Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонкен – нидерландская карточная игра для 4 игроков, в которую играют стандартной колодой карт. Каждый игрок играет сам за себя. Игра состоит из 11 раундов, каждый из которых имеет свою собственную цель. Цель игры – набрать как можно меньше штрафных очков. Игрок, набравший наименьшее количество очков, объявляется победителем.
Bonken is a Dutch trick taking card game for 4 players that is played with a standard pack of cards. Everyone plays for themselves. It is a compendium game of 11 rounds, each of which has its own goal. The aim of the game is to score as few penalty points as possible. The player who scores the fewest points is declared the winner.
Объект
Бонкен – это, по сути, игра на взятие взяток, за исключением контракта «Домино». Взятку забирает игрок, сыгравший самую старшую карту в масти, которая была запрошена, или, если применимо, игрок, сыгравший самый старший козырь. Старшинство карт стандартное: туз – старшая карта, 2 – младшая. Игроки обязаны сбрасывать карту той же масти, если это возможно. Если есть козыри, игрок имеет право (но не обязан) сыграть козырь, если не может сбросить карту запрошенной масти.
Bonken is fundamentally a trick taking game with the exception of the Domino contract. A trick is taken by the player who played the highest card of the led suit or, if applicable, the one who played the highest trump. The card rankings are as usual, the Ace being high and 2 low. Players are obliged to follow suit if able to do so. If there are trumps, a player is allowed (not required) to play a trump if he cannot follow suit.
Договорились .
Один из игроков начинает в роли сдающего и тасует колоду. После этого он раздает каждому игроку по 13 карт. Карты раздаются по часовой стрелке. Игрок, сидящий напротив сдающего, выбирает, какой из раундов будет разыгран. Ему запрещено выбирать раунд, который уже был сыгран. Игрок справа от сдающего начинает делать заявки на удвоение. После описания раундов следует объяснение процесса удвоения. Игрок слева от сдающего ходит первым. После первого взятия игрок, взявший этот взят, ходит следующим. После каждого раунда карты тасуются и раздаются игроком слева от предыдущего сдающего. Как уже упоминалось, каждый раунд имеет свою цель.
One of the players starts as dealer and shuffles the deck. After this, he deals every player 13 cards. The cards are dealt clockwise. The player who sits across the table from the dealer can choose which of the rounds is played. He is not allowed to choose a round that has already been played. The player to the right of the dealer starts doubling. After the descriptions of the rounds is the explanation of doubling. The player on the left of the dealer plays the leading card. After the first trick the player who took that trick plays the next leading card. After each round the cards are shuffled and dealt by the player to the left of the previous dealer. As noted before, each of the rounds has its own goal.
Удвоение
Перед началом выбранного раунда все игроки имеют возможность удвоить ставку. Игрок справа от дилера может начать удваивать. Если игрок удваивает другого, разница в очках, набранных в этом раунде, будет добавлена к его общему счету и вычтена из счета другого игрока. Если игрок удваивает, а его противник отвечает тем же, разница учитывается вдвойне. Игрок, выбравший раунд, может только ответить на удвоение, то есть он не может удваивать игроков, которые не удвоили его. При правильном подсчете очков, сумма финальных баллов всех четырех игроков будет равна 0, даже если в ходе игры происходили удвоения.
Before the chosen round is played all players have the opportunity to double. The player to the right of the dealer may begin doubling. If a player doubles another, the difference in point obtained in that round will be added to his point total and subtracted from the other players total. If a player doubles a player and that player doubles back, the difference is accounted twice. The person who chose the round can only double back, that is, he cannot double players who haven't doubled him. If the points are divided correctly, the sum of the final scores of all four player will be 0, even if players have doubled during the game.