Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куба жазушысы (1881–1969)
Cuban writer (1881–1969)
Фернандо Ортис Фернандес (16 шілде 1881 – 10 сәуір 1969) – кубалық эссеші, антрополог, этномузыколог және афрокубалық мәдениетін зерттеуші ғалым. Ортис Кубаның түпкілікті мәдениетінің барлық қырларын зерттеуге, тіркеуге және түсінуге өмірін арнаған жан-жақты ғалым болды. Ортис "мәдени араласу" (transculturation) терминін қалыптастырды, ол мәдениеттердің өзара үйлесуі туралы ұғымды білдіреді.
Fernando Ortiz Fernández (16 July 1881 – 10 April 1969) was a Cuban essayist, anthropologist, ethnomusicologist and scholar of Afro Cuban culture. Ortiz was a prolific polymath dedicated to exploring, recording, and understanding all aspects of indigenous Cuban culture. Ortiz coined the term "transculturation," the notion of converging cultures.
Өмір
Ортис Гаванада дүниеге келген. Куба тарихының алғашқы кезеңіндегі саясатқа көңілі толмаған және президент Герардо Мачадоның Либералдық партиясының мүшесі болған, сондай-ақ 1917 жылдан 1922 жылға дейін оның Өкілдер палатасының либералдық депутаты болған ол, ерте ұлттық азаматтық жаңару қозғалысына белсенді қатысты. Өмірі бойы Ортис куба мәдениетін зерттеуге арналған институттар мен журналдардың құрылысына қатысты. Ол 1926 жылы Куба Тіл академиясын құрушылардың бірі болды. Сонымен қатар, ол "Surco" (1930 жылы құрылған) және "Ultra" (1936–1947) журналдарын іске қосты, екеуі де шетелдік журналдарға сын пікір жазды. 1937 жылы ол Sociedad de Estudios Afrocubanos (Афрокуба зерттеулер қоғамы) және Estudios Afrocubanos (Афрокуба зерттеулері) журналын құрды. Ол Revista Bimestre Cubana, Archivos del Folklore Cubano және Estudios Afrocubanos журналдарын құруға көмектесті. Ортис Кубаның саяси жүйесіндегі белсенділік теориясын дамытты. Оның сөзіне göre, афрокубалықтар африкалық тегіне байланысты теріс сипатталған, ал оларға "примитивті" қасиеттер таңылған. Ол олардың мәдениетінің нағыз мәнісін – тілін, музыкасын және басқа да өнерлерін көрсетуді қалады. Оның "La Africania de la Musica Folklorica de Cuba" (1950) және "Los Instrumentos de la Musica Afrocubana" (1952–1955) кітаптары әлі күнге дейін афрокубалық музыканы зерттеудегі маңызды анықтамалар саналады. Фернандо Ортис 1969 жылы Гаванада қайтыс болды және Колон зиратына жерленді.
Ortiz was born in Havana. Disillusioned with politics in the early period of Cuban history and having been a member of President Gerardo Machado's Liberal Party, and a Liberal member of its House of Representatives from 1917 to 1922, he became active in the early nationalist civic revival movement. Throughout his life Ortiz was involved in the foundation of institutions and journals dedicated to the study of Cuban culture. He was the cofounder of the Cuban Academy of the Language in 1926. He also founded Surco (founded 1930) and Ultra (1936–47), both journals that provided commentary on foreign journals. In 1937 he founded the Sociedad de Estudios Afrocubanos (Society of Afro Cuban Studies) and the journal Estudios Afrocubanos (Afro Cuban Studies). He helped found the journals Revista Bimestre Cubana, Archivos del Folklore Cubano, and Estudios Afrocubanos. Ortiz also developed a theory of activism within Cuba's political system. He said that Afro Cubans had been characterized negatively based on their African descent, and traits said to be "primitive." He wanted to show the true nature of their culture: its language, music and other arts. His books, La Africania de la Musica Folklorica de Cuba (1950), and Los Instrumentos de la Musica Afrocubana (1952 1955) are still regarded as key references in the study of Afro Cuban music. Fernando Ortiz died in Havana in 1969 and was interred there in the Colon Cemetery.
Мұра мен құрмет
Ортистің қайтысынан кейін үкімет Фернандо Ортис қорын құрды, ол этнология, социология және Кубаның халықтық дәстүрлерін зерттеуге арналған. 1995 жылдан бері оған оның белгілі шәкірттерінің бірі Мигель Барнет жетекшілік етеді, ол этнографиялық зерттеулерде куәлік стилін дамытуымен танымал. Қазіргі кезде қор Ортиз бастаған жұмысты жалғастыруда. Ол расизм мен нәсілдік преюдиция элементтерінің сақталуы және мұндай мәселелермен күресу шараларын әзірлеу сияқты көптеген мәдени мәселелер төңірегінде маңызды ғылыми пікірталастарды қозғайды.
After Ortiz's death the government established the Fernando Ortiz Foundation, which devotes itself to studies of ethnology, sociology and Cuba's popular traditions. Since 1995 it has been led by one of his prominent students, Miguel Barnet, known for his development of the testimonial style in ethnographic studies. In current times the foundation continues the work started by Ortiz. It initiates serious scholarly discussions around many cultural issues, including the survival of elements of racism and racial prejudice, and development of measures to deal with such problems.