Роальд Дальдың «Жорждың тамаша дәрісі» балалар кітабы туралы: 1981 ж. жарық көрген, әжесіне қарсы жасалған керемет эликсир. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы жазылған балалар кітабы, Роалд Дальдің туындысы
1981 children's book written by Roald Dahl
«Джорджтың керемет медицинасы» (АҚШ-та «Джорджтың тамаша медицинасы» деп белгілі) – Роалд Даль жазып, Квентин Блейк сурет салған балалар романы. 1981 жылы «Джонатан Кейп» баспасында алғаш жарық көрген бұл кітапта Джордж Кранки есімді сегіз жасар бала өз әжесінің қатал мінезінсіздігінен құтылу үшін керемет эликсир жасап, оның әдеттегі дәрісін алмастырады. Даль медициналық сарапшы болуді өзінің «даңқты армандарының» бірі деп атаған: ол дәрігерлерді, әсіресе жаңа емдеу тәсілдерін ойлап тапқандарды жоғары бағалаған. Ол кітапты «әлемдегі барлық дәрігерлерге» арнады. 2003 жылы BBC-нің «The Big Read» дауыс беру нәтижесінде 134-орынды иеленді.
George's Marvellous Medicine (known as George's Marvelous Medicine in the US) is a children's novel written by Roald Dahl and illustrated by Quentin Blake. First published by Jonathan Cape in 1981, it features George Kranky, an eight year old boy who concocts his own miracle elixir to replace his tyrannical grandmother's regular prescription medicine. Being a medical expert was one of what Dahl called his "dreams of glory": he had enormous respect for doctors and particularly those who pioneered new treatments. He dedicated the book to "doctors everywhere". In 2003, it was listed at number 134 on the BBC's The Big Read poll.
Сюжет
Сегіз жасар Джордж Кранкидің ата-анасы дүкенге баруға кеткенде, оның қарт анасы оны басқарып, зорлап отырады. Ол оны қорқытып, жәндіктер жеуді ұнататынын айтады, ал ол оның сиқыршы емес пе деп ойлайды. Ол оны үнемі қорлағандықтан, жаза ретінде оның ескі дәрісін алмастыру үшін сиқырлы дәрі жасауды шешеді. Ол отбасылық шаруашылықтан әртүрлі ингредиенттерді жинайды, соның ішінде ванна бөлмесінен дезодорант пен шампунь, кір жуу бөлмесінен еденге арналған полироль, ас үйден қарақұмық соусы мен джин, малға арналған дәрілер, гараждан машина майы және антифриз, ал түпнұсқа дәрінің түсін еліктеу үшін қоңыр бояу. Асханада ингредиенттерді қайнатқаннан кейін Джордж оны әжесіне дәрі ретінде береді, ол үйдің биіктігіне дейін өсіп, шатырды бұзып шығады. Ол қызды өзіне осының ісін жасауға мәжбүрлегенін мойынға алмайды, сондықтан Джордж оған дәріні әкесінің тауығының біріне беріп, оның бастапқы көлемінен он есе үлкейгенін көрсетеді. Үйге келгенде, мырза және ханым Кранки алып тауық пен әжесін көріп, көздеріне сенбейді. Мырза Кранки алып жануарларды өсіру мүмкіндігіне қатты қуанады. Ол Джорджқа шаруашылықтың қалған жануарларына дәрі беруді бұйырады, олар да алыптарға айналады. Бірақ әжесі үйде қалып, ешкімге көңіл бөлмейтініне шағымдана бастайды, сондықтан мырза Кранки оны шығарып алу үшін кран жалдайды. Оның тым биік болуынан ол келесі бірнеше түн қорада ұйықтайды. Ертесі күні таңертең мырза Кранки Джорджтың дәрісіне әлі де қуанып, олармен бірге бүкіл әлемдегі фермерлерге сату үшін көптеген дәрі жасауды жариялайды, бұл олардың отбасын байытады. Джордж оны қайта жасауға тырысады, бірақ барлық ингредиенттерді есінде сақтай алмайды. Екінші рет жасаған дәрі тауықтың аяқтарын тым ұзын етеді, ал үшіншісі басқа тауықтың мойнын абдырап ұзартады. Төртіншісі біріншісінің кері әсерін тигізеді және жануарларды кішірейтеді. Джорджтың әжесі, енді тіпті ашуланып, қорада ұйықтауға мәжбүр болғандықтан, ашуланып келіп, тағы да ешкімге көңіл бөлмейтініне қатты шағымдана бастайды. Ол Джорджтың қолындағы дәрілік тостағанды көріп, оны шай деп қате түсінеді. Оның және ханым Кранкидің қорқынышына, ал мырза Кранкидің қуанышына орай, ол тостақанды толығымен ішіп, мүлдем жоғалып кетеді. Басында ханым Кранки анасының кенеттен және өте таңғажайып жоғалуына қатты шок болды, шатасып, күйзеліске ұшырады, бірақ көп ұзамай ол бәрібір ол қиындыққа айналып бара жатқанын қабылдады. Соңғы бетте Джордж өзінің іс-әрекеттерінің салдары туралы ойлана бастайды, олар оған сиқырлы әлемнің шегіне кіруге мүмкіндік бергендей сезінеді.
While eight year old George Kranky's parents are out grocery shopping, his elderly maternal grandmother bosses him around and bullies him. She intimidates him by saying that she likes to eat insects and he wonders briefly if she's a witch. As a punishment for her regular abuse, he decides to make a magic medicine to replace her old prescription one. He collects a variety of ingredients from around the family farm including deodorant and shampoo from the bathroom, floor polish from the laundry room, horseradish sauce and gin from the kitchen, animal medicines, engine oil and anti freeze from the garage, and brown paint to mimic the colour of the original medicine. After cooking the ingredients in the kitchen, George gives it as medicine to his grandmother, who grows as tall as the house, bursting through the roof. When she doesn't believe it was him who made her do so, he proves it to her by feeding the medicine to one of his father's chickens, which grows ten times its original size. As they return home, Mr. and Mrs. Kranky can't believe their eyes when they see the giant chicken and grandmother. Mr. Kranky grows very excited at the thought of rearing giant animals. He has George feed the medicine to the rest of the farm's animals, causing them to become giants as well. However, his grandmother begins complaining about being ignored and stuck in the house, so Mr. Kranky hires a crane to remove her from it. Her extreme height has her sleeping in the barn for the next few nights. The following morning, Mr. Kranky is still excited about George's medicine and announces that he and George shall make gallons of it to sell to farmers around the world, which would make his family rich. George attempts to recreate it but is unable to remember all the ingredients. The second version makes a chicken's legs grow extremely long, and the third elongates another one's neck to bizarre proportions. The fourth has the opposite effect of the first and makes animals shrink. George's grandmother, now even more angry because she has to sleep in the barn, storms over and starts complaining loudly that she's once again sick of being ignored. She sees the cup of medicine in George's hand and erroneously mistakes it for tea. Much to his and Mrs. Kranky's horror, and Mr. Kranky's delight, she drinks the entire cup and shrinks so much that she vanishes completely. At first, Mrs. Kranky is shocked, confused, and distraught about her mother's sudden and very strange disappearance, but soon accepts that she was becoming a nuisance anyway. In the last page, George is left to think about the implications of his actions, feeling as though they had granted him access to the edge of a magic world.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
Актер және жазушы Дэвид Вуд кітапты сахнаға қою үшін өңдеді; оны Кингстон қаласындағы Роуз Театры мен Керв Лестер театрлары қойды және 2017 және 2018 жылдары Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапар жүргізді.
The actor and writer David Wood adapted the book for the stage; it was produced by the Rose Theatre Kingston and Curve Leicester, and toured the UK in 2017 and 2018.