Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі тізімдегі ғимарат Дорсетте, Англияда.
Grade I listed building in Dorset, England
Кингстон Расселл үйі – Дорчестердің батысында, Англияның Дорсет округындағы Лонг Бредиге жақын орналасқан ірі сарай және меншік үй. Қазіргі үй 17 ғасырдың соңында салынған, бірақ 1730 жылы ақ грузин тас қасбетімен жабылды. Үй 1913 жылы қайта жаңартылып, сол кезде бақшалар да жоспарланды.
Kingston Russell House is a large mansion house and manor near Long Bredy in Dorset, England, west of Dorchester. The present house dates from the late 17th century but in 1730 was clad in a white Georgian stone facade. The house was restored in 1913, and at the same time the gardens were laid out.
Орналасқан жері
Үй Расселл отбасына (бұрын Расселл Бедфорд герцогтарының тегі емес деп есептелген) ерте патша, шамасы Джон, Англия королі (1199–1216 жылдары билеген) өзінің билігінің соңында, немесе оның ұлы Генрих III берген жерде орналасқан. Кингстон Расселл иелігі қазір Лонг Бреди қауымының бөлігі, бірақ бұрын жеке шіркеуі болған сияқты. Иеліктің басты бөлігі шығысында Винтерборн Аббаспен, солтүстігінде Комптон Валенспен шектеседі, ал үйдің өзі Лонг Бредимен іргелес. Бұл аймақ ежелгі обалармен және Кингстон Расселл тас шеңберімен әйгілі. Кедей Лот обалар тобы Литтлбреди мен Уинтерборн Аббаспен шекара құрайды.
The house is on land which was granted to the Russell family (previously thought not ancestors of the Russell Dukes of Bedford), by an early king, probably John, King of England (reigned 1199–1216) at the end of his reign, or his son Henry III of England. Kingston Russell manor is now part of Long Bredy parish, but earlier appears to have had its own church. The main part of the manor adjoins Winterbourne Abbas to the east and Compton Valence to the north, whilst the house itself adjoins Long Bredy. It is situated in an area known for ancient tumuli and the Kingston Russell Stone Circle. The Poor Lot barrow group forms a boundary with Littlebredy and Winterbourne Abbas.
Топонимика
"Дорсет округіне қатысты Виктория округінің тарихы" (1908) Кіші Брэдди, оның құрамында Кингстон Рассел бар, саксон дәуірінде Брэдиан қаласы болған болуы мүмкін деп жазады. Егер Кіші Брэдди шынымен де Брэдиан қаласы болса, онда "Ол оңтүстік-шығыс пен оңтүстік-батыс Дорсетті байланыстыратын төмендіктердегі жалғыз өткелді қорғау үшін маңызды болды" делінеді.
The Victoria County History of the County of Dorset (1908) notes that Little Bredy, of which Kingston Russell is a part, may have been the borough of Brydian in the Saxon period. It goes on to say that if Little Bredy is indeed the borough of Brydian then "It was important as guarding the one gap in the downs which connects south east with south west Dorset."
Расселл отбасы
Кингстон Расселл атауының екінші бөлігін корольге қызмет еткені үшін Расселл әулеті алған. Иелік корольдің бас сержанты болып саналды, ал корольге көрсетілген қызмет бастапқыда майхананың маршалы қызметі болды, 1211 жылғы «Альвредсберг» жүзінің тізімінде (егер таратылса) Дорсетте көрсетілгендей:
Kingston Russell takes the second part of its name from the Russell family who were granted the manor for their service to the King. The manor was held in chief from the King by Grand Serjeanty, the particular service performed for the King was originally as Marshal of the Buttery, as the entry in the Book of Fees dated 1211 records for the Hundred of "Alvredesberge" (since dissolved), Dorset:
Сержант король Генрих III-нің кәмелетке толмауы кезінде корольдің шахмат фигураларын санауға және ойыннан кейін оларды сақтауға ауыстырылды. Джон Расселл, Кингстон Расселль, 1195 жылдан бастап король Ричард I-нің үй рыцары, содан кейін оның інісі король Джонның және одан кейін король Генрих III-нің үй басқарушысы болды. Үй рыцары ретінде ол король әскерінің тірегі, сондай-ақ уақытша кастелян, шериф, дипломат және жалпы қиындықтарды шешуші болып жұмыс істеді. Осылайша ол Шерборн қамалының констеблі және Корф қамалының губернаторы болып қызмет етті, екеуі де Дорсетте орналасқан. 1220 жылы ол Генрих III-нің кішкентай қарындасы, принцесса Жоаннаны Хью X Люзиньянның сарайынан қайтарып алу үшін маңызды дипломатиялық тапсырманы орындады, ол оған никеледі, бірақ кейін қабылдамады. Рассел 1224 жылы қайтыс болды. Ол Роза Бардольфқа үйленді, Томас Бардольфтың қызы және Девондағы Берри Померойдың ірі бароны Генри де Померойдың жесірі, 32 рыцарьтық иеліктен тұратын. Расселдің осы жесірге үйленуі корольдің Расселге көрсеткен қызметі үшін сыйлық болды және Расселге оның ірі жерлерімен өмір бойы қызығушылық танытты. Джон Расселлге корольдің тағы бір ризашылығы ретінде 1216 жылы еркек мұрагерсіз қайтыс болған Солтүстік Кадберидің феодал бароны Джеймс де Ньюмархтың мұрагерлерінің біріне үйленуге рұқсат берілді. Оның үлкен қызын Джон Расселлге берді, ол оны өзінің ең үлкен аман қалған 3-ші ұлы Ральфқа үйлендірді, ал екінші қызы Хауизаның үйленуі Джон де Боттрелл/Боттрельге сатып алынды. Осылайша Ньюмарк жерлері екіге бөлінді, бірі 17 рыцарьтық иеліктен тұрады, Глостерширде (Дирхэмді қоса алғанда), Сомерсет, Букингемшир, Уилтшир және Беркшир Расселдерге берілді, ал екінші жартысы, Солтүстік Кадберидің орталық иелігін қоса алғанда, 1218 жылы Генрих III Боттрельге растады. Сэр Ральф Расселл Кингстон Расселльді Генрих III-тен Ұлы сержант ретінде ұстап тұрды, атап айтқанда «жылдың 4 негізгі мейрамында біздің Ең Тәуелсіз Патшамызға бір кружка сыра сыйласын». Сэр Ральф Расселл мен Изабельдің мұрагері Сэр Уильям Расселл (1257–1311), Уайт аралындағы Карисбрук қамалының констеблі болды. Ол Яверленд, Уайт аралының мұрагері Кэтрин де Аулаға (немесе кейінірек Джейн Певереллге) үйленді. 12 шілдеде 1284 жылы король Эдуард I (1272–1307) Уильямға нарық пен еркін аң ауру құқығын берді, бұл туралы келесі жазба Хартиялық тізімдерде көрсетілген:
The serjeanty changed during the minority of King Henry III to the counting of the King's chessman and storing them away after a game. John Russell of Kingston Russell was a household knight of King Richard I from at the latest 1195 then also of his brother King John and then of his infant son King Henry III, of whose household he became steward. In the capacity of Household Knight he acted as part of the backbone of the king's army, as a temporary castellan, sheriff, diplomat and general trouble shooter. He thus served as Constable of Sherborne Castle, and Governor of Corfe Castle, both in Dorset. He undertook an important diplomatic assignment in 1220 to recover Princess Joan, infant sister of Henry III, from the court of Hugh X of Lusignan to whom she had been betrothed and by whom then rejected. Russell died in 1224. He married Rose Bardolph, da. of Thomas Bardolph and widow of Henry de Pomeroy, feudal baron of the large barony of Berry Pomeroy in Devon, consisting of 32 knight's fees. The marriage to this widow of a tenant in chief was likely to have been a reward from the king for Russell's services, and brought Russell a life interest in her large dower lands. John Russell was granted as a further royal mark of gratitude the marriage of one of the heiresses of James de Newmarch, feudal baron of North Cadbury, who had died in 1216 without male heir, leaving 2 infant heiresses, whose marriages became the property of the king by feudal custom. The wardship of the eldest daughter Isabelle was granted by King John to John Russell, who married her to his eldest surviving (3rd.) son Ralph, the marriage of the other daughter Hawise having been acquired by John de Bottrell/Bottreux. The Newmarch lands were thus split in half, one moiety consisting of nearly 17 knight's fees, in Gloucestershire (including Dyrham), Somerset, Buckinghamshire, Wiltshire and Berkshire going to the Russells, with the second half, including the caput of North Cadbury, being confirmed to Bottrell by Henry III in 1218, per the Close Rolls. Sir Ralph Russell continued to hold Kingston Russell from Henry III by Grand Serjeanty, viz "that he should present a cup of beer to our Sovereign Lord the King on the 4 principal feasts of the year" Sir Ralph Russell and Isabel's heir was Sir William Russell (1257–1311), Constable of Carisbrook Castle, Isle of Wight. He married Katherine de Aula, heiress of Yaverland, Isle of Wight (and possibly later Jane Peverell). On 12 July 1284 William was granted by King Edward I (1272–1307) a market and free warren as the following entry in the Charter Rolls records:
Уильям оның ұлы және мұрагері Теобальд (1301–1340) 21 жасқа толмаған кезде қайтыс болды, ал кішкентай Теобальд Ральф III де Горджеске (1224 ж. қайтыс болды), Найтон, Уайт аралы және Уорраксол, Сомерсеттің 1-ші баронына қамқорлыққа берілді. Горджес жас Теобальдты екінші қызы Элеонораға үйлендірді. Гордж ұлы, Ральф IV, 2-ші барон Горджес, өзінің еркек мұрагері болмады, оның ежелгі және асыл әулетінен тек үш әйел бауыры ғана қалды. Осылайша ол өзінің жүрегімен Теобальд II Расселді мұрагері етіп тағайындады, көрінеу, ол Горджес есімін қабылдап, ежелгі Горджес гербін алып, Бристольден батысқа қарай 6 шақырым қашықтықтағы Сомерсеттегі Враксаллды қоса алғанда, Горджес жерлерінің басым бөлігін мұраға алу керек болды. Теобальд Рассел «Горджес» осылайша Враксаллда Горджестердің жаңа әулетін құрды, онда отбасы жақсы қалыптасты (Сэр Фердинандо Горджесті қараңыз). Теобальд пен Элеонораның үлкен ұлы Ральф (1319–1375), екінші ұлы Теобальд, ол Горджес есімін қабылдады және анасының Враксалл мен Брэдполл, Дорсет жерлерін мұра етті. Ральфтың үлкен ағасы Глостерширдегі Дирхамның сэр Морис Расселл (c.1352–1416) мұрагері болды. Соңғысына, оның жерлеу тақтасы Дирхам шіркеуінде көрінеді, Кингстон Расселл, Редхоув (Редхоун) жүзі және Бэминстер Форумы (Бэминстер) Брэдполл иелігінде, сондай-ақ Дирхам, Глостершир және Хорсингтон, Сомерсет иелігінде берілді. Бірінші әйелі Изабель Чайлдриден екі қызы болды, олар оның екінші әйелінен, Джоан Даунтсиден туған ұлы Томас 1432 жылы қайтыс болғаннан кейін оның бірлескен мұрагерлері болды. Үлкен қызы Маргарет Рассел (1466 ж. қайтыс болды) әкесінің көршісі Систонның сэр Гилберт Дениспен үйленді, осылайша Кингстон Расселл және Дирхэм Денис отбасына өтті. Дениздер Кингстон Расселде ешқашан тұрмаған сияқты.
William died before his son and heir Theobald (1301–1340) had reached his majority of 21, and the infant Theobald was granted in wardship to Ralph III de Gorges, 1st Baron Gorges (d.1224) of Knighton, Isle of Wight and Wraxall, Somerset. Gorges married off the young Theobald to his 2nd daughter Eleanor. Gorge's son, Ralph IV, 2nd. Baron Gorges, found himself without his own male heir, with only three sisters as heiresses to his ancient and noble line. He thus made his nephew Theobald II Russell his heir, apparently with the provision that he should change his name to Gorges, bear the ancient Gorges armorials and inherit the bulk of the Gorges lands, including Wraxall, Somerset, 6 miles west of Bristol. Theobald Russell "Gorges" thus established a new line of Gorges at Wraxall, where the family became well established (see Sir Ferdinando Gorges). The eldest son of Theobald and Eleanor was Ralph (1319–1375), the second son being Theobald, who duly adopted the name Gorges and inherited his mother's lands at Wraxall and Bradpole, Dorset. Ralph his elder brother had as his heir Sir Maurice Russell (c.1352 1416) of Dyrham, Gloucestershire. To the latter, whose funerary brass can be seen at Dyrham Church, descended Kingston Russell, the manor and hundred of Redhove (Redhone) and Beminster Forum (Beaminster) in the manor of Bradpole, as well as the manor of Dyrham, Gloucestershire and Horsington, Somerset. By his first wife Isabel Childrey he had two daughters who on the death of his son Thomas in 1432 from his second marriage to Joan Dauntsey, became his co heiresses. Margaret Russell (d. 1466) the eldest daughter had married firstly her father's neighbour Sir Gilbert Denys of Siston and thus Kingston Russell and Dyrham passed to the Denys family. The Denyses appear never to have lived at Kingston Russell.
Бедфорд герцогтерінің мұрасы
Ancestry.com сайтының соңғы, расталмаған зерттеулері Сэр Теобальд Расселлдің (1301 ж.т.) Солтүстік Кэдбери, Сомерсет, Англияда дүниеге келгенін және (1340 ж.) қайтыс болғанын, Джон Расселлдің, Бедфорд графының тікелей атасы болғанын көрсетеді. Сэр Теобальд 1318 жылы Элеонора де Горжге үйленді. Олардың алты баласы болды: Ральф (1319 ж.т.), Уильям (1321 ж.т.), Теобальд (1323 ж.т.), Джон (1325 ж.т.), Ричард (1327 ж.т.) және Елизавета (1330 ж.д.). Элеонора де Горж 1302 жылы Сомерсет штатының Ураксалл қаласында дүниеге келді және 1332/1333 жылдары Хэмпшир, Англиядағы Уайт аралында қайтыс болды. Сэр Теобальд Расселл 1334 жылы Элеонора де ла Турға (1313 ж.т., Бервик, Дорсет, Англия) үйленді. Олардың бір баласы болды – Уильям (1335 ж.т.). Уильям 1362 жылы Дорсеттегі Кингстон Расселде NN де Мушэмпке үйленді. NN де Мушэмп, Мушэмптің қызы және мұрагері, 1342 жылы Кингстон Расселде дүниеге келді. Олардың 1363 жылы Кингстон Расселде туған ұлы Генри Расселл болды. Генри Расселл 1389 жылы NN Годфриге үйленді, ал олардың ұлы Джон Расселл (1390 ж.т.) кейінірек Бедфорд графы болған Джон Расселдің әкесі болды.
Recent unverified research by Ancestry. com shows that Sir Theobald Russell (b. 1301) in North Cadbury, Somerset, England, and died (1340) was a direct ancestor of John Russell the first Earl of Bedford. Sir Theobald married Eleanor de Gorges on 1318. They had six children, Ralph (b. 1319), William (b. 1321), Theobald (b. 1323), John (b. 1325) Richard (b. 1327) and Elizabeth (b. 1330). Eleanor de Gorges was born on 1302 in Wraxall, Somerset, England, and died 1332/1333 on the Isle of Wight, Hampshire, England. Sir Theobald Russell married Eleanor de la Tour (b. 1313 in Berwick, Dorset, England) in 1334. They had one child, William (b. 1335). William married NN. de Muschamp on 1362 in Kingston Russell, Dorset. NN. de Muschamp the daughter and heiress of Muschamp was born in 1342 at Kingston Russell. They had one son Henry Russell born in 1363 at Kingston Russell. Henry Russell married NN. Godfrey in 1389 and their son John Russell (born in 1390) was the grandfather of a later John Russell, the first Earl of Bedford.
Ерте заманауи кезең
1640 жылдар шамасында, үйдің бір бөлігі, оның ішінде үйдің өзі, Мишель отбасының меншігіне көшті. Олар 17 ғасырдағы Кингстон Расселл үйін ішінара қайта жаңартты, ол бүгінгі күнге дейін ұзын жолдың соңында тұр. Мишель отбасы сонымен қатар Дорсет округындағы Дюлиштегі Деулиш үйіне ие болды және 1760 жылдары үй жалға берілген кезде сол жерге көшіп кетті. Адмирал сэр Томас Харди, 1-ші баронет, Нельсонның ту капитаны, 1769 жылдың 5 сәуірінде Кингстон Расселде дүниеге келді, оның анасы осы жердің Томас Мастерманның қызы болған.
At some point possibly around the 1640s, part of the manor, including the house, came into the possession of the Michel family, who partly rebuilt the seventeenth century Kingston Russell House as it still stands today at the end of a long driveway. The Michel family also owned Dewlish House in Dewlish, Dorset and removed there sometime during the 1760s when the house was then let. Admiral Sir Thomas Hardy, 1st Baronet, Nelson's flag captain, was born at Kingston Russell on 5 April 1769, his mother being the daughter of Thomas Masterman of this place.
Виктория және Эдвард дәуірі
1861 жылға дейін Бедфорд герцогтары Кингстон Расселлді екінші рет сатып алды. Ал 30 шілдеде 1861 жылы Бедфорд герцогінің үшінші ұлы, көрнекті либерал саясаткер Лорд Джон Расселл (1792–1878) графтыққа көтерілгенде, ол Кингстон Расселл графы атағын таңдады, бұл атақ бүгінгі күнге дейін сақталған (танымал философ Бертранд Расселл осы атақтың үшінші графы болды). 1877 жылы «Голландия Республикасының өрлеуі» еңбегінің авторы, әйгілі американдық тарихшы Джон Лотроп Мотли Кингстон Расселлде қайтыс болды. Бірақ, ХХ ғасырдың басында үйдің жағдайы нашарлап, 1913 жылы Джордж Грибблге сатылды. Ол және оның әйелі Нора Ройдс бұрын Хенлоу Грейнджді қайта жаңартып келген. Жаңа иелері архитектор Филипп Тильденмен (кейін Уинстон Черчилль үшін жұмыс істеген) бірге ескі Тюдор ғимаратынан бір бөлігін бұзды, Кароль/Георгиан қанатын кеңейтіп, бастапқы екі қабатты құрылыстың екі жағына екі кішкентай үш қабатты қанаттар қосты және бақтарды жоспарлады. Олардың ұлы Джулиан Ройдс Гриббл Бірінші дүниежүзілік соғыста Виктория кресімен марапатталды, бірақ 1918 жылы тұтқын лагерінде қайтыс болды; оның құрметіне ауылға ауылдық үй сыйлық ретінде салынды. Гриббл отбасы 1920 жылдары көшіп кетті.
At some time before 1861 the Dukes of Bedford bought Kingston Russell for a second time, and when Lord John Russell (1792–1878) the prominent Liberal statesman, 3rd son of the 6th Duke of Bedford, was raised to the peerage as an earl on 30 July 1861, he chose the title Earl Russell of Kingston Russell, which title is still extant (the famous philosopher Bertrand Russell was the third earl of this title). In 1877, the famous American historian, John Lothrop Motley, author of 'The Rise of the Dutch Republic', died at Kingston Russell. By the turn of the twentieth century however, the house was in a dilapidated condition and the estate was sold in 1913 to George Gribble. He and his wife Norah Royds had previously renovated Henlow Grange. The new owners with architect Philip Tilden, who later worked for Winston Churchill demolished a stub wing from the older Tudor building, extended the Carolean/Georgian wing by the addition of two small three storey wings at either end of the original two storey structure, and laid out the gardens. Their son Julian Royds Gribble won the Victoria Cross in the First World War, but died in a prisoner of war camp in 1918; the village hall was constructed as a gift to the village, in memory of him. The Gribble family moved away in the 1920s.
Қазіргі күн
Содан бері үйдің бірнеше иесі болды. 1984 жылдан бері доктор Х. Х. Дж. Картер мен Мисс Т. Силкстоун үйдің иесі болып табылады, және олар 1760 жылдардан бері үйде тұратын ең ұзақ мерзімді иеленушілер. Үй жалпы жұртқа ашық емес, бірақ «Грузия тобы» сияқты ұйымдардан келген қонақтарды қабылдаған.
Since then, the house has had a number of different owners. Since 1984 it has been owned by Dr H. H. J. Carter & Miss T. Silkstone, who are the longest continuous owner occupiers of the house since the 1760s. The house is not open to the public, though it has welcomed visitors from bodies such as the Georgian Group.
Қасиетті Яков шіркеуі
Жақын жерде бір кезде Әулие Яковқа арналған кішкентай шіркеу тұрды. Оны Расселлдер салған деп есептеледі және олар оны оннан бір бөлігі (титік) мен Питкомбтегі жер учаскесінен түскен кірістер арқылы қаржыландырған. Шіркеудің соңғы пасторы Роджер Бонд болды, ол 1531 жылы Кішкентай Бредимен бірге тағайындалды. Содан кейін жергілікті тұрғындар жерлеу үшін Лонг-Бредидегі шіркеуді пайдаланды. Жабылудан кейін ол әртүрлі адамдарға жалға берілді. 1565 жылы жесір Эдит Коул мен оның балалары Джон мен Джоан Мартинге өмір бойына берілді. Содан кейін 1585 жылдан бастап Джон, Генри және Уильям Минтернге, ал 1605 жылы Фентонға, эсквайр, сақшылар капитанына, және 1607 жылы Джордж Уордқа берілді. Әулие Яков шіркеуі содан кейін Кішкентай Бредидегі Меллерлерге тиді, олар титіктің бір бөлігі мен жер учаскесінің бөлігін Мишельдерге сатты. Осы кезде шіркеу қирап, Джон Хатчинс заманында тек қабырғалары ғана қалды. Хатчинстің сөзіне сәйкес, Мишельдер осы поместьеде тұрған кезде онда кедей адамдар тұрды.
A small chapel dedicated to St. James once stood nearby. It is reputed to have been built by the Russells and was financed by them through tithes and the glebe in Pitcombe. The last rector of the chapel was Roger Bond who was appointed to it, along with Little Bredy in 1531. The inhabitants then used the church at Long Bredy for burials. After its closure it was leased variously. In 1565 it was granted to Edith Cole, widow and John and Joan Martin, her children for their lives. It was then granted to John, Henry and William Mintern for their lives from 1585, then in 1605 to Fenton, esq. captain of the guard, and 1607 to George Ward. The chapel of St James then came to the Mellers of Little Bredy who sold the tithes and part of the glebe to the Michels. By this time the chapel was in ruins and in John Hutchins's time only the walls remained. During the time of the Michels residence of the manor, according to Hutchins, it was inhabited by poor people.