Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық комикс (1947–2002)
Belgian comic strip (1947–2002)
«Неронның оқиғалары» немесе «Нерон» – Марк Слин салған бельгиялық комикс және оның басты кейіпкерінің аты. Алғашқы атауы 1947 жылы «De Avonturen van Detectief Van Zwam» болса, 1950 жылы «De Avonturen van Nero en zijn Hoed»-ке, ал 1951 жылдан бастап «De Avonturen van Nero & Co» деп өзгерді. Комикс 2002 жылға дейін үздіксіз жарияланды. 1947 жылдан 1993 жылға дейін Слин өзі салған. 1992 жылдан 2002 жылға дейін Дирк Сталларт сурет салуды өз мойнына алды, ал Слин оқиғаларды ойлап табуын жалғастырды. «Суске ен Виске» және «Йоммеке» комикстерімен бірге «Нерон» фламанд комиксінің «Үш Үлкені» саналады. Оқиғалары сол кездегі саясаткерлер мен танымал адамдарға сілтеме жасайтын сатирикалық мазмұнымен ерекшеленеді. «Нерон» арқылы Марк Слин бір автор салған комикс сериясының ең көп саны бойынша әлемдік рекордты иеленеді. Ол 1947 жылдан 1992 жылға дейін «Неронның оқиғалары» комиксін басқа суретшілердің көмегінсіз жеке өзі салған. Бұл көрсеткіш оның 1947 жылдан 1965 жылға дейін басқа да комикс сериалдарын салғанын ескерсек, одан да таңғажайып.
The Adventures of Nero or Nero was a Belgian comic strip drawn by Marc Sleen and the name of its main character. The original title ranged from De Avonturen van Detectief Van Zwam in 1947 to De Avonturen van Nero en zijn Hoed in 1950, and finally De Avonturen van Nero & Co from 1951. It ran in continuous syndication until 2002. From 1947 until 1993 it was all drawn by Sleen himself. From 1992 until 2002 Dirk Stallaert took over the drawing while Sleen kept inventing the stories. Together with Suske en Wiske and Jommeke, "Nero" is regarded as the Big Three of Flemish comics. The stories were noted for their satirical content, with references to politicians and celebrities of the day. With Nero, Marc Sleen holds the world record of issues of a comic book series title drawn by the same author. He drew The Adventures of Nero singlehandedly from 1947 to 1992 without any assistance from other artists. This feat is even more remarkable considering he also drew other comic strip series from 1947 to 1965.
Тарих
Бұл серия 1947 жылдың күзінде De Nieuwe Gids газетінде жарық көрді және бастапқыда Марк Слин жазып, суреттеді. Алғашқыда басты кейіпкер детектив Ван Цвам болды, бірақ бірінші оқиғаның ортасында, «Мацуока құпиясы» (1947) атты туындысында, Ван Цвам адамды ақылдан шығаратын сарысу ішіп алған, өзін Рим императоры Нерон деп санайтын бір адаммен кездеседі. Кейіпкер құлағының артында лавр жапырақтары бар тога киген болатын. Оқиғаның соңында ол есін жинап, өзінің нағыз аты «Шунпард» екенін айтады (кейінгі басылымдарда бұл «Хейреманс» деп өзгертілді, екеуі де Слиннің әріптестеріне жасалған әзілдерге сілтеме). Кейіпкер танымал болды және келесі оқиғаларда Ван Цвамның досы болып қала берді, бірақ барлығы оны шын атымен емес, «Неро» деп атады. Тоғыз оқиғадан кейін серия «Неро» деп аталды, ал Ван Цвам енді қосымша кейіпкерге айналды. 1950 жылы Слин De Nieuwe Gids газетін тастап, Het Volk газетіне қосылды. 1940, 1950 және 1960 жылдары «Нероның оқиғалары» Вилли Вандерстееннің De Standaard газетінде жарияланған «Суске ен Виске» туындысына бәсекелес болатын деңгейде танымал болды. 1965 жылы Слин баспагерлерімен болған заңдық даудан кейін De Standaard газетіне де қосылды. Қара-ақ түсте жарық көрген алғашқы 53 «Неро» оқиғасы Uitgeverij Het Volk меншігінде қалды. «Бобо мүсіні» (1965) оқиғасынан бастап барлық жаңа «Неро» оқиғалары De Standaard және Het Nieuwsblad газеттерінде жарияланды, содан кейін олар түсті альбомдар түрінде шығарылды. Слин содан кейін серияны толығымен тоқтатты. Сталларт әлі де «Нероға» қатысты жарнамалық суреттер мен тауарларды жасап тұрады. Алғашқы оқиғалардың ұзындығы әртүрлі болды, көбінесе 240-қа жуық жолақтан тұратын, ал кейінгілері (1965 жылдан бастап) әрқайсысы 4 жолақты 32 беттен құралды. Газетте күн сайын екі жолақ жарияланды.
The series debuted in the newspaper De Nieuwe Gids in the autumn of 1947 and was written and drawn by Marc Sleen from the start. Originally the central character was Detective Van Zwam, but halfway through the first story Het Geheim van Matsuoka ("The Secret of Matsuoka") (1947), Van Zwam meets a man who has drunk from a serum that makes people go insane and thinks he is the Roman emperor Nero. The character was also dressed in a toga with some laurel leaves behind his ears. Near the end of the story the character regained his senses and revealed his real name was "Schoonpaard" (in reprints this was changed to "Heiremans", in both cases inside joke references to colleagues of Sleen). The character proved popular and remained a friend of Van Zwam in the next stories, though everyone kept referring to him as "Nero" rather than by his real name. After nine stories, the series was renamed after "Nero" and Van Zwam became a side character instead. In 1950 Sleen left De Nieuwe Gids and joined the newspaper Het Volk. During the 1940s, 1950s and 1960 The Adventures of Nero was popular enough to rival Willy Vandersteen's Suske en Wiske which was published in De Standaard. In 1965 Sleen joined De Standaard too, following a legal dispute with his publishers. The first 53 "Nero" stories, which were published in black and white, remained property of Uitgeverij Het Volk. From Het Bobobeeldje ("The Bobo Statue") (1965) on all new Nero stories were published in De Standaard and Het Nieuwsblad, after which they were released as colour albums. Sleen then terminated the series for good. Stallaert still draws "Nero" related publicity images and merchandise. The early stories had a random length, often around 240 strips, while the latter ones (from 1965 on) had a length of 32 pages of 4 strips each. Every day, two strips appeared in the newspaper.
Тұжырымдама
Нероның Оқиғалары – өзін "газеттік келбет" деп атайтын және диванында газет оқуды ұнататын жұмыссыз Неро туралы күлкілі оқиғалардан тұратын комикс. Барлығы оны "Мадам Неро" (Мадам Неро) деп атайтын әйелімен бірге, ғажайып бала Адемар деген ұлы бар. Нероның ерекше достар тобы бар, олар оған көбінесе көмектеседі немесе оны оқиғаға шығуға мәжбүрлейді. Көптеген оқиғаларда табиғатқа және жануарлар әлеміне деген сүйіспеншілік көрсетіледі, бұл оның авторының жиі сафари сапарларымен үйлеседі. "Жасыл от" ("Het Groene Vuur") (1965) альбомынан бастап, "Неро" альбомдарының көбісі дәстүрлі вафли тойымен аяқталады, онда Мадам Неро мен Мадам Феип бүкіл актерлік құрамға вафли пісіреді. Газетте жарияланған эпизодтар альбом түрінде шыққанда бұрынғы саясатқа қатысты әзілдердің алынып тасталмауы ерекше жайт болды. "Неро" оқырмандарға Бельгияның соғыстан кейінгі шамамен 60 жылдық тарихы туралы шолу ұсынатындықтан, осы фактор маңызды рөл атқарады. Слин мансабының көп бөлігін көмексіз жұмыс істегендіктен, сурет салу стилін қарапайым және тиімді ұстады. Оның күрделі суреттер салуға уақыты болмады, нәтижесінде көптеген оқиғаларында үзілістер немесе суреттеу қателіктері жиі кездеседі. Басқа комикстерден айырмашылығы, көптеген оқырмандар мұны "Нероның" тартымдылығының бір бөлігі деп қабылдайды. "Неро" комиксін голланд, британ, француз, неміс және Оңтүстік Африка нарықтарына аударуға әрекеттер жасалды. Валония мен Нидерландыдан басқа, аударма нұсқалары сәттілікке жете алмады. Сериалдың кейбір кейіпкерлерінің өз мүсіндері бар. Нероның Хойларттағы қоладан жасалған мүсіні, 1994 жылы ескі трамвай станциясының алдына орнатылды, оны Люк Ковенбергс жасаған. Сериалда бұл ғимарат "Құрқынышты егіздер" ("De Verschrikkelijke Tweeling") (1992) оқиғасынан бастап Нероның үйі болып табылады. Станция "Неро" тақырыбындағы кафе ретінде қайта жаңартылды. Нероның Мидделкеркедегі казино алдында тағы бір мүсіні бар. М. Феиптің мүсіні Моербеке Ваастағы Статистраат көшесінде орналасқан, ол осы ауылдың мэрі деп есептеледі. Оны 2012 жылдың 24 тамызында Гай Ду Шейн жасады. Вюствезельдегі Дорпштраатта мүсінші Гилберт Уитденхоувен 2000 жылы ашылған Абрахам Туизентфлоттың мүсінін жасады. "Неро Гармония" ұйымы және Хойларттағы тау велосипед жолы "Неро" атына берілген. 1984 жылы композитор Йохан Де Смет, дирижер Винсент Д'Хонт және режиссер Арне Сиренс "Неро" оқиғасы "Сарықұрттар қамалы" ("Het Rattenkasteel") (1947) опералық қойылым үшін таңдады. Ол "Сарықұрттар қамалы" деп аталды. Сериалдың барлық актерлері Синт-Никластағы барельефке мүсін салынған, оны мүсінші Пол Деккер 1988 жылы Марк Слиннің қаланың құрметті азаматы болып тағайындалуына арнап жасады. Брюссельдегі Бельгия комикс орталығындағы тұрақты көрме бельгиялық комикстердің пионерлеріне, соның ішінде Марк Слинге құрмет көрсетеді. Оның жұмысына арналған бөлмеде бәрі Нероның үйіне ұқсатып жасалды, жақын маңда бельгиялық вафли мен шампанның мұнарасы бар. Неро – Брюссель көшесінің атымен аталатын көптеген бельгиялық комикстер кейіпкерлерінің бірі. Rue de la Fourche / Greepstraat көшесінде көше тақтасының астына Rue Néron / Nerostraat деген атаумен естелік тақта орнатылған. 1995 жылы Брюссельдегі Sint Goriksplein / Place Saint Géry-де "Нероға" арналып қабырға салынды, ол Брюссель комикс жолының бөлігі болып табылады. 1996-2011 жылдар аралығында Хассельтте де қабырға болды. 2014 жылы Антверпендегі Клостертраатта "Нероға" арнап қабырға орнатылды, онда "Мұнай инжекторы" ("De Oliespuiter") альбомынан бір көрініс бейнеленген, онда Неро, Петоетче және Петатже бейнеленген. Брюссельдегі Зандштрааттағы Марк Слин мұражайы Слинге және оның шығармаларына арналған. Ол 2009 жылы ашылды. Мұражай Брюссельдегі "Неро" комикс кітаптарының альбомдарында пайда болған бірнеше жерлерге негізделген арнайы туристік маршрутты ұйымдастырады, соның ішінде Қара мұнара, Әділет сарайы, Капеллекерк, Саблон, Брюссель орталық вокзалы, Гранд-плейс және Маннекен Пис. Бірақ, алдын ала жазылу қажет. Фламанд телехикаясының сәтті "ФК Де Кампиоенен" сериалындағы Кармен Уотерслэгерс кейіпкерінің иті Нероға Нероның есімі берілді. Эпизодтардың бірінде Кармен иесіне ат қоюды ойлап жүріп, газеттегі "Неро" комиксін көреді.
The Adventures of Nero is a humorous adventure comic strip about Nero, an unemployed man who describes himself as "newspaper appearance" and prefers reading his newspaper on his sofa. He and his wife, named "Madam Nero" ("Madam Nero") by everyone, have one son, Adhemar, who is a child prodigy. Nero has an eccentric group of friends, who often help him out or force him to set out on an adventure. Many stories display a love for nature and the animal world, which mirrors the creator's own frequent safari trips. Since the album Het Groene Vuur ("The Green Fire") (1965) nearly all "Nero" albums end with a traditional waffle feast, where Madam Nero and Madam Pheip bake waffles for the entire cast. Very exceptional was the fact that all these jokes about past politics were not removed when the newspaper episodes were published in album format. This is the major reason why "Nero" provides readers with an overview of almost 60 years of post war history in Belgium. Since Sleen worked without assistance for the majority of his career, he kept his drawing style simple and efficient. He had no time for elaborate detailed drawings and as a result many of his stories are filled to the brim with continuity errors or off model drawing mistakes. Contrary to other comics, many readers accept this as part of "Nero"'s charm. Attempts have been made to translate Nero to the Dutch, British, French, German and South African market. Except for in Wallonia and the Netherlands, the translated versions of Nero never caught on. Several characters from the series also have their own statues. Nero has a bronze statue in Hoeilaart, sculpted by Luc Cauwenberghs, which was erected in 1994 in front of the old tram station. In the series this building is Nero's house since the story De Verschrikkelijke Tweeling ("The Horrible Twin") (1992). The station has been redecorated as a "Nero" themed café. Nero has another statue in front of the casino in Middelkerke. Meneer Pheip has a statue in the Statiestraat in Moerbeke Waas, the village of which he supposedly is the major. It was sculpted by Guy Du Cheyne on August 24, 2012. In the Dorpsstraat in Wuustwezel sculptor Gilbert Uitdenhouwen made a statue of Abraham Tuizentfloot, which was revealed in 2000. The organisation "Nero Harmonie" in Hoeilaart and a mountain bike route have been named after "Nero". In 1984 composer Johan De Smet, conductor Vincent D'Hondt and director Arne Sierens chose upon the "Nero" story Het Rattenkasteel ("The Rats' Castle") (1947) for an opera adaptation. It premiered as Het Rattenkasteel. The entire cast of the series was sculpted on a bas relief in Sint Niklaas, made by sculptor Paul Dekker in 1988 to commemorate Marc Sleen's appointment as an honorary citizen of the city. In the Belgian Comic Strip Center in Brussels the permanent exhibition pays homage to the pioneers of Belgian comics, among them Marc Sleen. In the room dedicated to his work everything is designed to look like Nero's cosy home, complete with a tower of Belgian waffles and champagne nearby. Nero is among the many Belgian comics characters to have, facetiously, a Brussels street named after them. The Rue de la Fourche/ Greepstraat has a commemorative plaque with the name Rue Néron/ Nerostraat placed under the actual street sign. In 1995 a wall was dedicated to "Nero" at the Sint Goriksplein/Place Saint Géry in Brussels, where it is part of the Brussels' Comic Book Route. Between 1996 and 2011 Hasselt also had a wall. In 2014 a wall was dedicated to "Nero" in the Kloosterstraat in Antwerp, depicting a scene from the album "De Oliespuiter" ("The Oil Injector"). depicting Nero, Petoetje and Petatje. The Marc Sleen Museum in the Zandstraat in Brussels is dedicated to Sleen and his creations. It was opened in 2009. The museum organizes a special tourists' route in Brussels, based on several locations that appeared in "Nero" comic book albums, including the Black Tower, Palais de Justice, Kapellekerk, The Sablon, Brussels Central Station, the Grand Place and Manneken Pis. One has to make an appointment, though. Nero, the dog of the character Carmen Waterslaeghers in the successful Flemish TV sitcom FC De Kampioenen, was named after Nero. In one of the episodes Carmen is thinking of a name for her dog and coincidentally sees the daily "Nero" comic in the newspaper.