Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Детек пятницы" – одиннадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написала Д. К. Фонтана, а режиссёром выступил Джозеф Певни. Премьера состоялась 1 декабря 1967 года. В эпизоде экипаж "Энтерпрайза" оказывается втянутым в племенную борьбу за власть на планете. Ситуацию осложняет присутствие клингонов и женщины (Джули Ньюмар), не желающей рожать ребёнка. Название эпизода отсылает к традиционному английскому стихотворению "Monday's Child". В частности, к строке из версии, опубликованной в Harper's Weekly в 1887 году: "Дитя, рождённое в пятницу, будет знать лишь горе".
"Friday's Child" is the eleventh episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by D. C. Fontana and directed by Joseph Pevney, it was first broadcast December 1, 1967. In the episode, the crew of the Enterprise become entangled in a planet's tribal power struggle. Adding to their difficulty is the presence of the Klingons, and a woman (Julie Newmar) who does not want her unborn child. The episode's title is derived from a traditional English poem, known as "Monday's Child". The reference is to a line in the 1887 Harper's Weekly version of the poem: "Friday's child is full of woe."
Сюжет
USS Enterprise под командованием капитана Кирка прибывает на Капеллу IV для заключения договора о добыче ценного минерала. Капелланы жестоки и воинственны, но дотошно честны. Кирк телепортируется на планету с доктором Маккоем, первым офицером Споком и офицером службы безопасности; они обнаруживают, что Крас, клингонский посланник, уже находится там. Капелланы приказывают Кирку и его команде сдать оружие, как это сделал клингон, и, несмотря на то, что убили охранника Кирка за то, что он направил оружие на клингона, обращаются с ними как с почетными гостями. Лидер капеллан, Акаар, предпочитает предложение Федерации предложению клингонов. Однако другой капеллан по имени Мааб оспаривает его лидерство. Вспыхивает борьба между капелланами, и Мааб убивает Акаара, завоевывая титул Тира (вождя) для себя. Он приказывает убить Элен, беременную жену Акаара, поскольку её нерожденный ребенок представляет угрозу для власти Мааба. Кирку, Споку и Маккою удается бежать с Элен в близлежащие холмы. Пока группа капеллан преследует их, Маккой полон решимости помочь Элен с родами, несмотря на запрет её культуры на физический контакт с женой Тира. Ему удается добиться её сотрудничества, но она не может смириться с мыслью о рождении ребенка, который, согласно её культуре, никому не принадлежит. Маккой просит её повторять слова "ребенок мой", но она неправильно понимает его, думая, что Маккой заявляет права на ребенка. Роды проходят успешно, но Кирк не может связаться с "Энтерпрайзом" по коммуникаторам, так как корабль был отвлечен ложным сигналом бедствия. Капелланы прибывают, и Элен бежит, чтобы сдаться Маабу, утверждая, что убила людей. Когда Крас подвергает сомнению её историю, он достает фазер Федерации, который он подобрал ранее, и угрожает всем. Мааб жертвует собой, чтобы отвлечь огонь Краса, и капелланский воин убивает клингона. Команда с "Энтерпрайза" появляется и предотвращает дальнейшее насилие. На борту "Энтерпрайза" выясняется, что Элен, действуя в качестве регента своего сына, одобрила соглашение о добыче полезных ископаемых с Федерацией, и ребенка назвали Леонардом Джеймсом Акааром. В связи с этим Спок предсказывает, что Кирк и Маккой будут "невыносимо гордиться" собой "по крайней мере, в течение месяца".
The USS Enterprise, under the command of Captain Kirk, arrives at Capella IV to negotiate a mining contract for a valuable mineral. The Capellans are violent and warlike, but scrupulously honest. Kirk beams down to the planet with Dr. McCoy, First Officer Spock and a security officer; they find that Kras, a Klingon emissary, is already present. The Capellans order Kirk and his party to hand over their weapons as the Klingon has done, and despite killing Kirk's security escort for drawing a weapon on the Klingon, treat the party as honored guests. The Capellans' leader, Akaar, favors the Federation's offer over that of the Klingons. However, another Capellan named Maab challenges his leadership. Fighting breaks out among the Capellans and Maab kills Akaar, winning the title of Teer (leader) for himself. He orders the death of Eleen, Akaar's pregnant wife, because her unborn child represents competition to Maab's rule. Kirk, Spock, and McCoy manage to escape with Eleen into some nearby hills. While a party of Capellans pursue them, McCoy is determined to assist with Eleen's pregnancy, despite her culture's prohibition against physical contact with a Teer's wife. He succeeds in winning her cooperation, but she cannot reconcile herself to bearing the child, who in her culture would belong to no one. McCoy tells her to repeat the words "the child is mine", but she misinterprets this, thinking McCoy is claiming the child as his own. The delivery is successful, but Kirk is unable to reach Enterprise using their communicators because the starship has been drawn away by a false distress call. The Capellans arrive and Eleen escapes to surrender to Maab, claiming that she killed the humans. When Kras questions her story, he pulls out a Federation phaser that he had retrieved earlier and threatens everyone. Maab sacrifices himself to draw Kras's fire, and a Capellan warrior kills the Klingon. A team from Enterprise appears and prevents further violence. Back on Enterprise, it is revealed that Eleen, acting as her son's regent, has authorized the mining agreement with the Federation and that the child has been named Leonard James Akaar. Because of this, Spock predicts that Kirk and McCoy will be "insufferably pleased" with themselves "for at least a month".
Производство и прием
Писательница Д.С. Фонтана заявила, что хотела создать историю о сильной женщине, которая не обязательно стремится к материнству. Ее изначальная задумка была использована практически без изменений, за исключением существенного дополнения в виде клингонов. Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод на "B+", отметив, что он дает Маккою более заметную роль и более удачные реплики.
Writer D. C. Fontana said she wanted a story about a strong woman who did not necessarily want children. Her original idea was used largely unchanged, with the major exception being the addition of the Klingons. Zach Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B+", praising it for giving McCoy a stronger presence and better lines.