Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Майами Вис темасы" – Ян Хаммердің "Майами Вис" телесериалының тақырыбы ретінде жазған және орындаған музыкалық туындысы. Ол алғаш рет 1984 жылдың қыркүйегінде телешоу эфирінде ұсынылып, 1985 жылы жеке ән ретінде жарық көрді және Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға көтерілді. Бұл, 2013 жылға дейін Hot 100 тізіміндегі бірінші орынға шыққан соңғы аспаптық музыка болды, ол кезде Бауэрдің "Harlem Shake" әні осы көрсеткішті қайталады. "Майами Вис темасы" Ұлыбританияда бесінші, ал Канадада төртінші орынға ие болды. 1986 жылы ол "Үздік аспаптық композиция" және "Үздік поп аспаптық орындау" номинацияларында Грэмми сыйлығын жеңіп алды. Бұл ән, Гленн Фрейдің "You Belong to the City" хитімен бірге, 1985 жылы 11 апта бойы АҚШ альбомдық чартында "Майами Вис" саундтрегін көшбасқа шығарды, осылайша ол 2006 жылға дейін барлық уақыттағы ең табысты телесериал саундтрегі болып қала берді, ол кезде Disney Channel-дың "Жоғары мектеп мюзиклы" оның көрсеткіштерін арттырып өтті.
"Miami Vice Theme" is a musical piece composed and performed by Jan Hammer as the theme to the television series Miami Vice. It was first presented as part of the television broadcast of the show in September 1984, was released as a single in 1985, and peaked at number one on the Billboard Hot 100. It was the last instrumental to top the Hot 100 until 2013, when "Harlem Shake" by Baauer reached number one. "Miami Vice Theme" also peaked at number five in the UK and number four in Canada. In 1986, it won Grammy Awards for "Best Instrumental Composition" and "Best Pop Instrumental Performance". This song, along with Glenn Frey's number two hit "You Belong to the City", put the Miami Vice soundtrack on the top of the US album chart for 11 weeks in 1985, making it the most successful TV soundtrack of all time until 2006, when Disney Channel's High School Musical beat its record.
Нұсқалар
1:55 минуттық пилоттық сериямен бірге эфирге шыққан нұсқасы. Онда әйгілі синтезделген гитараның ілгегі жоқ, ал орта бөлігінде ерекше синтезатор гитара ноталары бар. Келесі 3 тұрақты эпизодта қолданылған 0:57 минуттық нұсқасы тек перкуссия мен клавиатурадан тұрады, синтезатор гитарасы жоқ. Бұл, негізінен, пилоттық серияның қысқартылған нұсқасы болды, алайда оның соңындағы мелодиялық прогрессиясы мен қорытындысы кейінгі барлық эпизодтардағыдай болды. Ян Хаммердің менеджері Эллиот Сирстің сөзіне сәйкес, жоғалған гитара ілгегінің себебі Хаммер қалағандай дыбыс элементтерінің дұрыс араластырылмауында. Барлық кейінгі эпизодтармен бірге эфирге шыққан 1:00 минуттық синтезатор гитара ілгегі бар нұсқасы. Ол алғаш рет бірінші тұрақты эпизодтың – «Қараңғылық жүрегі» – соңында, титрлер аясында пайда болды, бірақ гитара ілгегі келешек эпизодтарға қарағанда сәл әлсіз естілді. 2:26 минуттық толық радио эфирі үшін арналған нұсқасы, соңғы 55 секунді 1:00 минуттық теледидарлық нұсқасына өте ұқсас. 1985 жылы 12 дюймдік сингл ретінде шығарылған, бастапқы нұсқаға қосымша екі түрлі ұзындықтағы ремикс нұсқалары бар.
The 1:55 minute version that aired with the pilot. The famous synthesized guitar lead hook is absent from it, and it features distinct synth guitar notes in its midsection. The 0:57 version in the following 3 regular episodes, which only contains the percussion and keyboards, without the synth guitar hook. It was essentially a shortened version of the pilot, although it already featured the same melody progression and conclusion at its end as in all the later episodes. According to Jan Hammer's manager Elliot Sears, the missing guitar lead hook was the result of the sound elements not being mixed together as Hammer intended. The 1:00 synth guitar hook version that aired with all later episodes. It was first introduced at the end of the first regular episode, Heart of Darkness, over the closing credits, albeit with the guitar hook slightly more muted than in future episodes. The 2:26 full radio airplay version, the final 55 seconds of which are very similar to the 1:00 TV version. An extended dance remix, released in 1985 as a 12" single containing two different length versions (in addition to the original version of the theme).
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеклип – телесериалдың шағын эпизоды, онда Хаммер Джеймс "Сонни" Крокет пен Рикардо Таббстан қашып жүрген қашқын болып көрінеді. Бейнеклиптің көп бөлігінде Хаммер проектор экранының алдында осы тақырыпты орындайды, экранда телесериалдан түсірілген кадрлар көрсетіледі, оның ішінде "Вайс" дуэті оны қуалайтын сахналар да бар. Клиптің соңында ол тікұшаққа мініп, Крокеттің көзінен шығып кетеді. Видеода Fairlight CMI экрандарының кадрлары көрсетілген, соның ішінде R (секвенсер) және толқынды көрсету беттері де бар.
The music video of the theme is a mini episode of the TV series with Hammer as a fugitive on the run from James "Sonny" Crockett and Ricardo Tubbs. Throughout the majority of the video, Hammer performs the theme in front of a projector screen playing footage from the TV series – including scenes of the Vice duo chasing him. In the end of the video, he boards a helicopter and escapes from Crockett's sight. The video also shows shots of Fairlight CMI screens including the page R (sequencer) page and the waveform page.
Көріністер
Miami Vice-тің екі сағаттық телефильм ретінде түсірілген пилоттық эпизодының бастапқыда арнайы музыкалық тақырыбы болмады, бірақ кейін тақырыпқа айналатын музыкалық дыбыстар мен ноталар фондық музыка ретінде қолданылды. Сериалға жарық берілген соң, Хаммер 60 секундтық тақырыпты жасады. Пилоттық эпизодтың эфирде көрсетілген нұсқасында және алғашқы эпизодтардың бірінші топтамасында синтезаторда ойналған гитараның жетекші үні болмады, және тақырыптың бұл аяқталмаған нұсқасы сол эпизодтарға тіркелген күйде сақталды, тіпті 2005 жылы шыққан DVD жинағында да.
Miami Vices pilot episode, made as a two hour TV movie, did not originally have a theme, but the musical sounds and notation that would become the theme were present as background score. When the series got picked up, Hammer created the 60 second version of the theme. The synth guitar lead was missing in the aired version of the pilot and the first batch of episodes, and this unfinished version of the theme has remained attached to those episodes, even on the DVD video box set released in 2005.