Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Everything's Gone Green" әні – ағылшын рок-тобы New Order-дің 1981 жылғы желтоқсанда шыққан үшінші синглы. New Order және Joy Division шығармаларындағы дәстүр бойынша, музыканың жазылған күні мен орны түпнұсқа қаптамасында көрсетілмейді. Сингл алғаш рет Бельгияда Factory Benelux лейблы арқылы шығарылып, FBN8 каталог нөмірін алды. Кейін 1982 жылы Жаңа Зеландияда да жарық көрді және Ұлыбританияда импорт арқылы қолжетімді болды. Мұқабадағы компьютерлік графиканы Стивен Моррис пен Джиллиан Гилберт жасады, ал суретшілік дизайны Питер Савиллге тиесілі.
the New Order song
"Everything's Gone Green" is the third single by the English rock band New Order, released in December 1981. As usual per New Order and Joy Division's releases, the recording date and location of the music is not disclosed on the original sleeve. The single was originally released in Belgium on Factory Benelux and bears the catalogue number FBN8. The single was later released in New Zealand in 1982 and was made available in the UK through import copies. The artwork was designed by Peter Saville with computer graphics on the cover designed by Stephen Morris and Gillian Gilbert.
Жазу және музыка
Ән 1981 жылдың қыркүйегінде "Procession" әнімен бірге, қос A-жақты сингл ретінде өңделген күйде шығарылған. "Cries and Whispers" және "Mesh" атты екі түпнұсқа ән B-жақтары ретінде қосылған. Екеуі де New Order шығарылымдарында жиі қате аталады. B-жақтарының трек атаулары жазбада дұрыс көрсетілген, бірақ қаптамасында дұрыс емес ретпен басылған. Осының салдарынан, әндер келесі шығарылымдарда жаңылыс анықталды; мысалы, Substance жинағының CD нұсқасындағы "Mesh" деп көрсетілген трек іс жүзінде "Cries and Whispers" әні. 2019 жылғы 12 дюймдік синглдің қайта шығарылымында тректер артқы қаптамада дұрыс таңбаланған, "Mesh" алдында "Cries and Whispers" деп тізімделген. Стивен Моррис "Cries and Whispers" және "Mesh" әндерінің сөздерін жазды, бұл Морриске сыншы Джули Берчилдің ("Жетінші сыныптың әуежай әңгімелері") наразылығын тудырды. "Cries and Whispers" атауы Ингмар Бергманның фильмінен алынған. Моррис кейін "Everything's Gone Green" атауының пайда болуы туралы былай деп жазды: "Әннің атауы Пинкиде ырғақты бағдарламалап жатқанда кенеттен келді. Бірнеше сағат бойы түймелерді басып, синтезатормен әуендеп, барабанды соққаннан кейін, мен шайқалып тұрған орындыққа отырып, темекіні жағып, терең дем алдым. Күн сәулесі қарсыдағы бассейнің әйнегінен шағылысып, бөлмеміздің майлы терезесі арқылы тарады. Сәтте жарық менің көзіме кристаллдай жарқырап, бөлмеге аквамарин түсін берді. "Барлығы жасылға боялды", - дедім мен. "Жақсы, онда осылай атайық", - деді Бернард, менің осы керемет сәтімді байқамай."
The song had already been released in an edited form, as a double A side with the song "Procession" in September 1981. Two original songs, "Cries and Whispers" and "Mesh", are included as B sides. Both have been commonly mistitled on New Order's releases. The track names of the B sides are correctly identified on the label, but are printed in incorrect order on the sleeve. As a result, the songs were misidentified on subsequent releases; for example, the track identified as "Mesh" on the CD version of the Substance compilation is actually "Cries and Whispers". For the 2019 12" single reissue, the tracks are properly labelled on the rear sleeve cover, with "Cries and Whispers" listed before "Mesh". Stephen Morris wrote the lyrics to "Cries and Whispers" and "Mesh," earning Morris the scorn of critic Julie Burchill ("Sixth form drivel"). The title "Cries and Whispers" is taken from the Ingmar Bergman film. Morris later wrote about the origin of the title for "Everything's Gone Green:" "The song's title arrived spontaneously as we were programming the rhythm track at Pinky's. After a few hours of button stabbing, synth chattering and drum bashing, I sat down on a rickety chair, rolled a joint and inhaled deeply. The weak sunlight was reflected off the glazing of the swimming baths opposite and diffused through the grease smeared window of our room. Momentarily, the light seemed to me to take on a crystalline glow, giving the room an aquamarine haze. 'Everything's gone Green,' I observed. 'That's good, let's call it that then,' said Bernard, who hadn't noticed my Condor moment."
Қолжетімділік
"Everything's Gone Green" және "Mesh" келесі жылы 1981–1982 EP-де, "Temptation" 12" синглындағы тректермен бірге қайта жарық көрді. 1990 жылы сингл CD форматында қайта шығарылды. Барлық үш трек 1987 жылы Substance кассеталық нұсқасында қолданылды және 1981 жылғы Movement альбомының 2008 жылғы коллекционерлік басылымында жаңадан өңделген күйде (remastered) жазылған. "Everything's Gone Green" New Order жинақтарының көптеген нұсқаларында кездеседі; Substance-тан басқа, ән 1995 жылғы The Rest of New Order-де Дэйв Кларк ремиксінде, 2002 жылғы Retro-да түпнұсқасымен және тікелей концерттік жазбасымен, 2005 жылғы Singles-те 7" миксінде, ал 2008 жылғы Movement коллекционерлік басылымының екінші дискісінде 12" миксінде ұсынылған.
"Everything's Gone Green" and "Mesh" were rereleased the following year on the 1981–1982 EP, along with the tracks from the "Temptation" 12". The single was rereleased as a CD in 1990. All three tracks appeared on the cassette version of Substance in 1987 and were in remastered form on the 2008 collector's edition of the 1981 album Movement. "Everything's Gone Green" appears on many of New Order's compilations; aside from Substance, the song appears in remixed form (by Dave Clarke) on 1995's The Rest of New Order, in both its original form and a live recording on 2002's Retro, in its 7" mix on 2005's Singles and in its 12" mix on the second disc of the 2008 collector's edition re release of Movement.