Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Franz Ferdinand синглы, Franz Ferdinand әні.
2004 single by Franz Ferdinand
the Franz Ferdinand song
"Take Me Out" – шотландтық инди-рок тобы Franz Ferdinand-тың әні. Ол Ұлыбританияда 2004 жылдың 12 қаңтарында және АҚШ-та 2004 жылдың 12 сәуірінде Domino Records лейблы арқылы екінші сингл ретінде жарық көрді. Сингл 7 дюймдік винил, CD-сингл және музыкалық видеосы мен топтың қысқа сұхбаты бар DVD-сингл форматтарында шығарылды. Сингл Ұлыбритания сингл чартында үшінші орынға жетті. Америка Құрама Штаттарында ол Modern Rock Tracks чартында үшінші орынды, ал Billboard Hot 100 чартында 66-шы орынды иеленді. Канада сингл чартында 7-орынға, ал Ұлыбритания инди чартында бірінші орынға көтерілді. 2004 жылдың қараша айында Американың жазба индустриясы қауымдастығы (RIAA) бұл синглге алтын сертификат берді. The Village Voice Pazz & Jop сауалнамасы бойынша ән 2004 жылғы ең үздік сингл деп танылды, сондай-ақ Австралияның жастар радиожелісі Triple J-дің сол жылғы ең үздік 100 әнінің тізімінде бірінші орын алды. 2009 жылдың шілдесінде Triple J радиосының барлық уақыттардағы ең үздік 100 әнінің тізімінде 100-ші орынға ие болды.
"Take Me Out" is a song by Scottish indie rock band Franz Ferdinand. It was released as the second single from their eponymous debut studio album in the United Kingdom on 12 January 2004 and in the United States on 12 April 2004, both through Domino Records. It was released as 7 inch vinyl, a CD single, and a DVD single with the music video and a short interview with the band. The single reached number three in the UK Singles Chart. In the United States, it reached number three on the Modern Rock Tracks chart and number 66 on the Billboard Hot 100. It was a number seven hit on the Canadian Singles Chart and also reached number one on the UK Indie Chart. In November 2004, the single was certified gold by the Recording Industry Association of America. The song was voted the best single of 2004 by The Village Voice Pazz & Jop poll, and number one on Australian youth radio network Triple J's Hottest 100 of the same year. In July 2009, it was voted number 100 on Triple J's Hottest 100 of All Time.
Өмірбаян
Franz Ferdinand 2002 жылы Глазго қаласында құрылды және келесі жылы "Take Me Out" әнін жазды. Ән авторы Алекс Капранос әннің тақырыбының идеясы "Enemy at the Gates" фильміндегі снайперлердің дуэлін көруден туғанын айтты және "бұл біз кейде қадалып қалатын романтикалық жағдайларға өте жақсы метафора сияқты сезіледі" деді.
Franz Ferdinand formed in Glasgow in 2002 and wrote "Take Me Out" the following year. Songwriter Alex Kapranos said the idea for the song's theme came from watching a snipers' duel in Enemy at the Gates and that "it felt like a very good metaphor for the kind of romantic situations that we sometimes find ourselves in".
Құрамы
"Take Me Out" музыкалық жағынан постпанк жандануы, инди-рок, би-рок, гараж-рок және арт-рок деп сипатталған. Оның бірінші бөлімі жылдам темптегі гитарамен жетектелген, аккордтың ноталары жеке ноталарға бөлінген, бұл Джорджио Мородердің ықпалынан туындады, одан кейін диско хи-хэт үлгілері мен snare барабандары бар баяу екінші бөлім келеді. Гитара рифі мен вокалдық мелодия блюз музыканты Howlin' Wolf-тан шабыт алды. Топ әннің ортасында темпті өзгертуге келіспес бұрын әртүрлі аранжировкаларды сынап көрді. Алекс Капранос: "Тармақтар сәл жылдам ойналғанда жақсырақ естілді, ал хор сәл баяу ойналғанда жақсырақ естілді, біз оны ешқашан толық шеше алмадық. Менде мынадай идея болды: біз барлық тармақтарды алып, оларды әннің басына қоямыз, содан кейін оны баяулатып, барлық хорларды ойнаймыз, бұл әдетте дұрыс емес".
"Take Me Out" has been described musically as post punk revival, indie rock, dance rock, garage rock, and art rock. Its first section is fast tempo guitar driven, with notes of a chord separated into individual notes, which was influenced by Giorgio Moroder, followed by a slower second section with disco hi hat patterns and snare drums. The call and answer guitar riff and vocal melody were inspired by blues musician Howlin' Wolf. The band attempted different arrangements before settling on a mid song tempo change. Alex Kapranos said: "The verses sounded better played a little bit faster and the chorus sounded better played a little slower and we could never quite work it out I had this idea that we’re going to take all of the verses, put them at the beginning of the song, and then we’re going to slow it down and play all the choruses, which is kind of the wrong way to do it."
Жазу
Ән Швецияның Мальмё қаласындағы Гула студиясында продюсер Торе Йоханссонмен бірге жазылды. Темп өзгерістері студияда тікелей дауыста жазылды. Қоңырсықты соққанда дереу ұстау дыбысы Queen сияқты рок музыкасының ықпалында болды. Продюсер Йоханссон: "Біз ең жақсы нұсқаны жинағаннан басқа монтаждау жұмысы болған жоқ. Біз оны басқа нұсқада жасап, сосын тректің қалған бөлігін жасаудың арнайы тәсілдерін қолданбадық". Йоханссон бірнеше эхо эффекттерін пайдаланып, "қадам басу, машиналар, өнеркәсіптік сезімді" құруға тырысты. Бұл өте табиғи, бірақ біз оны үлкен шеберханада немесе басқа да бір жерде тұрғандай сезінуге шақыруды қаладық.
The song was recorded at Gula Studion in Malmö, Sweden with producer Tore Johansson. The tempo changes were recorded live in the studio. The sound of the cymbal being caught as soon as it was hit was influenced by rock music such as Queen. Producer Johansson said: "there was no editing other than that we compiled the best take. We didn't do any tricks of doing that on a different take and then doing the rest of the track." Johansson used multiple echo effects to achieve a "marching, machinery, industrial feel It's very organic, but we wanted it to sound like you're in a big workshop or something."
Музыкалық бейне
Әннің бейнеклипін Джонас Оделл түсірді. Онда топ, Монти Пайтонға арналған Терри Гиллиамның мультфильм бөлімдерін еске түсіретін ескі, ерекше фигуралар мен машиналардың арасындағы дадаизм анимациясынан өтеді. Бейнеклип – 3D ортаға 2D элементтері қосылған топтың тікелей түсірілген кадрларының үйлесімі. Топ жетекшісі Алекс Капранос бейнеклипке дадаизм, Басби Беркли фильмдері және советтік пропаганданың ықпалын тигізгенін айтты және Оделлдің режиссерлік шеберлігін жоғары бағалады. Капранос былай деді:
The music video for the song was directed by Jonas Odell. It includes the band amid a Dadaist animation involving quirky vintage figures and machinery reminiscent of Terry Gilliam's cartoon segments for Monty Python. The video is a blend of the live action band superimposed into a 3D environment with animated 2D elements. Frontman Alex Kapranos described the video's influences as Dada, the films of Busby Berkeley, and Soviet propaganda, and praised Odell's direction. Kapranos commented:
Негізінен, бұл поп-видео, ол сізді көңілді етуі керек, бірақ бір рет емес. Өмірде көзіңізді ала қоймайтын, қарапайым нәрселер бар – аквариум сияқты немесе от жалыны, олар өте қарапайым болғанымен, қызықты. Менің ойымша, поп-видеолар да осындай болуы керек. Сізді қайта-қайта көруге жетелейтін бірдеңе болуы керек.
Basically it's a pop video and it should entertain you, but not just once – there're certain things you stare at in life that are just fascinating to look at like a fish tank or an open fire, they're actually quite simple things but there's something fascinating about them. And I think pop videos should be like that too. There should be something there that just makes you want to come back and look at it.
Марапаттар
Ән 2004 жылдың қаңтар айында жарық көргеннен кейін сыншылардың жоғары бағасын алды. Drowned in Sound журналы оны "таңғажайып, керемет дыбыстың жұмысы" деп атады. 2005 жылдың наурыз айында Q журналы "Take Me Out" әнін 100 ең үздік гитара тректерінің тізіміне 41-ші орынға қойды. 2005 жылдың қыркүйегінде осы журнал оны британдық топтар орындаған ең үздік 34-ші трек деп атады. Q телеарнасы үшін де 100 ең үздік инди әнұранының тізімін жасады, онда "Take Me Out" алтыншы орынға ие болды. 2007 жылдың мамыр айында NME журналы "Take Me Out" әнін 50 ең үздік инди әнұраны тізімінде 16-шы орынға қойды, ал MTV2 оны NME тізіміне сүйенген 50 ең үздік инди әнұранының нұсқасында жетінші орынға қойды. 2011 жылдың қазан айында NME оны соңғы 15 жылдың 150 ең жақсы тректерінің тізімінде 27-орында орналастырды. Pitchfork әнді 2000-шы жылдардың 500 ең үздік трегінің тізімінде 44-ші орынға қойды. Rolling Stone журналы "Take Me Out" әнін "Барлық уақыттың 500 ең үздік әні" тізімінің 2010 жылғы нұсқасында 327-орынға орналастырды.
The song received high critical acclaim upon its release in January 2004. Drowned in Sound called it "a work of sheer clanging wonder". In March 2005, Q magazine placed "Take Me Out" at number 41 on its list of the 100 Greatest Guitar Tracks. In September 2005, the same magazine named it the 34th greatest track ever performed by a British band. Q made another list for its television channel, also named Q, of 100 greatest Indie Anthems, where "Take Me Out" appeared at number six. In May 2007, NME magazine placed "Take Me Out" at number 16 on its list of the 50 Greatest Indie Anthems Ever, whereas MTV2 placed it at number seven on its version of the 50 Greatest Indie Anthems Ever, which was loosely based on NMEs list. In October 2011, NME placed it at number 27 on its list of 150 Best Tracks of the Past 15 Years. Pitchfork ranked the song number 44 on its top 500 tracks of the 2000s. Rolling Stone magazine ranked "Take Me Out" number 327 on the 2010 version of its list of "The 500 Greatest Songs of All Time".
Шығару тарихы
ӨңірDateFormat{s}Label{s}Ref{s} (Reference(s))Ұлыбритания12 қаңтар 20047 дюймді винил, CD, DVDDominoАҚШ12 сәуір 2004Альтернативті радиоАвстралия7 маусым 2004CDАҚШ6 шілде 2004Қазіргі хит радио
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref(s). (Reference(s))United Kingdom12 January 20047 inch vinyl, CD, DVDDominoUnited States12 April 2004Alternative radioAustralia7 June 2004CDUnited States6 July 2004Contemporary hit radio
Басқа нұсқалар
2006 жылы "Take Me Out" әні Бенттон-Харбор, Мичиган, АҚШ-та жазылды. Әннің бұл нұсқасы "Swallow, Smile" эксклюзивті фан-клуб релизіне B-версия ретінде пайда болды. Әнді 2004 жылы Scissor Sisters "Mary" және "Filthy/Gorgeous" синглінің B-жағында шығарды. Австралияда ән едәуір эфирде көрсетіліп, Triple J-дің 2004 жылғы ең танымал 100 әнінің 44-орынды иеленді, ал түпнұсқа нұсқасы бірінші орынға ие болды. "Weird Al" Yankovic әннің бір бөлігін "Polkarama! " атты әнін жазды. 2008 жылы Райан Льюис "Take Me Out" әнін 2Pac-тың "Crooked Nigga Too" әндерімен біріктіріп, mash-up шығарды.
In 2006, an acoustic version of "Take Me Out" was recorded in Benton Harbor, Michigan, United States. This version of the song appeared as a B side to the exclusive fan club release of "Swallow, Smile". The song was covered by the Scissor Sisters in 2004 on the B side to their single "Mary" and "Filthy/Gorgeous". In Australia, the song received substantial airplay and was ranked number 44 on Triple J's Hottest 100 of 2004 while the original version was ranked number one. "Weird Al" Yankovic used a portion of the song for the polka medley "Polkarama! ", from his 2006 album Straight Outta Lynwood. In 2008, Ryan Lewis produced a mash up, combining "Take Me Out" with 2Pac's "Crooked Nigga Too".
БАҚ-та қолдану
"Take Me Out" 2005 жылы PlayStation Portable жаңа өнімінің жарнамасын көрсету үшін телеарналардағы жарнамаларда пайдаланылды. Ол сондай-ақ 2008 жылғы "Hancock" фильмінің трейлерінде, "Madden NFL 2005", "NHL 2005" және "Shaun White Skateboarding" бейне ойындарының саундтректерінде де қолданылды. "Guitar Hero", "Guitar Hero: Smash Hits", "SingStar Pop" (АҚШ нұсқасы), "Just Dance 2", "Dance Dance Revolution Universe 2" және "Rocksmith" ойындарында ойнатуға болады. 2017 жылы бұл ән Ralph Lauren-нің "Polo Red" иіссуының жарнамасында қолданылды. 2023 жылы ән Apple TV+ арнасының "Барлық адамзат үшін" сериалының 4-ші маусымының трейлерінде пайдаланылды.
"Take Me Out" was used in television commercials promoting the release of the PlayStation Portable in 2005. It was also featured in the trailer for the 2008 film Hancock and in the soundtracks of the video games Madden NFL 2005, NHL 2005, and Shaun White Skateboarding, being playable in Guitar Hero, Guitar Hero: Smash Hits, the US version of SingStar Pop, Just Dance 2, Dance Dance Revolution Universe 2 and Rocksmith. In 2017, the song was used in an advertisement for Ralph Lauren's Polo Red fragrance. In 2023, the song was used for the trailer for season 4 of the Apple TV+ series For All Mankind.