1886 жылғы Вайоминг штабындағы әйелдер тағдыры ("Sisters" романы туралы)
Sisters (Lynne Cheney novel)
1886 жылғы Вайоминг штатындағы «Сөйлеспестер» романы әйелдердің тағдыры мен күйреген отбасы туралы. Линн Чейнидің шығармасы, тарихи деректер негізінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1981 жылғы Линн Чейнидің романы
1981 novel by Lynne Cheney
«Сестралар» – Линн Чейнидің 1981 жылғы романы, тек «Сигнет» канадалық кітапша басылымында, «Жаңа американдық кітапхана» бөлігі ретінде жарық көрген. Роман 1886 жылы Вайоминг штатының Шайен қаласында өтеді. Нью-Йорктегі журнал редакторы Софи Даймонд әпкесі Хеленнің қазасынан кейін Шайенге оралады. Бұл роман – ежелгі Батыстағы әйелдердің мәртебесін тарихи және әдеби тұрғыдан бейнелейтін туынды. Романда Софи Хеленнің жақын досы, мектеп мұғалімі Эми Траверстің оған жазған хатын табады:
Sisters is a 1981 novel by Lynne Cheney published only in a Signet Canadian paperback edition as part of the New American Library Sisters is a historical novel set in Cheyenne, Wyoming in 1886. Sophie Dymond, a magazine editor in New York City, comes home to Cheyenne after the death of her sister, Helen. The novel is a historical and literary portrayal of the status of women in the Old West. In the novel, Sophie finds a letter that Amy Travers, a schoolteacher and close friend of Helen's, had written to her:
«Хелен, қуанышым мен жаным, неге тұрамыз? Менің бірнеше оқушымды сағынып қалар еді, содан басқа себебім жоқ, ал сенің өмірің одан алыс әлдеқайда жақсы болар еді. Еркектердің ашу-ызасы мен талаптарынан қашып, бірге кетейік. Олар батылдарға жүрмейтін, тынышқан жерді табамыз. Біз екеуміз ғана болып, тәтті демалысқа ұзақ түстен кейін көңіл көтереміз. Кешкісін мен саған кітап оқимын, ал сен от жарығында тігіс тігесің. Содан кейін біз төсекке жатамыз, біздің төсегімізге, менің жанымдағым.». Хаттағы «ол» – Хеленнің күйеуі Джеймс Стивенсон. Кейін автор Софидің Эми Траверс пен Лидия Свердлоуды бір-біріне құшақтап тұрғанын көргендегі әсерін сипаттайды: «Арбада құшақтасқан әйелдер – Адам мен Хауа еді, қараңғы собор сахнасында емес, Хауа мен Хауа, жемісті жеп, өздерін шын мәнінде танығаннан кейін бір-бірін сүйе алмайтын қымбат сүйіспеншілікпен. Ол ерекше қозғалды, оларға қызғанышты. Ол арбадағы әйелдердің оған ешқашан қол жеткізе алмайтын, құштарлыққа толы жақын қарым-қатынаста екенін көрді. Бұл оларды қаншалықты күшті етті. Бұл оларға қандай демеу болды.»
Helen, my joy and my beloved, Why do we stay? I have no reason beyond a few pupils who would miss me briefly, and your life would be infinitely better away from him. Let us go away together, away from the anger and imperatives of men. We shall find ourselves a secluded bower where they dare not venture. There will be only the two of us, and we shall linger through long afternoons of sweet retirement. In the evenings I shall read to you while you work your cross stitch in the firelight. And then we shall go to bed, our bed, my dearest girl. . The "him" referred to in the letter is apparently Helen's husband, James Stevenson. Later in the book, the author writes of Sophie's impressions on seeing Amy Travers and another woman, Lydia Swerdlow, with their arms around each other: The women who embraced in the wagon were Adam and Eve on a dark cathedral stage no, Eve and Eve, loving one another as they would not be able to once they ate of the fruit and knew themselves as they truly were. She felt curiously moved, curiously envious of them. . she saw that the women in the cart had a passionate, loving intimacy forever closed to her. How strong it made them. What comfort it gave.
Мұра
Кітап қазір басылымнан түсіп қалды. Қолда бар көшірмелері eBay, amazon.com және басқа да интернет-сайттарда сатылуда, бағасы осы күні (2009 жылдың 26 қыркүйегінде) 49,96 доллардан 295,00 долларға дейін (қолтаңбасы жоқ) және Чейнидің қол қойған көшірмесі үшін 1500 долларға саудаланып жатыр. 2004 жылы New American Library кітапты қайта басып шығаруды жоспарлағанын хабарлады. Алайда, Линн Чейнидің адвокаты Роберт Барнеттпен байланысқа түскен соң, ол оларға Чейнидің кітапты өзінің «ең жақсы туындысы» деп санамайтынын айтқандықтан, 2004 жылдың сәуірінде New American Library кітапты қайта басып шығармайтынын мәлімдеді. 2005 жылдың 9 ақпанында NPR радиосында Терри Гросспен сұхбаттасқан Чейни «Сестёр» романында лесбияндық қарым-қатынас бар екенін жоққа шығарды. Чейни екі кейіпкер арасындағы қарым-қатынастың мәнділігі күмәнді екенін және бұл тарихи жұмбақ екенін айтты. Сондай-ақ, ол «Сестёр» романының «Дафне дю Мориердің «Ребекка» романын алып, оны батыс аймағына бейімдеуге жасалған тығырықтан шығу жолы» болған жаман кітап екенін мәлімдеді. 2006 жылдың 27 қазанында CNN телеарнасының «Ситуациялық бөлме» бағдарламасында Вольф Блитцерге берген сұхбатында Чейни «Сестёр» романында зорлау немесе лесбияндық секс сахналары бейнеленбегенін жоққа шығарды. «Сестёр» романы және Саддам Хусейннің «Забиба мен патша» романы Тейлор Мактың «Соңғы сарай» атты сатирикалық әнінің тақырыбы болып табылады.
The book is now out of print. Existing copies have been put up for sale on eBay, amazon. com, and various other Internet sites for prices ranging, at this writing (September 26, 2009), from $49.96 to $295.00 unsigned, and $1,500 for a copy autographed by Cheney. In 2004, New American Library announced that it planned to republish the book. However, after being contacted by Lynne Cheney's attorney, Robert Barnett, who reportedly told them that Cheney did not consider the book her "best work," New American Library announced in April 2004 that it would not be republishing the book after all. In a February 9, 2005 interview on NPR with Terry Gross, Cheney denied that Sisters contained a lesbian relationship. Cheney suggested that the relationship between the two characters was in question and a historical mystery. She also suggested that Sisters was her one bad book, written in an "attempt to take the novel Rebecca (by Daphne du Maurier) and put it in a Western setting." In an interview that took place on October 27, 2006 with Wolf Blitzer on CNN's The Situation Room, Cheney denied that Sisters contained rape or graphic depictions of lesbian sex. Sisters and Saddam Hussein's novel Zabibah and the King are the subject of Taylor Mac's satirical song The Palace of the End.