Британ империясы мемлекеттік қызметкерлеріне арналған наградалар
Imperial Service Order
Британ империясы мемлекеттік қызметкерлеріне арналған «Империялық қызмет ордені» 1902 ж. құрылды. 25 жыл қызмет еткендерге беріліп, әйелдерге де қолданылады. ISO аталымын алуға болады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ империясының зейнеткерлік демалыстағы мемлекеттік қызметшілеріне арналған награда
Award to British Empire civil servants on retirement
Императорлық қызмет ордені 1902 жылдың тамызында король Эдуард VII құрған. Бұл орден бүкіл Британ империясындағы мемлекеттік қызметтегі әкімшілік және кеңсе қызметкерлеріне ұзақ және еңбегі сіңген қызметтері үшін зейнетке шыққанда берілді. Әдетте, орденге ие болу үшін 25 жыл қызмет ету қажет, бірақ шетелдегі денсаулыққа зиянды климатта қызмет ететіндер үшін бұл мерзім 16 жылға дейін қысқартылуы мүмкін. Орденде бір ғана дәреже бар: Серік. Ерлер де, әйелдер де орденмен марапатталуға құқылы, ал осы орденді алғандар өздерінен кейін "ISO" әріптерін қоюға құқылы.
The Imperial Service Order was established by King Edward VII in August 1902. It was awarded on retirement to the administration and clerical staff of the Civil Service throughout the British Empire for long and meritorious service. Normally a person must have served for 25 years to become eligible, but this might be shortened to 16 years for those serving in unhealthy climates abroad. There is one class: Companion. Both men and women are eligible, and recipients of this order are entitled to use the post nominal letters 'ISO'.
Тарих
Жаңа орден 1902 жылғы 26 маусымда жарияланған Коронациялық наградалар тізімінде жарияланды, бұл король Эдуард VII және королева Александраның таққа отыру күні ретінде белгіленген болатын. Алайда, корольдің ауруына байланысты коронация кейінге шегерілді, ал орденнің уставы 1902 жылғы 8 тамызда жарияланды, бұл келесі күні өткен нақты коронациямен сәйкес келді. Алғашқы награда иелерінің тізімі корольдің 9 қарашадағы туған күніне орай жарияланды.
The new order was announced in the 1902 Coronation Honours list published on 26 June 1902, on the day scheduled for the Coronation of King Edward VII and Queen Alexandra. The coronation was postponed due to the King's illness, however, and the statutes of the order were published on 8 August 1902, to coincide with the actual coronation on the following day. The first list of recipients was included in the Birthday Honours list published on the King′s birthday 9 November 1902.
Таңба
Ерлер үшін орденнің белгісі сегіз қырлы күміс жұлдыз болды, оның жоғарғы сәулесі тәжбен жасырылған; алтын орталық медальон биліктегі монархтың шифрын алып тұрды және "Адал қызметі үшін" деген жазумен шеңберленген. Бұл қызыл лентаға, ортасында көк жолақпен ілінген. Әйелдер үшін орденнің белгісі ерлердегідей медальоннан, күміс лавр гүлшоғырымен шеңберленген және үстіне тәж қойылған. Бұл көк ортаңғы жолақпен қызыл бауға ілінген.
The insignia of the order for men was an eight pointed silver star, with the top ray obscured by a crown; the golden central medallion bore the cipher of the reigning monarch surrounded by the legend 'For Faithful Service'. This was suspended on a ribbon of crimson with a blue central stripe. The insignia of the order for women had the same medallion as for men, surrounded by a silver laurel wreath and topped by a crown. This was suspended on a bow of crimson with a blue central stripe.
Императорлық қызмет медалі
25 жыл қызмет атқарған мемлекеттік қызметшілер зейнетке шыққанда Императорлық қызмет медаліне (ИҚМ) ие болуға құқылы. Медаль – билеуші монархтың суреті бейнеленген күміс дөңгелек медаль. Медальдің артқы жағында жұмыстан кейін демалып отырған адамның бейнесі және "Адал қызметі үшін" деген жазу бар. Медальдің лентасы немесе бауын Императорлық қызмет орденімен бірдей етіп жасалған.
Civil servants who complete 25 years' service are eligible for the Imperial Service Medal (ISM) upon retirement. The medal is a silver circular medal bearing the effigy of the reigning monarch on the obverse, and the motif of a man resting after work with the legend 'For Faithful Service' on the reverse. The ribbon or bow pattern is the same as the Imperial Service Order.
1993 жылғы реформалар
1993 жылы британдық құрмет жүйесі реформасы барысында британ үкіметі Императорлық қызмет орденіне жаңа тағайындамалар жасауды тоқтатты. Дегенмен, Императорлық қызмет медалі белгілі бір үлес қосып, көзге түскен адамдарды марапаттауды жалғастыруда.
During the 1993 reform of the British honours system the British Government decided to make no new appointments to the Imperial Service Order. The Imperial Service Medal, however, continues to be awarded in recognition of certain individuals who make positive contributions.