Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскерилерге арналған тұрғын үй
Living quarters for soldiers
Бөлме – әскерге ұйықтау үшін берілетін тұрғын жай. Тарихи тұрғыдан алғанда, бөлме – әскерді қабылдауға міндетті жеке тұрғын үй болған. Әскерилер, әдетте, жауынгерлік міндетте болмағанда казармаларда немесе гарнизондарда орналасады, бірақ кейбір әскерлерде отбасысы бар әскерилерге казарма аумағынан тысқары үйде тұруға рұқсат беріледі. Ғимаратты білдіргенде, "бөлме" термині британдық ағылшын тілінде жиі қолданылады; АҚШ-та стандартты терминдер – тұрғын жайлар, казармалар, жалғыз әскер тұрғын үйі немесе отбасылық тұрғын үй.
A billet is a living quarters to which a soldier is assigned to sleep. Historically, a billet was a private dwelling that was required to accept the soldier. Soldiers are generally billeted in barracks or garrisons when not on combat duty, although in some armies soldiers with families are permitted to maintain a home off post. Used for a building, the term billet is more commonly used in British English; United States standard terms are quarters, barracks, Single (Soldier) Housing or Family Housing.
Ұлыбритания тарихы
Бастапқыда билет (француз тілінен) – 18-ші және 19-шы ғасырларда «шақыру қағазы» ретінде жиі қолданылған қағазбанка. Осы мағынада, бұл термин сарбазға белгілі бір адамның үйінде тұруға құқық беретін бұйрықты білдіретін. Осы мағынадан бастап, билет сөзі осылайша алған орналасқан жерлерді атау үшін қолданыла бастады. Әскерлерді бөліп, оларды орналастыруды ұйымдастыру кантондау деп аталды. 16-шы ғасырдан бастап, билет беру практикасына қарсы қайталап шағымданулар 1628 жылғы Құқық петициясының бір бөлігін кеңейту арқылы 1689 жылы оны заңсыз деп жариялауға әкеп соқты. Соғыс кезінде шабуыл қаупі бар қаладан эвакуацияланған азаматтар коммуналдық паналарга немесе жеке адамдардың үйлеріне орналастырылды. Эвакуацияланғандарды орналастыру практикасы Ұлыбританияда Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, әсіресе, «Блиц» кезінде кең таралды, сол кезде үлкен қалалардағы балалар мен басқа да маңызды емес адамдар қауіпсіздік үшін ауылдық жерлерге жіберілді. Еуропа елдерінде тұрақты әскерлер құрылғаннан бері, кварталмейстер – тұрақты әскерлерге жатақханалар мен басқа да жабдықтарды ұсынуға жауапты адамдардың лауазымы және шені болды. Пойыз билеттері көптеген француз тілінің ықпалындағы аймақтарда, соның ішінде Шығыс Еуропада «билет» деп аталады. Әскерлер үшін түнгі пойызбен саяхаттау өте кең таралған, ал билетте жатақхананың орналасқан жерін көрсететін нөмір жазылған. Кейіннен, әскер саны артып кеткен кезде, пойызға оның қалыпты сыйымдылығынан артық әскер тағайындалатын. Сондықтан, бөлмеге немесе жатақханаға тек билеті барлар ғана орналастырылатын. Осылайша, екеуінің мағынасы біріккен.
Originally, a billet (from French ) was a note, commonly used in the 18th and early 19th centuries as a "billet of invitation". In this sense, the term was used to denote an order issued to a soldier entitling him to quarters with a certain person. From this meaning, the word billet came to be loosely used of the quarters thus obtained. The division of troops to organize their billeting was known as cantoning. Repeated petitions against the practice of billeting, starting in the 16th century, culminated in its outlawing in 1689 as an extension of a section of the Petition of Right 1628. During wartime, civilians who have been evacuated from a city in danger of attack are billetted in communal shelters or in the homes of individuals. The practice of billeting evacuees was widespread in Britain during World War II, particularly during the Blitz when children and other non essential persons in major cities were sent to rural areas for safety. In European countries since the formation of regular forces, the Quartermaster was an occupation and a rank of the individuals responsible for the provision of sleeping quarters and other provisions for regular time troops. Train ticket are called 'Billet' in many French influenced parts of the world including Eastern Europe. Overnight transport by train was very common for soldiers and on the Billet, the number indicating the location of the quarters would be specified. Later, during times of over surging troops, more troops would be assigned to a train than its regular housing capacity. Thus, only those with a Billet would be assigned to a room or quarter. Hence, the two became synonymous.
АҚШ-тың қолданылуы
Америкалық отаршылардың британ үкіметіне қарсы негізгі наразылықтарының бірі, Америка Тәуелсіздік соғысына себеп болған, азаматтардың үйлеріне әскерлерді орналастыру еді. Осының нәтижесінде, АҚШ Конституциясының үшінші түзетуі АҚШ Федералды үкіметінің азаматтардан американдық әскерлерге тұрғын үй ұсынуын шектеуді қамтиды. "Билет" дегені бір адаммен толтырылатын нақты лауазым, міндет немесе қызмет орны болуы мүмкін, бұл терминді көбінесе АҚШ Әскери-теңіз күштері, АҚШ Теңіз жаяу әскерлері және АҚШ Жағалау күзеті қолданады. Теңіз күштеріндегі кемеге немесе жағалаудағы нысанаға келген әрбір адамға бөлімнің вахталық, тоқсандық және станциялық тізіміне сәйкес "билет" тағайындалады, онда барлық экипаж мүшелерінің міндеттері, бекеттері және "билет" тағайындамалары көрсетіледі. "Билет" бірлік мүшелерінің орны мен қару-жарағын да білдіре алады. Мысалы, өрт сөндіру тобының құрамына өрт сөндіру тобының басшысы (M16), мылтықшы (M16), автоматты мылтықшы (M249) және граната тастаушы (M203 граната ату құралы бар M16) кіреді.
One of the major grievances of the American colonists against the British government which led to the American Revolutionary War was the quartering of soldiers in civilian homes. As a result, the Third Amendment to the United States Constitution provides restrictions on the manner in which the Federal government of the United States may require civilians to provide housing for American soldiers. Billet can mean a specific personnel position, assignment, or duty station which may be filled by one person, most commonly used by the United States Navy, the United States Marine Corps, and the United States Coast Guard. Every person reporting aboard a ship or shore installation in the naval services is assigned a billet according to the unit watch, quarter and station bill, which shows the duties, stations and billet assignments for all crew members. Billet can also refer to the position and weapons of the members of a unit. For example, the billets of a fireteam include a fireteam leader (M16), a rifleman (M16), an automatic rifleman (M249), and a grenadier (M16 with M203 grenade launcher).
Әуесқойлық спорт
Солтүстік Америкада, үй-жайлы отбасылар басқа қалалардағы элиталық командаларға қосылу үшін үйден кеткен жас хоккейшілерге (немесе футбол сияқты басқа спорт түрлерінің 20 жасқа дейінгі спортшыларына) тұруға орын және тамақпен қамтамасыз етеді. Жаттықтырушылар көбінесе ойыншыны үй-жайлы отбасымен сәйкестіруге қатысады. Үй-жайлы отбасының мақсаты – маусым бойы жас ойыншыларға "өз үйінен тыс үй" сезімін сыйлау. Дегенмен, Канададағы әуесқой спорттағы балалар қауіпсіздігіне байланысты туған алаңдаушылық бөлмелерді пайдалануды күрт азайтты. Көптеген жерлерде бөлмелер ұсынылмайды, ал басқа клубтар провинциялық спорт федерациялары арқылы әуесқой спортқа қатысатын барлық адамдарға – жаттықтырушыларға, еріктілерге және үй-жайлы отбасынан 18 жастан асқан кез келген адамға міндетті түрде қылмыстық тексеру жүргізуді енгізді.
In North America, billet families offer room and board to junior ice hockey players (or under 20 athletes from other sports, such as soccer) who leave home to join elite teams in other towns. Coaches are often involved with matching a player to a billet family. The objective of a billet family is to provide a "home away from home" for young players during the season. However, fears over child safety in amateur sports in Canada drastically curtailed billeting practice. Many places do not billet, while other clubs through their provincial sports' bodies have instituted mandatory criminal record checks for all involved in amateur sports, including coaches, volunteers and anyone over eighteen years of age from the host family.
Басқа қолданылу
Испанияда патшалық терциоларының асыл офицерлері, қызмет ететін қалалар мен елді мекендердің бай және жақсы жағдайдағы азаматтарының үйлерінде орналастырылатын. Бұл тәжірибе «Севильский шаштаразда» сюжеттік құрал ретінде қолданылады. Канадада бұл термин, әсіресе театрлық немесе музыкалық турлардан келген артистерді орналастыру үшін, мысалы, Фринж театр фестивалі немесе хор фестивалі сияқты жағдайларда кеңінен қолданылады. Музыкалық немесе хорлық турға саяхаттайтын студенттер қабылдаушы топтың мүшелерімен бірге тұруы мүмкін. «Билет» сөзі сондай-ақ алмасу бағдарламасымен келген студенттерге қатысты да қолданылады.
In Spain, the noble officers of royal tercios were billeted in the homes of the affluent and well to do citizens of the towns and cities they were stationed in. This usage is employed as a plot device in the Barber of Seville. In Canada, the term is widely used in conjunction with housing visiting performers from theatrical or musical tours, such as for a Fringe Theatre festival or a choir festival. Students traveling for a band or choir tour may billet with members of the host band or choir. The expression "billet" is also used for an exchange student.