Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық комикс кейіпкері
Belgian comic strip character
Суске (ағылшын тілінде: Вилли, Люк, Боб, Спайк) – Вилли Вандерстеннің танымал бельгиялық комиксі «Суске мен Виске» (Suske en Wiske) кейіпкерлерінің бірі. Ол – осы екілік дуэттің баласы.
Suske (English: Willy, Luke, Bob, Spike) is one of the main characters in the popular Belgian comic strip Suske en Wiske by Willy Vandersteen. He is the boy of the duo.
Тарих
Вилли Вандерштейн өзінің алғашқы оқиғалық әңгімесін Виске, Сидония әпкесі және Барабас профессоры кейіпкерлерімен "Рикки и Виске в Чокуакие" (1945) жасағанда, ол кішкентай Вискеге Суске есімді жігіт жолдасын берді. Бірақ, бұл ертедегі нұсқада ол Вискеден үлкен және күшті ағасы болды. Сонымен қатар, Вандерстиннің баспагері кейіпкердің атын оның біліміне тіпті хабарсыз, келісімін алмай "Рикки" деп өзгерткен. Бұл жақсы болып шықты, себебі Вандерштейн кейіпкердің өте ересек екенін және жас Вискеге лайықты серік бола алмайтынын сезінді. Ол сондай-ақ Тинтинге тым ұқсады. Сондықтан, келесі оқиғаның басында "Op Het Eiland Amoras" ("Аморас аралында") (1945) Вандерштейн Риккиді аяқ киімге рациондық талон алу үшін жіберіп, оны тізімнен шығарды. Оқиға барысында Виске, Сидония және Барабас Аморас аралына саяхат жасайды, онда Виске жергілікті жетім Сускемен танысады. Ол өзінің Сус Антигууннің шөптесінен келген соңғы туысы екенін түсіндіреді. Виске аморраздардың қанаушыларға қарсы күресіне қосылады. Оқиғаның соңында Суске Сидония әпкесімен бірге Бельгияға оралады. Суске Вандерстиннің әкесі Сус Вандерстиннің құрметіне аталған. Фламанд диалектісінде "ke" жұрнағы "кішкентай" дегенді білдіреді, сондықтан "Suske" деген сөзді "Кішкентай Сус" деп аударуға болады. Кейбір оқиғаларда оның толық аты Франсуа есімдігі айтылады, бірақ оны жиі естімейсіз.
When Willy Vandersteen created his first adventure story with the characters Wiske, Tante Sidonia and Professor Barabas, "Rikki en Wiske in Chocowakije" ("Rikki and Wiske in Chocowakije") (1945) he already gave the little girl Wiske a boy companion called Suske. However, in this early incarnation the boy was her older and stronger brother. Also, Vandersteen's publisher had changed the character's name into "Rikki" without his knowledge, let alone with his approval. This turned out to be for the better, since Vandersteen felt that the character was way too old to be a good companion to the much younger Wiske. He also resembled Tintin too much. Thus, at the start of the next story, "Op Het Eiland Amoras" ("On The Isle of Amoras") (1945) Vandersteen sent Rikki off to get a ration stamp for shoes and effectively wrote him out of the series. In the course of the story Wiske, Sidonia and Barabas travel to the isle of Amoras where Wiske meets a local orphan named Suske. He explains to her that he is the last living relative of Sus Antigoon, his great great great grandfather. Wiske joins him in the Amorasians' battle against their oppressors. At the end of the story Suske is adopted by aunt Sidonia and travels back to Belgium. Suske was named after Vandersteen's father, Sus Vandersteen. The diminutive " ke" in Flemish dialect means "little", thus "Suske" would translate back to "Little Sus". In some stories his full name, François, is mentioned, but not often.
Кейіпкер
Сюске - біршама жай кейіпкер. Ол батыл, адал, көмекшіл, ақылды, сыпайы, ержүрек, күшті және Виске мен Ламбиктей нақты кемшіліктері жоқ. Осының себебінен ол франшизадағы ең аз танымал кейіпкер болып табылады. Олардың 2002 жылы Моник Мол салған Мидделкеркедегі мүсіні бар. 1995 жылдың 15 маусымында Бельгияның Брюссель қаласындағы Лейкенштраатта Суске мен Вискеге арналған суреттелген қабырға ашылды. Суске мен Виске 2006 жылдың 13 мамырында Антверпендегі Корте Риддерстраат 8 көшесіндегі суреттелген қабырғаның да бөлігі. 2009 жылдың 24 сәуірінде Калмтутта осыған ұқсас қабырға ашылды. 1975-1976 жылдардағы голландиялық телекуыршақ сериалында "Suske en Wiske" Сюске даусын Паула Маджор орындады. 1994 жылғы "De Stralende Sterren" мюзиклінде Дэвид Вербик Сюске рөлін ойнады. 2002 жылғы "De Spokenjagers" мюзиклінде Сюске рөлін Себастьен Де Смет сомдады. Нильс Дестадсбадер 2008 жылғы "De Circusbaron" мюзиклінде Сюске рөлін ойнады. 2004 жылғы фильмде Джори Бушшотс Сюске рөлін сомдады. 2009 жылғы 3D анимациялық фильмде "Люк және Люси: Техас рейнджерлері" Марийн Клавер Люк (Сюске) рөлін ойнады.
Suske is somewhat of a flat character. He is brave, honest, helpful, smart, polite, heroic, strong and has no real flaws in the way that Wiske or Lambik have. This also explains why he is the least popular character in the franchise. They also have a statue in Middelkerke, sculpted by Monique Mol in 2002. On June 15, 1995 an illustrated wall was dedicated to Suske and Wiske in the Laekenstraat in Brussels, Belgium. Suske and Wiske are also part of an illustrated wall in the Korte Ridderstraat 8 in Antwerp, which was revealed on May 13, 2006. On April 24, 2009 a similar wall was revealed in Kalmthout. In the 1975 1976 Dutch TV puppet series Suske en Wiske Suske's voice was done by Paula Majoor. In the 1994 musical "De Stralende Sterren" David Verbeeck played the part of Suske. In the 2002 musical "De Spokenjagers" Suske was played by Sébastien De Smet. Niels Destadsbader played Suske in the 2008 musical "De Circusbaron". In the 2004 live action film Joeri Busschots played Suske. In the 2009 3 D animated feature film Luke and Lucy: The Texas Rangers Marijn Klaver played Luke (Suske).