Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Гуаме
Election in Guam
Всеобщие выборы в Гуаме состоялись 2 ноября 2004 года для избрания всех 15 членов законодательного собрания, федерального делегата, мэров 14 городов, вице-мэров трех городов, общественного аудитора, Консолидированной комиссии по коммунальным услугам, двух судей Высшего суда (баллотировавшихся на повторное назначение) и Совета по вопросам государственной образовательной политики Гуама. Избиратели также голосовали за президента Соединенных Штатов, хотя территория не направляла представителей в коллегию выборщиков. Кроме того, состоялся референдум о разрешении азартных игр, который был отклонен избирателями.
General elections were held in Guam on November 2, 2004 in order to elect all 15 members of the legislature, the federal delegate, mayors of 14 cities, vice mayors of three cities, the public auditor, the Consolidated Commission on Utilities, two judges of the Superior Court, running for retention and the Guam Public Education Policy Board. Voters also voted on the President of the United States although the territory sent no representatives to the electoral college. There was also a referendum on allowing gambling, which was rejected by voters.
Предыстория
На территории Гуама, являющегося территорией Соединенных Штатов, выборы в Законодательное собрание и многомандатные советы проводятся посредством открытых первичных выборов (после отмены предыдущей системы "открытого списка", аналогичной используемой в Луизиане). Как Общественный аудитор, так и Консолидированная комиссия по коммунальным услугам должны быть беспартийными, поэтому кандидатам запрещено указывать или заявлять о своей партийной принадлежности на избирательных бюллетенях. В случае с Общественным аудитором, членство в партии является основанием для отстранения от участия в выборах. В предвыборный период значительное внимание было уделено "Предложению А" – инициативе по легализации азартных игр. Её выдвинула группа под названием "Граждане за экономическое разнообразие".
In the United States territory of Guam, elections to the Legislature and multi member boards are run via open primary (This following the outlawing of the previous blanket primary similar to Louisiana). Both the Public Auditor and Consolidated Commission on Utilities are required to be nonpartisan and as such candidates are not allowed to state affiliations or list them on the ballot. In the case of the Auditor, affiliating with a party is grounds for disqualification. During the run up, "Proposition A", the gaming/gambling legalization measure received significant coverage. A group called "Citizens for Economic Diversity" proposed it.
Отказано
Доктор Кармен Фернандес (D)
Dr. Carmen Fernandez (D)
Президент Соединенных Штатов
Несмотря на то, что Гуам не имеет права голоса на президентских выборах, 64% жителей поддержали Джорджа Буша, в то время как за Джона Керри проголосовало меньше людей. Ральф Надер и Майкл Баднарик набрали менее одного процента голосов.
Despite not having any electoral votes, Guam approved of George W. Bush by 64% over John Kerry. Ralph Nader and Michael Badnarik both received less than one percent.
Законодательная власть
На выборах в законодательный орган избираются пятнадцать кандидатов, набравших наибольшее количество голосов, а остальные не избираются. Пересчет голосов был проведен из-за незначительной разницы в количестве голосов между кандидатами, занявшими 15-е и 16-е места. В результате, Джоан Браун (республиканка), действующий депутат, обошла тогдашнего спикера Бена Пангелинена, заняв 16-е место с перевесом в два голоса.
In the election to the legislature, the top fifteen vote getters are elected, and the remaining candidates aren't. A recount was held due to the closeness of the vote counts of the critical 15th/16th candidates. As a result, Joanne Brown (Republican), an incumbent, pushed then Speaker Ben Pangelinan into 16th place with a two vote lead. PartyVotes%SeatsRepublican Party228,17751.829Democratic Party211,90448.136Write ins2320.05–Total440,31310015Source: Guam election
Партия | % голосов | Места в парламенте
---|---|---
Республиканская партия | 51.829 | 228,177
Демократическая партия | 48.136 | 211,904
Независимые кандидаты | 0.05 | 23
Итого | 100 | 440,313
Источник: выборы на Гуаме.
In the election to the legislature, the top fifteen vote getters are elected, and the remaining candidates aren't. A recount was held due to the closeness of the vote counts of the critical 15th/16th candidates. As a result, Joanne Brown (Republican), an incumbent, pushed then Speaker Ben Pangelinan into 16th place with a two vote lead. PartyVotes%SeatsRepublican Party228,17751.829Democratic Party211,90448.136Write ins2320.05–Total440,31310015Source: Guam election
Судебное задержание
Оба судьи, баллотировавшиеся на переизбрание, с большим отрывом сохранили свои посты.
Both judges standing for retention kept their seats by large majorities.
Совет по образованию
Выборы в Совет по образовательной политике Гуама столкнулись с нехваткой кандидатов: только в округе Лучан число баллотировавшихся превысило количество мест (4 человека, включая написные голоса, на два места). В двух других двухмандатных округах второй кандидат был выбран путем написных голосов, а в трехмандатном округе Лагу на избирательном бюллетене не было ни одного кандидата, в результате чего 100% голосов были отданы путем написания фамилий.
Elections for the Guam Education Policy Board suffered for a shortage of candidates: Only in the district of Luchan were there more running then returned (4, including write in, for two seats). In the other two 2 seat districts, the second had to be filled by write in, and in the 3 seat Lagu district, NO candidates were on the ballot, resulting in a 100% write in return.
Мэр
Десять мэров от Республиканской партии были избраны против четырех мэров от Демократической партии и всех трех вице-мэров. Вице-мэр Барригады, Джун Блас, была избрана без соперников.
Ten Republican mayors were elected against four Democratic mayors and all three vice mayors. The vice mayor of Barrigada, June Blas was elected without opposition.