Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бонкен – 4 ойыншыға арналған голландтық түрлі айла-шарғы ойыны, стандартты карта жинағымен ойналады. Әр ойыншы өзі үшін ойнайды. Бұл 11 раундтан тұратын ойын, әр раундтың өзіндік мақсаты болады. Ойынның басты шарты – мүмкіндігінше аз айып ұпайы жинау. Ең аз ұпай жинаған ойыншы жеңімпаз атанды.
Bonken is a Dutch trick taking card game for 4 players that is played with a standard pack of cards. Everyone plays for themselves. It is a compendium game of 11 rounds, each of which has its own goal. The aim of the game is to score as few penalty points as possible. The player who scores the fewest points is declared the winner.
Нысан
Бонкен негізінен, Домино шартынан басқа, карта алу ойыны болып табылады. Карта алуды ең жоғары нөмірлі картаны бастаған төңкердің (масть) ойыншысы немесе, болған жағдайда, ең жоғары козыр картасын ойнаған ойыншы жеңіп алады. Карталардың реті қалыпты: туз – ең жоғары, екі – ең төмен. Ойыншылар мүмкіндігі болса, сол төңкерге (масть) сәйкес карта ойнауға міндетті. Егер козыр болса, ойыншы төңкерге (масть) сәйкес картасы болмаған жағдайда козыр ойнауға құқылы (бірақ міндетті емес).
Bonken is fundamentally a trick taking game with the exception of the Domino contract. A trick is taken by the player who played the highest card of the led suit or, if applicable, the one who played the highest trump. The card rankings are as usual, the Ace being high and 2 low. Players are obliged to follow suit if able to do so. If there are trumps, a player is allowed (not required) to play a trump if he cannot follow suit.
Келісіміміз
Ойыншылардың бірі дилер болып бастайды және колоданы шайқап алады. Содан кейін ол әр ойыншыға 13 картадан береді. Карталар сағат тілімен таратылады. Дилердің қарсысында отырған ойыншы қандай раунд ойналатынын таңдай алады. Бұрын ойналған раундты таңдауға болмайды. Дилердің оң жағында отырған ойыншы еселеуді бастайды. Раундтардың сипаттамасынан кейін еселеу туралы түсіндірме беріледі. Дилердің сол жағында отырған ойыншы бастапқы картаны ойнайды. Бірінші ойындан кейін, сол ойынды ұтып алған ойыншы келесі бастапқы картаны ойнайды. Әр раундтан кейін карталар шайқалып, бұрынғы дилердің сол жағындағы ойыншыға таратылады. Айтылғандай, әр раундтың өзіндік мақсаты бар.
One of the players starts as dealer and shuffles the deck. After this, he deals every player 13 cards. The cards are dealt clockwise. The player who sits across the table from the dealer can choose which of the rounds is played. He is not allowed to choose a round that has already been played. The player to the right of the dealer starts doubling. After the descriptions of the rounds is the explanation of doubling. The player on the left of the dealer plays the leading card. After the first trick the player who took that trick plays the next leading card. After each round the cards are shuffled and dealt by the player to the left of the previous dealer. As noted before, each of the rounds has its own goal.
Екі еселеу
Таңдалған раунд ойналғанға дейін барлық ойыншылар екі еселеу мүмкіндігіне ие. Дилердің оң жағындағы ойыншы екі еселеуді бастауға болады. Егер бір ойыншы екінші ойыншыны екі еселесе, сол раундтағы ұпай айырмасы оның жалпы ұпайына қосылып, екінші ойыншының ұпайынан алынады. Егер ойыншы екінші ойыншыны екі еселесе, ал ол ойыншы да екі еселесе, айырма екі рет есептеледі. Раундты таңдаған ойыншы тек екі еселеуге жауап бере алады, яғни оны екі еселемеген ойыншыларды екі еселей алмайды. Егер ұпайлар дұрыс есептелсе, барлық төрт ойыншының соңғы ұпайларының қосындысы 0-ге тең болады, тіпті ойын кезінде екі еселеу болған жағдайда да.
Before the chosen round is played all players have the opportunity to double. The player to the right of the dealer may begin doubling. If a player doubles another, the difference in point obtained in that round will be added to his point total and subtracted from the other players total. If a player doubles a player and that player doubles back, the difference is accounted twice. The person who chose the round can only double back, that is, he cannot double players who haven't doubled him. If the points are divided correctly, the sum of the final scores of all four player will be 0, even if players have doubled during the game.