Введение
Роман «Сестры» Линн Чейни, опубликованный в 1981 году, вышел только в канадском издании Signet в составе серии New American Library. «Сестры» – исторический роман, действие которого разворачивается в городе Шайенн, штат Вайоминг, в 1886 году. Софи Даймонд, редактор журнала из Нью-Йорка, возвращается в Шайенн после смерти своей сестры Хелен. Роман представляет собой историческое и литературное исследование положения женщин на Диком Западе. В романе Софи находит письмо, которое Эми Трэверс, школьная учительница и близкая подруга Хелен, написала ей:
Sisters is a 1981 novel by Lynne Cheney published only in a Signet Canadian paperback edition as part of the New American Library Sisters is a historical novel set in Cheyenne, Wyoming in 1886. Sophie Dymond, a magazine editor in New York City, comes home to Cheyenne after the death of her sister, Helen. The novel is a historical and literary portrayal of the status of women in the Old West. In the novel, Sophie finds a letter that Amy Travers, a schoolteacher and close friend of Helen's, had written to her:
Helen, my joy and my beloved, Why do we stay? I have no reason beyond a few pupils who would miss me briefly, and your life would be infinitely better away from him. Let us go away together, away from the anger and imperatives of men. We shall find ourselves a secluded bower where they dare not venture. There will be only the two of us, and we shall linger through long afternoons of sweet retirement. In the evenings I shall read to you while you work your cross stitch in the firelight. And then we shall go to bed, our bed, my dearest girl. . The "him" referred to in the letter is apparently Helen's husband, James Stevenson. Later in the book, the author writes of Sophie's impressions on seeing Amy Travers and another woman, Lydia Swerdlow, with their arms around each other: The women who embraced in the wagon were Adam and Eve on a dark cathedral stage no, Eve and Eve, loving one another as they would not be able to once they ate of the fruit and knew themselves as they truly were. She felt curiously moved, curiously envious of them. . she saw that the women in the cart had a passionate, loving intimacy forever closed to her. How strong it made them. What comfort it gave.
«Хелен, моя радость и любимая, зачем мы остаёмся? У меня нет причин, кроме нескольких учеников, которые ненадолго будут по мне скучать, и твоя жизнь была бы намного лучше без него. Уйдём вместе, подальше от гнева и повелений мужчин. Мы найдём укромное местечко, куда они не посмеют зайти. Будем только мы двое, и будем неспешно проводить долгие, тихие послеполуденные часы. Вечерами я буду читать тебе, пока ты будешь вышивать крестиком при свете огня. А потом мы ляжем спать, в нашу постель, моя дорогая.». «Он», о котором говорится в письме, – предположительно муж Хелен, Джеймс Стивенсон. Позже в книге автор описывает впечатления Софи от того, как она увидела Эми Трэверс и другую женщину, Лидию Свердлоу, обнимающимися: «Женщины, обнимавшиеся в повозке, были Адамом и Евой на мрачной соборной сцене – нет, Евой и Евой, любящие друг друга так, как не смогут, когда вкусят плод познания и узнают себя настоящих». Она почувствовала странное волнение, странную зависть к ним. Она увидела, что у женщин в повозке была страстная, любящая близость, навсегда недоступная ей. Как это их укрепляло. Какое утешение это им давало.
Sisters is a 1981 novel by Lynne Cheney published only in a Signet Canadian paperback edition as part of the New American Library Sisters is a historical novel set in Cheyenne, Wyoming in 1886. Sophie Dymond, a magazine editor in New York City, comes home to Cheyenne after the death of her sister, Helen. The novel is a historical and literary portrayal of the status of women in the Old West. In the novel, Sophie finds a letter that Amy Travers, a schoolteacher and close friend of Helen's, had written to her:
Helen, my joy and my beloved, Why do we stay? I have no reason beyond a few pupils who would miss me briefly, and your life would be infinitely better away from him. Let us go away together, away from the anger and imperatives of men. We shall find ourselves a secluded bower where they dare not venture. There will be only the two of us, and we shall linger through long afternoons of sweet retirement. In the evenings I shall read to you while you work your cross stitch in the firelight. And then we shall go to bed, our bed, my dearest girl. . The "him" referred to in the letter is apparently Helen's husband, James Stevenson. Later in the book, the author writes of Sophie's impressions on seeing Amy Travers and another woman, Lydia Swerdlow, with their arms around each other: The women who embraced in the wagon were Adam and Eve on a dark cathedral stage no, Eve and Eve, loving one another as they would not be able to once they ate of the fruit and knew themselves as they truly were. She felt curiously moved, curiously envious of them. . she saw that the women in the cart had a passionate, loving intimacy forever closed to her. How strong it made them. What comfort it gave.
Наследие
Книга сейчас не издается. Существующие экземпляры выставлены на продажу на eBay, Amazon и других интернет-сайтах по ценам от 49,96 до 295,00 долларов за экземпляр без автографа, и 1500 долларов за экземпляр, подписанный Чейни (по состоянию на 26 сентября 2009 года). В 2004 году издательство New American Library объявило о планах переиздать книгу. Однако после обращения к ним адвоката Линн Чейни, Роберта Барнетта, который, по сообщениям, сообщил им, что Чейни не считает эту книгу своей лучшей работой, New American Library в апреле 2004 года объявило об отказе от переиздания. В интервью 9 февраля 2005 года на NPR с Терри Гросс Чейни отрицала наличие в книге "Сестры" лесбийских отношений, предположив, что характер отношений между двумя героинями остается под вопросом и является исторической загадкой. Она также назвала "Сестер" своей единственной неудачной книгой, написанной в "попытке перенести роман "Ребекка" Дафны дю Морье в обстановку Дикого Запада". В интервью 27 октября 2006 года с Уолфом Блитцером в программе "The Situation Room" на CNN Чейни отрицала, что в книге "Сестры" содержатся сцены изнасилования или откровенные изображения лесбийского секса. Книга "Сестры" и роман Саддама Хусейна "Забиба и король" являются предметом сатирической песни Тейлора Мака "Дворец конца".