Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның 1940 жылы құрылған батырлық ордені.
British award for gallantry, established in 1940
Джордж Медалі (GM) 1940 жылдың 24 қыркүйегінде король Георг VI-ның жарлығымен тағайындалды. Бұл Ұлыбритания мен Достастықтың батырлық көрсеткендерге берілетін марапаты, көбінесе азаматтарға, немесе әскери наградаларға лайық емес жағдайларда табыс етіледі.
The George Medal (GM), instituted on 24 September 1940 by King George VI, is a decoration of the United Kingdom and Commonwealth, awarded for gallantry, typically by civilians, or in circumstances where military honours are not appropriate.
Тарих
1940 жылы, "Блиц" шабуылының ең қызу кезінде, көптеген азаматтардың батылдығын марапаттауға зор ықылас болды. Азаматтарға бұрынғы берілетін наградалар жаңа жағдайға сай келмеді, сондықтан жаудың бомбалауына қарсы көрсетілген азаматтық ерлік пен жалпы батыл істерді мойындау мақсатында Джордж Кресі мен Джордж Медалі тағайындалды. 1941 жылғы 24 қаңтардағы GM (сондай-ақ GC) жарлығы 1941 жылғы 31 қаңтарда "Лондон газеті" басылымында жарияланды.
In 1940, at the height of the Blitz, there was a strong desire to reward many acts of civilian courage. Existing awards open to civilians were not considered suitable to meet the new situation, so the George Cross and the George Medal were instituted to recognise civilian gallantry in the face of enemy bombing, and brave deeds more generally. The warrant for the GM (along with that of the GC), dated 24 January 1941, was published in The London Gazette on 31 January 1941.
Критерийлер
Медаль "үлкен батылдық көрсеткен істері" үшін табыс етіледі. Джордж медалінің бастапқы жарлығында оны қайтыс болған соң беруге тікелей рұқсат берілмеген. Бұл мәселе 1977 жылдың желтоқсанында өлгеннен кейін марапаттауға мүмкіндік беру үшін нақтыланды, содан кейін бірнеше марапаттаулар жасалды. Медаль негізінен азаматтық награда болып табылады, бірақ ол жауға қарсы емес, батылдық көрсеткен әскери қызметшілерге де берілуі мүмкін. Жарлықта белгіленгендей:
The medal is granted in recognition of "acts of great bravery". The original warrant for the George Medal did not explicitly permit it to be awarded posthumously. The position was clarified in December 1977 expressly to allow posthumous awards, several of which have subsequently been made. The medal is primarily a civilian award, but it may be awarded to military personnel for gallant conduct that is not in the face of the enemy. As the warrant states:
Марапатталушылар GM әріптерін пост номиналдық ретінде тағайындауға құқылы. GM-ге қосымша белгілер, тағы да батылдыққа лайық істерді мойындау үшін табыс етілуі мүмкін. Парадтық формасыз киген кезде немесе тек медаль лентасы тағылған кезде, әр белгіні көрсету үшін лентаға күміс розетка бекітіледі. Ұлыбритания және Ұлттар Достастығының иегерлеріне берілген барлық наградалар туралы мәліметтер "The London Gazette" басылымында жарияланады. 1940 жылы іске қосылғаннан бері шамамен 2122 медаль табыс етілді, оның ішінде 27 екінші награда бар.
Recipients are entitled to the post nominal letters GM. Bars to the GM may be awarded in recognition of further acts of bravery meriting the award. In undress uniform or on occasions when the medal ribbon alone is worn, a silver rosette is worn on the ribbon to indicate each bar. Details of all awards to British and Commonwealth recipients are published in The London Gazette. Approximately 2,122 medals have been awarded since inception in 1940, with 27 second award bars.
Сипаттама
ГМ – диаметрі дөңгелек күміс медаль, ал таспасы сақинаға ілінеді. Оның дизайны мынадай. Аверсінде билеуші монархтың тәж киген бейнесі бейнеленген. Бүгінгі күнге дейін төрт түрі белгілі:
The GM is a circular silver medal in diameter, with the ribbon suspended from a ring. It has the following design. The obverse depicts the crowned effigy of the reigning monarch. To date, there have been four types:
Кері жағында Англия жағалауында ат үстінде айдаһарды өлтіріп жатқан әулие Георгий бейнеленген, медальдің жоғарғы жиегінде «ДЖОРДЖ МЕДАЛІ» деген жазу бар. Медальді Джордж Крюгер Грей Виндзор сарайындағы Корольдік кітапхана үшін Стивен Гуден салған кітап мұқабасына сүйене отырып жасаған. Таспасы кең, қызыл түсті, үстінде бес жіңішке көк жолақ бар. Көк түс Георгий кресінің таспасынан алынған. Медальді ер адамдар сол жақ кеудесіне тағады; формасыз әйелдер медальді сол иығына тағады, ал таспасы лента түрінде болады. Медальдің жиегіне иеленушінің аты жазылған, бірақ кейбір әскери наградаларда есім қалыптасқан. Тағы жеті адам да медальмен марапатталды, оның ішінде алғашқы әйелдер: жедел жәрдем жүргізушісі Дороти Кларк және Альдебург, Саффолк қаласынан жедел жәрдем қызметкері Бесси Джейн Хепберн, жарылыстан ауыр жарақат алған адамды құтқарғаны үшін. Екінші марапатты алған алғашқы адам – Джордж Сэмюэлл Сеуэлл, Халл қаласының жанындағы Солт-Энд мұнай терминалында орналасқан Shell Mex және BP Ltd компаниясында инженер болып жұмыс істеген, ол әуе шабуылы кезіндегі іс-қимылы үшін марапатталды. Ол алғашқы иеленушілердің бірі болған (1940 жылдың қыркүйегінде).
The reverse shows Saint George on horseback slaying the dragon on the coast of England, with the legend THE GEORGE MEDAL around the top edge of the medal. The medal was designed by George Kruger Gray based on a bookplate designed by Stephen Gooden for the Royal Library at Windsor Castle. The ribbon is wide, crimson with five narrow blue stripes. The blue colour is taken from the George Cross ribbon. The medal is worn on the left chest by men; women not in uniform wear the medal on the left shoulder, with the ribbon fashioned into a bow. The name of the recipient is engraved on the rim of the medal, although some Army awards have impressed naming. Seven other people were also awarded the medal, including the first women; Ambulance Driver Dorothy Clarke and Ambulance Attendant Bessie Jane Hepburn of Aldeburgh, Suffolk, for rescuing a man badly injured in an explosion. The first person to receive a second award was George Samuel Sewell, an engineer working for Shell Mex and BP Ltd., based at the oil terminal at Salt End, near Hull, for his actions during an air raid. Having been one of the first recipients (in September 1940)
2015 жыл сыйлықтың құрылғанына 75 жыл толу мерекесін атап өтумен белгіленді, осыған орай Лондонда салтанатты шара өтті.
The year 2015 included the 75th anniversary of the creation of the award, and was marked by a ceremony in London.