де шақырды, олар «Cafe Au Go Go» клубында бір немесе екі күннен үш аптаға дейін тұрақты өнер көрсетті. Ленни Брюстің «Go Go» клубындағы өнері даулы болды. Бірнеше рет кафеге полиция шабуыл жасады, өйткені оның қойылымдары кезінде әдепсіз сөздер қолданылды. 1966 жылға қарай полиция мен сот Ленни Брюсті үнсіз қалдырып, оған «жаман сөздерді» қолданбау керектігін және шіркеу мен заңға құрметсіздік танытпау керектігін үйретті. Ақыры сол жылы қайтыс болғанға дейін оны банкротқа ұшыратты. Полиция Ленни Брюсті үнсіз қалдырғанмен, Джордж Карлин өзінің даулы комедиясын жалғастырды. Карлиннің заңмен проблемалары болды. Оның «Жеті лас сөз» деп белгілі қарсы мәдениеттік бағдарламасындағы әдепсіздіктер де дау тудырды. Ленни Брюс пен Джордж Карлин өз заманындағы ең ықпалды комедия актерлері еді және олар көптеген басқалармен бірге «Cafe Au Go Go» клубынан шықты. «Cafe au Go Go» клубы жабылғанда, қазіргі танымал Стивен Стиллс галалық жабылуда өнер көрсетуші болды.
In 1964, Solomon brought in a large group of singers and musicians from an off Broadway show and christened them the Au Go Go Singers, to rival the Bitter End Singers across the street at The Bitter End Cafe. Solomon managed the group until their breakup in late 1965. The Au Go Go Singers included Kathy King (who later toured with Bobby Vinton and appeared in the Broadway show Oh Calcutta and currently works as Kathrin King Segal), Jean Gurney, Michael Scott (who later performed with the Highwaymen and the Serendipity Singers), Rick (Frederic) Geiger (who eventually was accepted into a light opera company in California), Roy Michaels (who later performed with Cat Mother & the All Night Newsboys and toured with Jimi Hendrix), Nels Gustafson, Bob Harmelink, and soloists Stephen Stills and Richie Furay. (Gustafson and Harmelink had been in an earlier trio with Furay, but quit show business after the demise of the Au Go Go Singers.) It was also at the Cafe Au Go Go that a new folk/rock group, The Company, was formed from some remnants of the Au Go Go Singers: Geiger, Michaels, Scott & Gurney (who together before the Au Go Go Singers performed as the Bay Singers, a popular group in Boston & New York City), and Stills. Immediately after the Au Go Go Singers breakup, the Rollins and Joffe Talent Agency—managers of Dick Cavett, Woody Allen, and other notables—heard a reunion of the Bay Singers at the Cafe Au Go Go and offered the group a six week Canadian tour. Rollins and Joffe did not originally include Stills on the tour, but Stills made it known to the Bay Singers that he wanted to join their group and the tour. Very comfortable in performing their arrangements and songs they perfected on their radio show and performances before joining the Au Go Go Singers, and knowing that Jack Rollins and Charlie Joffe offered the tour based on the Singers' performance, most of the Bay Singers were hesitant to add another member, but ultimately gave in to Stills. The new quintet switched to amplified instruments, took about a week to learn new material (some under the direction of the former Au Go Go Singers arranger, Jim Friedman), named their new group The Company, and then headed for Ontario. While on tour the group first met local boy Neil Young, who was performing with the Squires, as the opening act for The Company. After leaving Canada The Company played at Mr. Kelly's in Chicago where Woody Allen was headlining. In less than a year after the group broke up, Stills, Young, Richie Furay, and two others formed Buffalo Springfield. Howard Solomon not only had The Au Go Go Singers, but had also booked comedians such as George Carlin and Lenny Bruce, who had regular stints at Cafe Au Go Go that would last either from one or two days to three weeks. Lenny Bruce's performances at the Go Go were controversial. On more than one occasion the Cafe Au Go Go was raided by the police because of the obscenities that had been used during his performances. By 1966, the police and the courts had managed to silence Lenny Bruce and taught him a lesson that he should not use "foul language" or show disrespect for the church and the law. Eventually bankrupting him just before his death that year. Though the police had managed to silence Lenny Bruce, George Carlin continued to do his controversial comedy. Carlin eventually went on to have his own trouble with the law. Controversy arose because of the use of obscenities in his counter culture routine known at the "Seven Dirty Words". Both Lenny Bruce and George Carlin were two of the most influential stand up comedians of their time and they along with many others had come out of the Cafe Au Go Go. When the Cafe au Go Go closed, the now famous Stephen Stills was a featured performer at the gala closing.
Қазіргі қолданылуы
Cafe Au Go Go және оған байланысты Жаңа Энди Уорхол Гаррик театры ғимараттары 1970 жылдары бұзылды.
The Cafe Au Go Go and the related New Andy Warhol Garrick Theatre buildings were demolished in the 1970s.