Қартаюдың Қауіпті Жылдары

Кіріспе

"Қауіпті жылдар" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыз жолының" екінші маусымының он екінші эпизоды. Дэвид П. Хармон жазған, ал Джозеф Певни түсірген, алғаш рет 1967 жылдың 8 желтоқсанында көрсетілді. Эпизодта Enterprise экипажының мүшелері белгісіз сәулеленудің салдарынан қартаю процесін жеделдетеді.

Сюжет

"Энтерпрайз" кемесі жоғары офицері Комодор Стокерді 10-шы жұлдыздық базаға жеткізіп барады, онда ол командалық міндетті қабылдауы тиіс. Жолда кеме Гамма Гидра IV планетасына тоқтап, ондағы ғылыми-зерттеу станциясын жабдықтау үшін келеді. Капитан Кирк, бірінші офицер Спок, бас дәрігер доктор Маккой, бас инженер Скотт, навигатор прапорщик Чеков және лейтенант Арлин Галвейден тұратын десант тобы нысанға түсіріледі. Станция толығымен тастап кетілгендей көрінеді, бірақ прапорщик Чеков қартайып қайтыс болған адамның денесін тауып, қорқып кетеді. Станция экипажының мүшесі Роберт Джонсон әйелі Элейнмен бірге пайда болады. Екеуі де 20-ға жуық жаста екендерін айтады, бірақ 50 жылға қартайғандай көрінеді. Екеуі де "Энтерпрайз" кемесінің медициналық бөлімінде көп ұзамай қайтыс болады. Мистер Спок пен азаматтық ғалым доктор Джанет Уоллес тергеуді бастайды. Олардың жалғыз нұсқауы – Гамма Гидра IV планетасынан өткен комета. Көп ұзамай, Чековты қоспағанда, десант тобының барлығы да қартайып кете бастайды. Лейтенант Галвей ең жылдам қартаяды және тез қайтыс болады. Олар бұл кезде кометаның аз деңгейдегі радиация шығарғаны қартаюға себеп болғанын біледі. Кирк қартайған сайын ұмытшақтыққа ұшырайды, тіпті жақында ромулалықтар бұзған кодын қолдануға бұйрық береді. Бұл коммодор Стокерді Спокқа тыңдау өткізуге бұйырды, онда Кирк командалыққа жарамсыз деп табылған. Спок та ауруға шалдыққандықтан, Стокер команданы өз мойнына алып, кемені Ромулалықтардың бейтарап аймағы арқылы 10-шы жұлдыздық базаға тікелей бағыттап жібереді, ескертулерді елемейді. Осы уақытта Кирк, Маккой және Спок Чековтың ауруға қарсы тұру қабілеті туралы талқылайды. Маккой Чековтың денесін тауып алғандағы қорқынышын еске түсіріп, адреналин деңгейінің жоғарылауының әсері болуы мүмкін екенін болжайды және адреналиннің бір кезде радиациялық ауруды емдеуде үміт бергенін еске алады. Мистер Спок пен доктор Уоллес, медбике Чапелдің көмегімен, десант тобына сынау үшін адреналинге негізделген препаратты жасауды бастайды. "Энтерпрайз" бейтарап аймаққа кіргенде, ромулалық кемелер шабуылдайды, байланыс орнатуға жасалған барлық әрекеттерді елемейді. Әскери тәжірибесі жоқ және шешім қабылдауға кешіккен Стокер, капитуляциялауды қарастырады, бірақ ромулалықтар тұтқынға алмайтынын еске түсіреді. Медициналық бөлімде Спок препарат дайын екенін жариялайды, оның емдегеннен гөрі өлтіруі мүмкін екенін ескертеді. Кирк алғашқы инъекцияны жасауды талап етеді. Препарат қартаю әсерін кері қайтарады, ал Кирк Стокерді алмастыру үшін көпірге жүгіреді. Кирк ромулалықтарды "корбомит құрылғысын" пайдаланып "Энтерпрайз" өзін-өзі жояды деп ескертіп, Жұлдыздық Флотқа хабар жіберіп, блеф жасайды, бұл жақын жердегі кез келген кемені де жояды. Ромулалықтар қауіпті қашықтыққа шегінеді, "Энтерпрайз" кемесіне күтпегендей қашуға мүмкіндік береді.

The USS Enterprise is ferrying a senior officer, Commodore Stocker, to Starbase 10 where he is due to assume command. On the way, the ship makes a stop at planet Gamma Hydra IV to resupply the research station there. A landing party consisting of Captain Kirk, First Officer Spock, Chief Medical Officer Dr. McCoy, Chief Engineer Scott, navigator Ensign Chekov, and Lieutenant Arlene Galway beam down to the facility. The station seems completely deserted, until Ensign Chekov discovers the body of a man who apparently has died of old age, and panics. Robert Johnson, a member of the station crew, appears with his wife Elaine. Both claim to be in their late 20s, yet appear 50 years older. The two soon die in the Enterprise sickbay. Mr. Spock and civilian scientist Dr. Janet Wallace begin an investigation. Their only clue is a comet that passed Gamma Hydra IV recently. Soon the landing party, with the exception of Chekov, begin to age rapidly as well. Lt. Galway ages most rapidly and soon dies. By now they have learned that the comet gave off low level radiation that most likely caused the aging effect. As Kirk continues to age, he becomes increasingly forgetful, including ordering the use of an obsolete code despite having recently been told the code had been broken by the Romulans. This leads Commodore Stocker to order Spock to convene a hearing, in which Kirk is found unfit to command. With Spock also afflicted, Stocker assumes command, and orders a direct course to Starbase 10, ignoring warnings that this will take the ship through the Romulan neutral zone. Meanwhile, Kirk, McCoy, and Spock discuss Chekov's immunity to the affliction. Remembering Chekov's fright at the discovery of the dead body, McCoy surmises that Chekov's increased adrenaline levels may have had some effect, and recalls that adrenaline had once shown promise as a treatment for radiation sickness. Mr. Spock and Dr. Wallace, assisted by Nurse Chapel, begin work on an adrenaline based compound to test on the landing party. As Enterprise enters the neutral zone, Romulan vessels attack, ignoring all attempts at contact. Stocker, having no field command experience and paralyzed with indecision, considers surrendering, but is reminded that Romulans do not take prisoners. In sickbay, Spock announces that the drug is ready, warning that it may kill as well as cure. Kirk insists on taking the first injection. The drug reverses the aging effect, and Kirk races to the bridge to relieve Stocker. Kirk bluffs the Romulans by sending a message to Starfleet Command, deliberately using the broken code, warning that Enterprise will self destruct using the "corbomite device", which will also destroy any nearby ships. The Romulans move to a safe distance, giving Enterprise room to make a surprise escape.

Өндіріс және қабылдау

ДеФорест Келли (Др. МакКой) осы эпизодта қолданылған макияж туралы былай деді: "Мен бұл шоуда жарты күн жұмыс істедім, қалған жарты күнін макияж жасауда өткіздім. Мен орындықта отырып, демалып, дәретханаға барып қайтқанда, олар тағы да жұмыс істейтін. Бұл үлкен макияж жұмысы болды. Маған үнемі үш макияж шебері қолдарын және бетімді бояп отырды. Леонард [Нимой] бұл сериалда қалысқан. Вулкандықтардың адамдардай жылдам қартаймайтынына оның жолы ашық болды." Сыншы Даррен Муни эпизодтағы қартаюдың теріс, физикалық процеске баса назар аударатынын, ал өмірлік жетістіктердің сүйкімділігі мен қуанышына ешқандай мән берілмейтінін атап өтті. Қартаюдың физикалық жақтарына назар аударудың себебі – продюсер Роберт Джастманның продюсер Джин Кунға жазған хатында, ол Кирктің қартаю сатыларын толық сипаттаған.

Жалғасы

"Жұлдыздар жолы: Жаңа саяхаттар" сериалының фанаттары жасаған "Барлық күндерімде қызмет ету" атты эпизод осы эпизодқа тікелей жалғас болып табылады. Сценарийді Д.С. Фонтана жазды, ал Уолтер Кениг қартаю процесін бастан кешіріп жатқан Чеков рөлінде ойнады.