Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Сассекс округындағы, Англиядағы Бурваш ауылы. Бурваштың басқа қолданыстары
Village in East Sussex, England
other uses of Burwash
Бурваш, ежелгі атауы Бергерш, – Англияның Шығыс Сассекс округындағы Ротер ауданындағы ауылдық ауыл және азаматтық приход. Гастингс портынан шамамен 24 шақырым (15 миль) ішке қарай, Сассекстің Жоғары Уэльді аймағында, Хёрст Гриннен оңтүстік-батысқа қарай 8 шақырым (5 миль) қашықтықта, A265 тас жолында және Ротер өзенінің саласы – Дадуэлл өзенінің жанында орналасқан. Тарихқа толы аймақта, оңтүстік-шығысқа қарай 14 шақырым (9 миль) жерде Батл аббаттығы, ал шығысқа қарай 13 шақырым (8 миль) жерде Бодиам қамалы жатыр. Оның ең танымал есімдерінің бірі – жазушы Редьярд Киплинг (1865–1936) өмірінің жартысын осы ауылдағы Бейтманс үйінде өткізгендігі. Киплинг «Пук пен Пук төбесі» (1906) және оның жалғасы «Сыйлар мен перілер» (1910) әңгімелері үшін үйдің орнын және айналағы жерді пайдаланды. «The Bear» пабында Киплинг бөлмесі бар, ол Бурваш жоғары көшесіндегі екі пабтың бірі. Редьярдтың ұлы Джон Киплинг Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапты және оның есімі Белл аллеясы көшесінің соңындағы ауылдық соғыс ескерткішіне жазылған. Ол «Жуңғар кітабына» иллюстрация салған суретші Джон Локвуд Киплингтің (1837–1911) құрметіне аталған. Киплингтің барлық туындыларының толық жинағы, соның ішінде «Осылай болды», «Сыйлар мен перілер», «Патша болғысы келген адам» және «Ким» 1941 жылы «Бурваш басылымы» ретінде жарияланды.
Burwash, archaically known as Burghersh, is a rural village and civil parish in the Rother district of East Sussex, England. Situated in the High Weald of Sussex some 15 miles (24 km) inland from the port of Hastings, it is located five miles (8 km) south west of Hurst Green, on the A265 road, and on the River Dudwell, a tributary of the River Rother. In an area steeped in history, some nine miles (14 km) to the south east lies Battle Abbey and eight miles (13 km) to the east is Bodiam Castle. Its main claim to fame is that for half of his life Rudyard Kipling (1865–1936) lived in the village at Bateman's. Kipling used the house's setting and the wider local area as the setting for many of his stories in Puck of Pook's Hill (1906) and the sequel Rewards and Fairies (1910), and there is a Kipling room at "The Bear" public house, one of two pubs located along Burwash High Street. Rudyard's son, John Kipling, died during the First World War and is named on the village war memorial at the end of Bell Alley Lane. He was named after Rudyard's father, the artist John Lockwood Kipling, (1837–1911), who provided illustrations for The Jungle Book. A complete collection of Kipling's works, including Just So Stories, Rewards and Fairies, The Man Who Would Be King and Kim, was published as the "Burwash Edition" (1941).
Тарих
1252 жылы Генрих III патша апталық базарды бекіткеннен кейін ауыл сауда орталығы ретінде дамыды. Ол сондай-ақ мамыр айында үш күндік жәрмеңке өткізуге рұқсат берді. 18 және 19 ғасырларда контрабанда кең таралды, ал бірнеше контрабандистердің қабірлері әлі күнге дейін Сент-Бартоломей шіркеуінің ауласында сақталған. Бүгінгі A265 болып табылатын Бёрваш арқылы өтетін басты жол 18 және 19 ғасырларда Рингмер және Херст Грин автокөлік жолының басқаруына өткеннен кейін жақсартылды. Траст 1765 жылы құрылды, ал 25 желтоқсан 1764 жылы парламентке жолдың ақылы болуын талап ететін он бес петиция ұсынылды, себебі ол "қыс айларында дөңгелекті көлік құралдары үшін көптеген жерлерде өтпес" делінген. Трасттың басқаруындағы тракт батыста Льюеске жақын Рингмерден шығыс Сассекс арқылы 23 мильге (37 км) созылып, шығыста Хёрст Гринге дейін жетті, онда ол Лондоннан Гастингске дейінгі басты трактпен (бүгінгі A21) қосылды. Ақылы жолдың алғашқы бөлігі Хёрст Гриннен Бёрвашқа дейін салынды, ал қалған бөлігі үш жылдан кейін аяқталды. Бёрваш ауданындағы басты тракт пен қосалқы жолдарда бірнеше төлем қабылдау пункттері мен кедергілер орнатылды. Траст қазіргі заманғы шіркеу жолдарын жөндеп, жақсартқанмен, 1830 жылға дейін негізгі жолдың жаңа бөліктері, соның ішінде Бёрваш орталығындағы бөлігі салынбады. 1840 жылғы парламенттік есепте траст басқаратын жолдардың жақсы жағдайда екендігі, тек Бёрваш Коммонынан Стоунгейтке қарай созылатын қысқа тармақтан басқа, жақсы жағдайда екендігі көрсетілді. Траст 1864 жылдың қараша айында таратылды. Бёрваш арқылы өтетін жол жол тонаушылары үшін белгілі бір орын болды. Бёрваш Вейлден темір өнеркәсібіне қатысқан ауылдардың бірі болды, және тарихи "Wheel" пабтың жанында Бурваш Вейлдте құймахана орналасқан. Традициялық үйлену әнінде есімнің ескіше айтылуы бар: "Сүйіп, қадірлеу, / Шайқастан Берришке, / Робертсбридж төңірегінде" ("Бурриш" - 1933 жылы айтылған нұсқа).
The village developed as a trading place when King Henry III authorised a weekly market in 1252. He also allowed a three day fair in May. Smuggling took place in the 18th and 19th centuries, and several smugglers' graves can still be seen in the churchyard of St Bartholomew's. The main road through Burwash, today's A265, was improved in the 18th and 19th centuries after it came under the administration of the Ringmer and Hurst Green turnpike trust. The trust was formed in 1765 after fifteen petitions were presented to parliament on 25 December 1764 calling for the road to be turnpiked because it was stated to be "in many places impassable for wheeled conveyances in winter". The highway covered by the trust extended for 23 mile (37 km) across east Sussex from Ringmer, near Lewes, in the west, to Hurst Green in the east, where it met the principal turnpike road from London to Hastings (today's A21). The first section of road to be turnpiked ran from Hurst Green to Burwash; the rest followed three years later. A number of toll gates and bars were erected in the Burwash area on the principal highway and side roads. Although the trust repaired and improved the existing parish roads it was not until around 1830 that entirely new sections of main road were built, including one at Burwash Common. In a parliamentary return of 1840 the trust reported the roads it administered to be in good condition, with the exception of a short branch running from Burwash Common towards Stonegate. The trust was wound up in November 1864. The road through Burwash was a notorious spot for highwaymen. Burwash was one of the villages involved in the Wealden iron industry, and there was a forge located at Burwash Weald, close to the site of the historic "Wheel" public house. A traditional marriage rhyme includes the archaic pronunciation of the name: "To love and to cherish, / From Battle to Berrish, / And round about Robertsbridge home " ("Burrish" is a variant pronunciation mentioned in 1933).
Көрнекті орындар
Сент-Бартоломей шіркеуі ІІ* санаттағы ескерткіш болып табылады. Ротер аудандық кеңесі Хай-стритті ерекше сақтау аймағы деп жариялады. Аймақтағы құрылысты қатаң бақылау арқылы ауылдың ерекше сипатын сақтау мақсатында. Сонымен қатар, Хай-стриттегі ғимараттар, оның ішінде бақша қабырғасы да, Англия мұрасымен тізімге алынды. Бұрын Рудиард Киплингке тиесілі болған, Якобиандық сәулет өнерінің көрнекті үлгісі – Бейтман сарайы қазір Ұлттық сенім қорының меншігі және жұртшылыққа ашық. Ол негізгі ауылдан тыс, Бурваш Велд және Коммон жағында, Суссекс Велдінің ішінде орналасқан, жұмыс істейтін су диірмені мен тоғанын қамтиды, ол Дудуэлл өзенімен байланысты. Бұл орын 2007 жылы түсірілген "Мой бой Джек" фильмінің түсіріліміне пайдаланылды, онда Дэниел Рэдклифф түсті. 2019 жылы Хай-стритке жергілікті суретші Виктория Аткинсон жасаған Киплингтің қола мүсіні орнатылды. Парохиада Даллингтон орманы орналасқан, ол ежелгі ормандардың аймағы. Оның ерекшелігі – ұлттық деңгейде сирек кездесетін орта, себебі осы аумақ арқылы тік беткейлі өзен ағып өтеді. Бурваш Жоғарғы Велд табиғи сұлулық аймағында орналасқан.
St Bartholomew's Church is a Grade II* listed building. The High Street has been designated a Conservation area by Rother District Council. The intention is to preserve the character of the village by strictly controlling building within the area. Additionally, the buildings along the High Street have been given listed building status by English Heritage, including a garden wall. The Bateman's mansion, a fine example of Jacobean architecture formerly owned by Rudyard Kipling, is now a National Trust property, open to the public. It can be found just outside the main village on the Burwash Weald and Common side, and is set within of the Sussex Weald, and includes a working watermill and millpond, which connects to the River Dudwell. The location was used while shooting the film My Boy Jack (2007), starring Daniel Radcliffe. A bronze statue of Kipling by the local sculptor Victoria Atkinson was installed in the High Street in 2019. There is a Site of Special Scientific Interest within the parish—Dallington Forest, an area of ancient woodland. Its interest lies in a nationally rare habitat as a result of a steep sided stream flowing through the site. Burwash is located within the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty.
Басқару
Үкіметтің ең төменгі деңгейі – айына бір рет отырыс өткізетін Бьюрваш приходтық кеңесі. Приходтық кеңес қоқыс жәшіктерін, автобус аялдамаларын және бау-бақша участаларын сияқты жергілікті жағдайларды қамтамасыз етуге жауапты. Сондай-ақ, ол аудандық кеңес отырыстарындағы пікір білдіруге мүмкіндік береді. Приходтық кеңес он үш кеңесшіден тұрады, сайлаулар төрт жыл сайын өткізіледі. Ротер аудандық кеңесі келесі деңгейдегі үкіметтік қызметтерді ұсынады, мысалы, қоқысты жинау, жоспарлауға рұқсат беру, демалыс орындары және кеңес салығын жинау. Бёрваш Дарвелл округінің құрамына кіреді, ол екі кеңесші ұсынады. Шығыс Сассекс округі кеңесі – үшінші деңгейдегі үкімет, білім беру, кітапханалар және жолдарды күтіп ұстауды қамтамасыз етеді. Бёрваш Ротер Солтүстік-Батыс округіне жатады. Бёрваш үшін Ұлыбритания Парламенті округі – Бексхилл және Батл, және 2015 жылғы жалпы сайлаудан бері Хью Мерриман оны ұсынып келеді.
The lowest level of government is the Burwash parish council, which meets once a month. The parish council is responsible for local amenities such as the provision of litter bins, bus shelters and allotments. It also provides a voice into the district council meetings. The parish council comprises thirteen councillors with elections being held every four years. Rother District Council provides the next level of government with services such as refuse collection, planning consent, leisure amenities and council tax collection. Burwash lies within the Darwell ward, which provides two councillors. East Sussex County Council is the third tier of government, providing education, libraries and highway maintenance. Burwash falls within the Rother North West ward. The UK Parliament constituency for Burwash is Bexhill and Battle, which has been represented by Huw Merriman since the 2015 general election.