Гуамдағы сайлаулар: 2004 жылғы сайлау қорытындылары, заң шығарушы органдар, әкімдер, судьялар сайланды. Казиноға рұқсат беру туралы референдум өткізілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуамдағы сайлау 2004 жылғы 2 қарашада Гуамда заң шығарушы органның барлық 15 мүшесін, федералдық делегатты, 14 қаланың әкімдерін, үш қаланың вице-әкімдерін, мемлекеттік аудиторды, Бірыңғай коммуналдық қызметтер комиссиясын, жоғары соттың екі судьясын (қызметін сақтау үшін жарысқан), және Гуам мемлекеттік білім беру саясаты жөніндегі кеңесін сайлау мақсатымен өтті. Сайлаушылар АҚШ Президентіне де дауыс берді, бірақ территория сайлау коллегиясына өкіл жібермеді. Сонымен қатар, құмар ойындарға рұқсат беру туралы референдум өтті, оны сайлаушылар қабылдамады.
Election in Guam
General elections were held in Guam on November 2, 2004 in order to elect all 15 members of the legislature, the federal delegate, mayors of 14 cities, vice mayors of three cities, the public auditor, the Consolidated Commission on Utilities, two judges of the Superior Court, running for retention and the Guam Public Education Policy Board. Voters also voted on the President of the United States although the territory sent no representatives to the electoral college. There was also a referendum on allowing gambling, which was rejected by voters.
Өмірбаян
АҚШ-тың Гуам аумағында заң шығарушы орган мен көп мүшелі кеңестерге сайлау ашық алдын ала дауыс беру арқылы өткізіледі (Бұл Луизианадағы бұрынғы жапсырмалы дауыс беру жүйесіне тыйым салғаннан кейін). Қаржылық бақылаушы және Бірыңғай коммуналдық қызметтер комиссиясы бейтарап болуы тиіс, сондықтан кандидаттар өздерінің партиялық тиесілігін жариялай алмайды немесе оны дауыс бюллетенінде көрсете алмайды. Қаржылық бақылаушының партияға мүше болуы оны қызметтен шеттетуге негіз болады. Дауыс беру алдында "А" ұсынысы, яғни ойын-құмар бизнесін заңдастыру туралы мәселе кеңінен талқыланды. Бұл ұсынысты "Экономикалық әртүрлілік үшін азаматтар" тобы енгізді.
In the United States territory of Guam, elections to the Legislature and multi member boards are run via open primary (This following the outlawing of the previous blanket primary similar to Louisiana). Both the Public Auditor and Consolidated Commission on Utilities are required to be nonpartisan and as such candidates are not allowed to state affiliations or list them on the ballot. In the case of the Auditor, affiliating with a party is grounds for disqualification. During the run up, "Proposition A", the gaming/gambling legalization measure received significant coverage. A group called "Citizens for Economic Diversity" proposed it.
Бас тартылды
Доктор Кармен Фернандес (Д)
Dr. Carmen Fernandez (D)
АҚШ Президенті
Гуамның сайлаушы дауысы болмауына қарамастан, ол Джордж Бушты Джон Керриден 64% көп дауыспен қолдады. Ральф Надер мен Майкл Баднарик екеуі де бір проценттен аз дауыс алды.
Despite not having any electoral votes, Guam approved of George W. Bush by 64% over John Kerry. Ralph Nader and Michael Badnarik both received less than one percent.
Заң шығарушы орган
Заң шығарушы органдағы сайлауда ең көп дауыс жинаған он бес кандидат сайланады, ал қалғандары сайланбайды. 15-ші және 16-шы кандидаттардың дауыстары шамалы айырмашылықпен болғандықтан, дауыстар қайта санаудан өтті. Нәтижесінде, қайта сайланатын Жоан Браун (Республикалық партия), сол кездегі спикер Бен Пангелинанды екі дауыспен 16-шы орынға ықсарды.
In the election to the legislature, the top fifteen vote getters are elected, and the remaining candidates aren't. A recount was held due to the closeness of the vote counts of the critical 15th/16th candidates. As a result, Joanne Brown (Republican), an incumbent, pushed then Speaker Ben Pangelinan into 16th place with a two vote lead. PartyVotes%SeatsRepublican Party228,17751.829Democratic Party211,90448.136Write ins2320.05–Total440,31310015Source: Guam election
ПартияДыбыс саны%Орын саны
Республикалық партия228,17751.829
Демократиялық партия211,90448.136
Жазба дауыстар230.05
Барлығы440,31310015
Источник: Гуам сайлауы
In the election to the legislature, the top fifteen vote getters are elected, and the remaining candidates aren't. A recount was held due to the closeness of the vote counts of the critical 15th/16th candidates. As a result, Joanne Brown (Republican), an incumbent, pushed then Speaker Ben Pangelinan into 16th place with a two vote lead. PartyVotes%SeatsRepublican Party228,17751.829Democratic Party211,90448.136Write ins2320.05–Total440,31310015Source: Guam election
Сот арқылы сақтау
Екі судья да қайта сайлануға түскендерінің нәтижесінде көп дауыспен өкілдік орындарын сақтап қалды.
Both judges standing for retention kept their seats by large majorities.
Білім беру кеңесі
Гуамның білім беру саясаты жөніндегі кеңесінің сайлауы үміткерлердің жетіспеушілігінен қиындыққа тап болды: Лучан ауданында ғана сайлауға түскендердің саны сайланғандардан көп болды (екі орынға 4 үміткер, оның ішінде жазба арқылы дауыс бергендер). Қалған екі 2 орындық округте екінші орынды жазба арқылы толтыру қажет болды, ал 3 орындық Лагу округінде бюллетеньде тізімде үміткер болған жоқ, нәтижесінде 100% жазба арқылы сайланды.
Elections for the Guam Education Policy Board suffered for a shortage of candidates: Only in the district of Luchan were there more running then returned (4, including write in, for two seats). In the other two 2 seat districts, the second had to be filled by write in, and in the 3 seat Lagu district, NO candidates were on the ballot, resulting in a 100% write in return.
Қала әкімдері
Он республикалық қала әкімі төрт демократ қала әкімінен және барлық үш вице-әкімнен басымдықпен сайланды. Барригада қаласының вице-әкімі Джун Блас қарсы кандидатсыз сайланды.
Ten Republican mayors were elected against four Democratic mayors and all three vice mayors. The vice mayor of Barrigada, June Blas was elected without opposition.