Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Friday's Child" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" екінші маусымның он бірінші эпизоды. Д.С. Фонтана жазған және Джозеф Певни түсірген, алғаш рет 1967 жылдың 1 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта "Энтерпрайз" экипажы бір планетаның тайпалық билік күресіне араласады. Клингондардың болуы және туылмаған баласын қаламайтын әйел (Джули Ньюмар) олардың қиындықтарын арттырады. Эпизодтың атауы "Дүйсенбілік бала" деп белгілі дәстүрлі ағылшын өлеңінен алынған. Сілтеме 1887 жылғы Harper's Weekly нұсқасындағы өлеңнің бір жолына жасалған: "Жұма күні туған бала қайғыға толы".
"Friday's Child" is the eleventh episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by D. C. Fontana and directed by Joseph Pevney, it was first broadcast December 1, 1967. In the episode, the crew of the Enterprise become entangled in a planet's tribal power struggle. Adding to their difficulty is the presence of the Klingons, and a woman (Julie Newmar) who does not want her unborn child. The episode's title is derived from a traditional English poem, known as "Monday's Child". The reference is to a line in the 1887 Harper's Weekly version of the poem: "Friday's child is full of woe."
Сюжет
"Энтерпрайз" кемесі, капитан Кирктің басшылығымен, Капелла IV планетасына құнды минерал үшін келісімшарт жасасуға келіп жетеді. Капелландар зорлыққа бейім, соғысшыл, бірақ ұқыпты түрде адал. Кирк доктор МакКой, бірінші офицер Спок және қауіпсіздік офицерімен бірге планетаға түседі; олар Крастың, клингон елшісінің, бұрыннан бар екенін көреді. Капелландар Кирктің және оның серіктерінің қаруларын тапсыруын талап етеді, өйткені клингон да солай жасаған, және Кирктің күзшісі қаруын көрсеткені үшін өлтірілгеніне қарамастан, оларды құрметті қонақтар ретінде күтеді. Капелландардың басшысы Акаар, клингондықтардың ұсынысынан гөрі Федерацияның ұсынысын жоғары бағалайды. Алайда, Мааб есімді тағы бір капеллан оның басшылығына қарсы шығады. Капелландар арасында шайқас басталады, Мааб Акаарды өлтіріп, өзіне Тир (басшы) атағын иеленеді. Ол Акаардың жүкті әйелі Эленді өлтіруге бұйырады, өйткені оның туылмаған баласы Маабтың билігіне бәсекелес болар еді. Кирк, Спок және МакКой Эленмен бірге жақын төбелерге қашып құтылуға асығады. Капелландар оларды қуалайтын болса, Маккой Эленнің жүктілігіне көмектесуге бекінеді, оның мәдениеті Тирдің әйеліне физикалық жақындасуға тыйым салғанына қарамастан. Ол оның сенімін жеңеді, бірақ ол баланың өзіне тиесілі емес екенін қабылдай алмайды, өйткені оның мәдениетінде ол ешкімге де тиесілі болмайды. Маккой оған "бала менікі" деген сөздерді қайталауды айтады, бірақ ол оны дұрыс түсінбей, Маккой баланың өзін өзінің баласы деп талап етеді деп ойлайды. Босану сәтті аяқталады, бірақ Кирк кемедегі байланыс құралдарын пайдаланып "Энтерпрайзға" хабарласа алмайды, өйткені кеме жалған дабыл хабарымен шақырылып алынған. Капелландар келіп, Элен адамдарды өлтірді деп мойындап, Маабқа берілу үшін қашып кетеді. Крас оның айтқанына күмәнданып, бұрын алған федерациялық фазерін шығарып, барлығын қорқытады. Мааб Крастың атынан қорғанып, өзін құрбан етеді, ал капеллан жауынгері клингонды өлтіреді. "Энтерпрайз" командасы келіп, одан әрі зорлық-зомбылықтың алдын алады. "Энтерпрайзға" оралғанда, Элен ұлының регенті ретінде Федерациямен кен өндіру келісімін бекіткені және баланың Леонард Джеймс Акаар деп аталғаны белгілі болады. Осыған байланысты Спок Кирк пен Маккойдың "кем дегенде бір ай бойы" өзіне "керексіз мақтан" сезінетінін болжайды.
The USS Enterprise, under the command of Captain Kirk, arrives at Capella IV to negotiate a mining contract for a valuable mineral. The Capellans are violent and warlike, but scrupulously honest. Kirk beams down to the planet with Dr. McCoy, First Officer Spock and a security officer; they find that Kras, a Klingon emissary, is already present. The Capellans order Kirk and his party to hand over their weapons as the Klingon has done, and despite killing Kirk's security escort for drawing a weapon on the Klingon, treat the party as honored guests. The Capellans' leader, Akaar, favors the Federation's offer over that of the Klingons. However, another Capellan named Maab challenges his leadership. Fighting breaks out among the Capellans and Maab kills Akaar, winning the title of Teer (leader) for himself. He orders the death of Eleen, Akaar's pregnant wife, because her unborn child represents competition to Maab's rule. Kirk, Spock, and McCoy manage to escape with Eleen into some nearby hills. While a party of Capellans pursue them, McCoy is determined to assist with Eleen's pregnancy, despite her culture's prohibition against physical contact with a Teer's wife. He succeeds in winning her cooperation, but she cannot reconcile herself to bearing the child, who in her culture would belong to no one. McCoy tells her to repeat the words "the child is mine", but she misinterprets this, thinking McCoy is claiming the child as his own. The delivery is successful, but Kirk is unable to reach Enterprise using their communicators because the starship has been drawn away by a false distress call. The Capellans arrive and Eleen escapes to surrender to Maab, claiming that she killed the humans. When Kras questions her story, he pulls out a Federation phaser that he had retrieved earlier and threatens everyone. Maab sacrifices himself to draw Kras's fire, and a Capellan warrior kills the Klingon. A team from Enterprise appears and prevents further violence. Back on Enterprise, it is revealed that Eleen, acting as her son's regent, has authorized the mining agreement with the Federation and that the child has been named Leonard James Akaar. Because of this, Spock predicts that Kirk and McCoy will be "insufferably pleased" with themselves "for at least a month".
Өндіріс және қабылдау
Жазушы Д.С. Фонтана балалы болуға міндетті емес, күшті әйел туралы әңгіме жазуды қалағанын айтты. Оның бастапқы идеясы көбінесе өзгеріссіз қолданылды, ең басты өзгеріс – клингондықтардың қосылуы болды. The A.V. Club-тан Зак Хэндлен бұл эпизодқа "B+" бағасын берді, Маккойға күштірек рөл және жақсы сөздер бергені үшін жоғары бағалады.
Writer D. C. Fontana said she wanted a story about a strong woman who did not necessarily want children. Her original idea was used largely unchanged, with the major exception being the addition of the Klingons. Zach Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B+", praising it for giving McCoy a stronger presence and better lines.