Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Miami Vice Theme" – музыкальная композиция, написанная и исполненная Яном Хаммером в качестве темы для телесериала «Миами Вайс». Впервые она прозвучала в телевизионной трансляции шоу в сентябре 1984 года, была выпущена как сингл в 1985 году и достигла первого места в чарте Billboard Hot 100. Это был последний инструментальный трек, возглавивший Hot 100 до 2013 года, когда "Harlem Shake" Бауэра занял первое место. "Miami Vice Theme" также достигла пятой позиции в Великобритании и четвёртой – в Канаде. В 1986 году композиция получила премию «Грэмми» в номинациях «Лучшая инструментальная композиция» и «Лучшее поп-инструментальное исполнение». Эта песня, вместе с хитом Гленна Фрея "You Belong to the City", занявшим второе место, позволила саундтреку к «Миами Вайс» возглавить американский чарт альбомов на 11 недель в 1985 году, сделав его самым успешным саундтреком к телесериалу за всю историю до 2006 года, когда саундтрек к фильму Disney Channel «High School Musical» побил этот рекорд.
"Miami Vice Theme" is a musical piece composed and performed by Jan Hammer as the theme to the television series Miami Vice. It was first presented as part of the television broadcast of the show in September 1984, was released as a single in 1985, and peaked at number one on the Billboard Hot 100. It was the last instrumental to top the Hot 100 until 2013, when "Harlem Shake" by Baauer reached number one. "Miami Vice Theme" also peaked at number five in the UK and number four in Canada. In 1986, it won Grammy Awards for "Best Instrumental Composition" and "Best Pop Instrumental Performance". This song, along with Glenn Frey's number two hit "You Belong to the City", put the Miami Vice soundtrack on the top of the US album chart for 11 weeks in 1985, making it the most successful TV soundtrack of all time until 2006, when Disney Channel's High School Musical beat its record.
Версии
Версия продолжительностью 1:55, показанная вместе с пилотным эпизодом. В ней отсутствует знаменитый синтезированный гитарный рифф, а в средней части звучат отдельные ноты синтезированной гитары. Версия продолжительностью 0:57 в следующих 3 регулярных эпизодах, содержащая только ударные и клавишные, без гитарного риффа. По сути, это была сокращенная версия пилотного эпизода, хотя она уже содержала ту же мелодическую прогрессию и концовку, что и во всех последующих эпизодах. По словам менеджера Яна Хаммера, Эллиота Сирса, отсутствие гитарного риффа было связано с тем, что звуковые элементы не были сведены вместе так, как планировал Хаммер. Версия с гитарным риффом продолжительностью 1:00, показанная во всех последующих эпизодах. Она впервые прозвучала в конце первого регулярного эпизода «Heart of Darkness» во время финальных титров, хотя гитарный рифф был немного тише, чем в последующих эпизодах. Полная версия для радиоэфира продолжительностью 2:26, последние 55 секунд которой очень похожи на телевизионную версию продолжительностью 1:00. Расширенный танцевальный ремикс, выпущенный в 1985 году на 12-дюймовом сингле, содержащий две версии разной длины (в дополнение к оригинальной версии темы).
The 1:55 minute version that aired with the pilot. The famous synthesized guitar lead hook is absent from it, and it features distinct synth guitar notes in its midsection. The 0:57 version in the following 3 regular episodes, which only contains the percussion and keyboards, without the synth guitar hook. It was essentially a shortened version of the pilot, although it already featured the same melody progression and conclusion at its end as in all the later episodes. According to Jan Hammer's manager Elliot Sears, the missing guitar lead hook was the result of the sound elements not being mixed together as Hammer intended. The 1:00 synth guitar hook version that aired with all later episodes. It was first introduced at the end of the first regular episode, Heart of Darkness, over the closing credits, albeit with the guitar hook slightly more muted than in future episodes. The 2:26 full radio airplay version, the final 55 seconds of which are very similar to the 1:00 TV version. An extended dance remix, released in 1985 as a 12" single containing two different length versions (in addition to the original version of the theme).
Музыкальное видео
Музыкальное видео к заглавной теме — это мини-эпизод телесериала, в котором Хаммер предстает в роли беглеца, скрывающегося от Джеймса "Сонни" Крокетта и Рикардо Таббса. На протяжении большей части видео Хаммер исполняет заглавную тему на фоне проекционного экрана, на котором демонстрируются кадры из сериала, включая сцены погони за ним дуэта "Vice". В конце видео он садится в вертолет и скрывается из виду у Крокетта. В видео также показаны кадры экранов Fairlight CMI, в том числе страница R (секвенсор) и страница отображения формы сигнала.
The music video of the theme is a mini episode of the TV series with Hammer as a fugitive on the run from James "Sonny" Crockett and Ricardo Tubbs. Throughout the majority of the video, Hammer performs the theme in front of a projector screen playing footage from the TV series – including scenes of the Vice duo chasing him. In the end of the video, he boards a helicopter and escapes from Crockett's sight. The video also shows shots of Fairlight CMI screens including the page R (sequencer) page and the waveform page.
Появления
Пилотный эпизод "Майами Вайс", снятый как двухчасовой телефильм, изначально не имел заглавной темы, однако музыкальные фрагменты и нотации, которые впоследствии стали этой темой, присутствовали в качестве фоновой музыки. Когда сериал был одобрен к производству, Хаммер создал 60-секундную версию заглавной темы. В показанной версии пилотного эпизода и первых серий гитарное соло, исполненное на синтезаторе, отсутствовало, и эта незавершенная версия темы сохранилась в этих эпизодах даже на DVD-издании 2005 года.
Miami Vices pilot episode, made as a two hour TV movie, did not originally have a theme, but the musical sounds and notation that would become the theme were present as background score. When the series got picked up, Hammer created the 60 second version of the theme. The synth guitar lead was missing in the aired version of the pilot and the first batch of episodes, and this unfinished version of the theme has remained attached to those episodes, even on the DVD video box set released in 2005.