Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенн – Вулвергемптон қаласы мен Оңтүстік Стаффордшир ауданы арасында орналасқан аймақ. 2011 жылғы халық санауы бойынша Вулвергемптон округінің халқы 12 718 адамды құрады. Алғашқыда бұл Стаффордшир тарихи графтығындағы ауыл болған. Пенн аймағының қай жерлерін қамтитыны туралы шатасушылықтар бар. 19 ғасырғы халық санауында Мерри Хилл және Брэдмор Пенннің бір бөлігі ретінде қарастырылған, бірақ қазіргі таңда бұл аймақтар жеке-жеке қарастырылады. Дегенмен, екі тарихи елді мекен – Жоғарғы және Төменгі Пенн аймақтың негізгі бөлігін құрайды деген дау жоқ. Пенннің көп бөлігі National Express West Midlands 15/15A (Wolverhampton – Kingswinford – Merry Hill сауда орталығы) және 16 (Wolverhampton – Wombourne – Stourbridge) және Lets Go 64 (Wolverhampton – Пенн, Wakeley Hill) бағыттарымен қамтамасыз етіледі. Уорстонс-роудта 4-бағыт (Пендефордтан басталады) қала орталығы, Брэдмор және Мерридейл арқылы өтеді. 16 және 64 бағыттары бұрынғы Midland Red автобус бағыттарының негізінде құрылған. Жергілікті 2-бағыт Уорстонс тұрғын үй ауданын қала орталығымен және Бушберимен байланыстырады. Маунт-роуд және Спрингхилл-лейндегі кең қиылыстар троллейбус қызметтеріне дейін сақталған, олар бағыттың бұрылыс нүктелері болған. Егде жастағы тұрғындар Спрингхилл-лейн дүкендері орналасқан аумақты әлі де «қосымша станция» деп атайды.
Penn is an area which is divided between the City of Wolverhampton and South Staffordshire district. The population of the Wolverhampton Ward taken at the 2011 census was 12,718. Originally, it was a village in the historic county of Staffordshire. There is considerable confusion about exactly which areas fall within Penn. In 19th century censuses, Merry Hill, Bradmore are understood to form part of Penn, although these areas are generally understood to be separate today. However, there has never been any doubt that the two historic settlements of Upper and Lower Penn form the core of the area. Most of Penn is served by National Express West Midlands 15/ 15A (Wolverhampton Kingswinford Merry Hill Shopping Centre) and 16 (Wolverhampton Wombourne Stourbridge) and Lets Go 64 (Wolverhampton Penn, Wakeley Hill). Warstones Road is served by the 4 (which starts from Pendeford) and operates via the City Centre, Bradmore and Merridale. Services 16 and 64 are both based on former Midland Red bus routes. Local service 2 connects the Warstones housing estate with the City Centre and Bushbury. The wide junctions at Mount Road and Springhill Lane date back to trolleybus services, these being the turning points for the service. Older residents still refer to the area located at the Springhill Lane shops as "the terminus".
Этимология
"Пенн" атауының уэльс тілінен шыққан болуы мүмкін, ол төбе немесе мүйіс деген мағынаны білдіреді, және бұл атау Сент-Бартоломей шіркеуі тұрған төбеге сілтеме жасайды деп саналады. Англосаксондық атау кельт тілінде сөйлейтін елді мекендердің салыстырмалы түрде кеш сақталғанын көрсетеді. Пенн жолының (A449) шығысындағы және Сент-Бартоломей шіркеуінің маңындағы аймақ Үстіңгі Пенн деп аталады, тарихи түрде Пенн Овер деп те аталған. Оңтүстік Стаффордширдегі ауыл және Сент-Анн шіркеуінің маңындағы жер Төменгі Пенн немесе Пенн-Андер деп белгіленеді. Бұл тарихи қолданыстар атаудың көптен бері шіркеу төбесі, Уэйкли төбесі немесе Маунт-роуд арқылы көтерілетін шығысқа қарай созылған қыратқа сілтеме жасайтынын растайды.
"Penn" is probably derived from the Welsh language, signifying a hill or promontory, and is believed to refer to the hill on which St Bartholomew's Church stands. The pre Anglo Saxon name may indicate relatively late survival of Celtic speaking settlement. The area to the east of Penn Road (A449) and around St Bartholomew's church is referred to as Upper Penn, historically also as Penn Over. The village within South Staffordshire, and around St Anne's church is Lower Penn or Penn Under. These historic usages tend to confirm that the name has long been considered to refer to the ridge to the east, which is ascended via Church Hill, Wakeley Hill or Mount Road.
Діндарлық бөлімдер
Қазіргі уақытта Пенн еншісінде Уолвергемптон қаласының бір бөлігі және Оңтүстік Стаффордширдың бір бөлігі бар. Оңтүстік Стаффордшир ішінде, батысқа қарай шамамен бір миль (1,6 км) қашықтықта Төменгі Пенн ауылы орналасқан, онда еншістің тағы бір шіркеуі – Сент-Анн шіркеуі бар. Дегенмен, Пенннің үлкен бөлігі қазір басқа приходтардың құрамына кіреді, әсіресе Пенн Филдс приходы, оған Сент-Филип, Сент-Жозеф және Сент-Айдан шіркеулері қызмет көрсетеді.
Nowadays, the Parish of Penn contains part of suburban Wolverhampton and part of rural South Staffordshire, where the village of Lower Penn is situated about one mile (1.6 km) to the west, within South Staffordshire and containing the parish's other church, St Anne's. However a large part of Penn in suburban Wolverhampton now falls within other parishes, in particular the Parish of Penn Fields, served by the churches of St Philip, St Joseph and St Aidan.
Вулвергемптондағы Пенн ауласы
Пенн (халық саны 12 392) – Уэст-Мидлендс аймағындағы Вулвергемптон қаласының ресми бөлігі. Пенн округі Мери Хилл, Грейсли және Блейкенхолл округтерімен, сондай-ақ Оңтүстік Стаффордширмен шектеседі. Ол Вулвергемптон Оңтүстік-Батыс сайлау округінің құрамына кіреді. Дүкендер мен басқа да мекемелердің орналасқан үш негізгі нүктесі бар, олардың барлығы A449 Пенн жолында орналасқан, ол Вулвергемптон қаласының оңтүстік-батыс бағытына қарай созылады: Үстіңгі Пенн (Вулвергемптонға ең жақын және ауруханасы бар), Пенн және Спрингхилл (қаланың Стаффордширмен шекарасына жақын). Пенн округінде төрт бастауыш мектеп бар: Спрингдейл, Сент-Бартоломью, Уорстоунс және Вудфилд, олардың барлығында балабақшалар ашылған. Пенн округінде орта мектептер жоқ. Сонымен қатар, Викаредж көшесінде Пенн Холл атты арнайы мектеп орналасқан. Манор-роудта Пенн орта заманауи мектебі болған, кейін ол Колтон-Хиллс орта мектебінің негізгі ғимараты кеңейтілгенге дейін жоғары сыныптардың бірінші екі жылында пайдаланылды. Мектеп жабылып, көп ұзамай ғимараты қазіргі Пенн Манор медициналық орталығының құрылысына орын беру үшін бұзылды, ал қалған жерге тұрғын үйлер салынды. Пенн кітапханасы Үстіңгі Пеннде орналасқан. Кітапхананы жабу жоспарланған, бірақ соңында ол сақталды. Сент-Бартоломью шіркеуі (Англикандық), Сент-Михаил Рим-католик шіркеуі, Пенн Біріккен реформат шіркеуі және Спрингдейл методистік шіркеуі бар. Маунт-роудта орналасқан Сент-Айданс тағы бір кішкентай Англикандық шіркеу. Бұрын Винчкомб даңғылында да шіркеу болған, бірақ ол 1980 жылдары бұзылып, тұрғын үйлермен ауыстырылды. Пенн – көбінесе Оңтүстік Стаффордширдің кең ауылдық жерімен шектесетін аймақтың оңтүстігінде орналасқан көптеген жақсы жабдықталған үйлерге ие, әдетте жақсы жағдайға ие аймақ. Қазіргі уақытта Пеннде бес паб бар: The Mount Tavern, The Roebuck, Rose & Crown және The Holly Bush Пенн жолында, ал Barley Mow Пеннвуд жолында, Пенн гольф алаңының жанында (техникалық тұрғыдан алғанда, ол Оңтүстік Стаффордширде орналасқан). Седжли жолындағы Stags Head бірнеше жылдан бері жабық және жақында ол алты бөлмелі үйге айналдыру үшін жоба ұсынылған. 2022 жылдың сәуір айынан бастап кеңес шешімін күтуде. Бұрынғы Fox & Goose, Tesco Express-тің жанында әлі де тұр, бірақ енді паб емес. Ол бірнеше жыл бұрын мейрамханаға айналдырылды, бірақ қазір жабық.
Penn (population 12,392) is a formal ward of Wolverhampton, West Midlands. Penn ward borders the wards of Merry Hill, Graiseley and Blakenhall as well as South Staffordshire. It forms part of the Wolverhampton South West constituency. There are three focal points where shops and other facilities are located, all situated on the A449 Penn Road, which runs south west from Wolverhampton City Centre: Upper Penn (which is closest to Wolverhampton and contains a hospital), Penn itself, and Springhill (which is adjacent to the city's boundary with Staffordshire). There are four primary schools within Penn: Springdale, St Bartholomew's C of E, Warstones and Woodfield, all of which have nursery schools included. There are no secondary schools within Penn ward. There is also a community special school called Penn Hall School. in Vicarage Road. A secondary school also existed in Manor Road (Penn Secondary Modern School) which was later used by Colton Hills Secondary School for the first two years of senior school prior to expansion of the main Colton Hills site. Shortly after closure, the school buildings were demolished to make way for the present Penn Manor Medical Centre with housing built on the remaining site. Penn Library is situated in Upper Penn. The library was slated for closure under council cutbacks but was ultimately retained. In addition to St. Bartholomew's Church (Anglican), there is St Michael's Roman Catholic Church, Penn United Reformed Church and Springdale Methodist Church. A further smaller Anglican church is St. Aidans located in Mount Road. In addition another church was to be found in Wynchcombe Avenue but this was demolished and replaced by housing in the 1980s. Penn is a generally advantaged area with many upmarket houses that are mostly situated in the south of the area on land bordering the extensive South Staffordshire countryside. There are currently five public houses in Penn, these are The Mount Tavern, The Roebuck, Rose & Crown and The Holly Bush on Penn Road while the Barley Mow is in Pennwood Lane next to Penn Golf Course (technically it lies in South Staffordshire). The Stags Head in Sedgley Road has been closed for several years and recently was the subject of a planning application for conversion to a six bedroom house. As of April 2022, this is awaiting a council decision. Still standing but no longer a pub is the former Fox & Goose next to Tesco Express. This was converted to a restaurant several years ago but is currently closed.
Пенн ортақ
Penn Common – Пенн, Вулвергемптон және Седгли (Дадлидің бір бөлігі) арасындағы қалалық аймаққа кіріп жатқан, кең ауылдық жер. Жергілікті халық үшін маңызды демалыс орны болып табылатын бұл жерде гольф алаңдары мен шаруашылық жерлері орналасқан. Оның шығысынан Санкт-Бартоломей шіркеуі көрініп тұрады, ескі Ллойд сыра зауытын орталық етіп алған шағын ауылға төмендейді, содан кейін Геспел Энд ауылына дейін қайта көтеріледі. Оның көп бөлігі Оңтүстік Стаффордширге жатады. Penn Common көп жылдар бойы Вулвергемптоннан Седглиге күнделікті сағат сайын автобус қатынасымен қамтамасыз етілді, бұл бағыт Midland Red сервисі ретінде басталып, негізгі клиенттері Baggeridge Colliery болды. 1968 жылы жабылуына қарамастан, жабылудан кейін бірнеше жыл бойы Геспел Эндке қосымша қысқа маршруттар сақталды. 1986 жылы 564 нөміріндегі маршрут Вест-Мидлендс Травелмен бөлісілді, олар Маунт-роуд бойындағы маршрутты сақтап қалды, ал Пенн-Коммон бөлігі 1992 жылға дейін Стаффордшир округі кеңесінің тендері бойынша Midland Red West компаниясымен жүргізілді. Кейіннен тендерді Stevensons және Arriva Midlands сияқты бірнеше операторлар иеленді. Уақыт өте келе Penn Common арқылы жүретін жолаушылар саны азайып, қызмет көрсетудің соңғы әрекеті 2017 жылы тоқтатылды. 2020 жылдың тамызында The Green Bus Киддерминстерге коммерциялық саудалық маршрут (582) іске қосты, бірақ ол көп сұранысқа ие болған жоқ.
Penn Common is a substantial area of countryside which juts into the urban area between Penn, Wolverhampton and Sedgley (part of Dudley). An important amenity for local people, it is occupied by a golf course and farmland. It is overlooked from the east by St Bartholomew's church, descends to a hamlet centred on the old Lloyd's brewery, and rises again to the village of Gospel End. Most of its area falls within South Staffordshire. Penn Common was served by a regular hourly daily bus service from Wolverhampton to Sedgley for many years, this route having started as a Midland Red service whose main custom was Baggeridge Colliery. Despite closing in 1968, for several years after closure additional short workings to Gospel End continued. In 1986, the 564 service was split with West Midlands Travel retaining the route along Mount Road and the Penn Common section being operated under Staffordshire County Council tender by Midland Red West until 1992. The tender was subsequently operated by a number of operators including Stevensons and Arriva Midlands. Over time the number of journeys across Penn Common dwindled until the last attempt at running the service was withdrawn in 2017. In August 2020, The Green Bus ran a commercial shopping service (582) to Kidderminster but this attracted little custom.