Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Қасқыр қорада" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" екінші маусымының он төртінші бөлімі. Роберт Блох жазған, Джозеф Певни түсірген, алғаш рет 1967 жылдың 22 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта, мұндай оқиғалар ешқашан болмайтын әлемде әйелдерге қатысты қорқынышты кісі өлтірулер тізбегі Мистер Скотты басты күдікті етіп көрсетеді.
"Wolf in the Fold" is the fourteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Robert Bloch and directed by Joseph Pevney, it was first broadcast on December 22, 1967. In the episode, a series of horrific murders of women, on a world where such things never happen, points to Mr. Scott as the prime suspect.
Сюжет
Капитан Кирк, бас дәрігер доктор МакКой және бас инженер Монтгомери Скотт Федерацияның «Энтерпрайз» атты ғарыш кемесімен Аргелиус II планетасындағы түнгі клубта емдік демалыста болады. Мистер Скотт («Скотти») клубтағы биші Карамен танысып, онымен бірге кетеді. Кирк пен МакКой кешкі тұманды басып өтіп, тағы бір жеке клубқа бет алғанда, айқай естиді де, жақын қабырғаға сүйеніп тұрған Скоттидің қолында қанды пышақпен жерде жатқан бишінің денесін көреді. Скотт ұсталып, Ригель IV-тен келген әкімші, Аргелиус полициясының басшысы мистер Хенгистпен сұраққа алынады. Планетаның префекті Ярис келіп, әйелі Сибоға шындықты анықтау үшін аргелиялық эмпатиялық байланыс арқылы тексеруді бұйырады. Ол рәсімге дайындалып жатқанда, «Энтерпрайз» медициналық маманы лейтенант Карен Трейси психо трикодермен келіп, Скоттиді сұраққа алады, бірақ өлі табылған күйде табылады. Дәлелдер қайтадан Скоттқа нұсқау береді. Сибо эмпатиялық байланыс рәсімін жалғастырады. Қатысушылар қол ұстасып, сеанс сияқты, ал Сибо «қорқынышты, ең жаман зұлымдық», «ешқашан тоймайтын аштық» туралы айта бастайды, оны «Кесла», «Бератис», «Реджак» деп атайды. Алтарьдағы от сөніп, Сибо айқайлайды. Жарықтар жанғанда, Скотт Сибоның денесін ұстап тұрғаны көрінеді. Префект, Хенгисттің қарсылығына қарамастан, тергеуді «Энтерпрайз» бортында жалғастыруға келіседі. Скотт пен Караның күйеуі Морла екеуі де компьютердің «дәлдік сканері» арқылы тексеріледі, олардың екеуінің де куәліктері расталады. Скотт Сибоның рәсімі кезінде сезілген суық, зұлым күш туралы айтады, ал компьютер бұл мәлімдеменің де дұрыстығын тексереді. Кирк компьютерден Сибо айтқан есімдер туралы ақпарат сұрайды, соның ішінде «Реджак» та бар. Компьютер «Қызыл Жек» деген жауап береді, бұл Джек-Жарқау деп белгілі серийлі кісі өлтірушіге берілген есім екенін көрсетеді. Бұл және Сибоның «ешқашан тоймайтын аштық» туралы айтуы Киркке бұл мәселеге бейімделмейтін, өлмейтін бір күш қатысқан болуы мүмкін деген ой келтіреді. «Бератис» Ригель IV-тегі серийлі кісі өлтірушінің аты екені анықталады. Күдік Хенгистке түседі, себебі қылмыс құралы Ригель IV-те жасалған. Хенгист қашуға тырысады, бірақ Кирк оны ұрып, есінен айырады. Содан кейін компьютерден маньяк күлкісі естіледі. Көрініп тұрғанындай, бұл күш Хенгисттің денесінен компьютерге көшіп, кемені басқару мүмкіндігін алған. Бұл күш өзіне қоректенетін қорқынышты тудыру үшін экипажға қауіп төндіре бастайды. Кирк доктор МакКойға барлық экипажға тез әсер ететін тыныштандырғыш дәрілер беруді бұйырады, ал Спок компьютерге соңғы ондық таңбасына дейін пи санын есептеуді тапсырады. Яриске ие болуға тырысқаннан кейін, күш Хенгисттің денесіне қайта оралады, ол дереу тыныштандырылады. Кирк Хенгисті Транспортер бөлмесіне алып барып, оны «максималды таралумен» ғарышқа жіберуге бұйрық береді. Спок бұл күш энергияның жеке бөліктері ретінде ғана өмір сүретінін, содан кейін жойылатынын айтады. Содан кейін ол тыныштандырылған экипажқа жағаға демалысқа шығуды ұсынады.
Captain Kirk, Chief Medical Officer Dr. McCoy, and Chief Engineer Montgomery Scott of the Federation starship USS Enterprise are enjoying therapeutic shore leave at a night club on planet Argelius II. Mr. Scott ("Scotty") is introduced to Kara, a dancer at the club, and leaves with her. As Kirk and McCoy make their way through an evening fog to another private club, they hear a scream, and find the dancer dead on the ground with Scotty standing against a nearby wall, clutching a bloody knife. Scott is detained and interrogated by Mr. Hengist, an administrator from Rigel IV and head of Argelius's police operations. Jaris, the Prefect of the planet, appears and bids his wife, Sybo, employ the Argelian empathic contact to determine the truth. While she prepares for the ritual, Lieutenant Karen Tracy, an Enterprise medical specialist, beams down with a psycho tricorder, interviews Scott, and is murdered. The evidence again points to Scott. Sybo proceeds with the empathic contact ritual. The participants hold hands as in a seance, and Sybo begins to speak of a "monstrous, terrible evil", "a hunger that never dies", which has been named "Kesla", "Beratis", "Redjac." The altar fire goes out, and Sybo screams. When the lights come on, Scott is holding Sybo's dead body. The Prefect, over Hengist's objections, agrees to continue the investigation aboard the Enterprise. Both Scott and Kara's fiancé Morla are questioned under "accuracy scan" by the computer, which confirms the testimony of both. Scott also speaks of a cold, evil presence during Sybo's ceremony, and the computer again verifies the accuracy of the statement. Kirk queries the computer on the names spoken by Sybo, including "Redjac". The computer responds with "Red Jack", a name given to the serial killer better known as Jack the Ripper. That, and Sybo's mention of a "hunger that never dies", suggests to Kirk that an immortal, non corporeal entity might be involved. "Beratis" is found to be the name of a serial killer on Rigel IV. Suspicion falls on Hengist, not least because the murder weapon was made on Rigel IV. Hengist attempts to flee, but Kirk punches him and apparently kills him. Maniacal laughter is then heard from the computer. Apparently, the entity has jumped from Hengist's body to the computer, from which it can control the ship. The entity begins to threaten the crew to generate the fear it feeds on. Kirk orders Doctor McCoy to administer fast acting tranquilizers to all hands, and Spock ties up the computer by ordering it to compute the value of to its last decimal place. After attempting to possess Jaris, the entity returns to the body of Hengist, which is immediately tranquilized. Kirk carries Hengist to the Transporter Room, where he is beamed into space at "maximum dispersion". Spock notes that the entity will survive only as separate bits of energy before perishing. He then suggests that the tranquilized crew resume their shore leave.