Patterns of Force (Star Trek: The Original Series)
Star Trek мақаласы: «Күш үлгілері» эпизоды, нацистік режим билік құрған планетада жоғалып кеткен федерациялық бақылаушыны құтқару туралы. Тарихшы профессорының іздестіруі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Patterns of Force" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолының" екінші маусымының жиырма бірінші бөлімі. Джон Мередит Лукас жазған және Винсент МакЭвити түсірген бұл эпизод алғаш рет 1968 жылдың 16 ақпанында көрсетілді. Эпизодта "Энтерпрайз" экипажы "нацистік сипаттағы" режим үстемдік құрған планетадағы Федерацияның бақылаушысын іздейді. Нацистік формалар мен түрлі нацистік символдар бейнеленгендігіне байланысты бұл эпизод 1968 жылдан 1995 жылға дейін Германия теледидарында көрсетілуіне тыйым салынған еді.
"Patterns of Force" is the twenty first episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by John Meredyth Lucas and directed by Vincent McEveety, it was first broadcast on February 16, 1968. In the episode, the crew of the Enterprise tracks down a Federation observer on a planet dominated by a "Naziesque" regime. This episode was banned on German television from 1968 until 1995 due to the depiction of Nazi uniforms and presence of several different Nazi insignia.
Сюжет
"Энтерпрайз" кемесі Экос планетасына келді, Федерация мәдениетін бақылаушы Джон Гиллдің жоғалуын зерттеу үшін – ол Жұлдыздық Флот академиясында капитан Кирк тарих пәнінің профессоры болған. "Энтерпрайз" Экос орбитасына кіргенде, термоядролық оқ-дәрімен жабдықталған зымыраннан шабуылға ұшырайды. Бұл технология Экостан немесе олардың көрші планетасы Зеоннан шыққан емес, өйткені екеуі де өте әртүрлі планеталар: Экос – соғыс пен анархиялық қоғам, ал Зеон – бейбіт және дамыған қоғам. Кирк Гиллдің озық технологияны әкелген болуын күдіктенеді, бұл Экос мәдениетін бұзғаны және Бас Директиваны бұзғанымен тең. Кирк пен бірінші офицер Спок планетаға түсіп зерттеуге шешім қабылдайды. Жерге түсу алдында, бас дәрігер доктор МакКой, егер олар байланыс құралдарын қолдана алмаса, олардың әрқайсысының терісінің астына апаттық транспондерлерді, іздеу құрылғыларын салады. Келгеннен кейін Кирк пен Спок қорқынышпен Зеондықтарды қоңыр көйлек киген нацистік штурмшыларға ұқсас Экос сарбаздарының тұтқындағанын көреді. Сыртқы видеожазбада Экостың митингісі көрсетіледі, онда үлкен жұртшылық нацистік стильдегі ұрандарды айқайлап, свастикамен безендірілген туларды желбіретіп тұр. Нацист офицері Дарас екінші дәрежелі Темір крестпен марапатталады. "Соңғы шешім" деп айтылады, яғни Экостағы барлық Зеондықтарды жою, Зеонды толығымен жоюға дейін. Хабарлама Фюрердің суретіне нацистік сәлем берумен аяқталады, және Кирк оны Джон Гилл деп таниды. Гиллмен байланыс орнатуға бел буған Кирк пен Спок форма ұрлап, бас штабқа кіруге тырысады, бірақ Споктың құлақтары ашылғанда ұсталады. Партия төрағасы Энег оларды тергеу үшін камераға тастауды бұйырғанға дейін олар азапталады. Олар бұрын тұтқындалған Зеондық тұтқын Исакпен кездеседі. Үш адам тез құтылу жолын табады, Кирк пен Споктың транспондерлеріндегі рубидий кристалдарын кескіш лазер ретінде пайдаланады және байланыс құралдарын қайтарып алады. Исак оларды ағасы Абрам басқаратын жер асты қарсыластарымен кездестіреді. Кенеттен олардың жасырын орнына Дарс бастаған шабуыл жасалады, бұл жат адамдардың адалдығын сынау үшін жасалған алдау екені тез анықталады. Даррас – үкіметке кіріп кеткен қарсылық күштерінің мүшесі. Абрам Фюрердің орынбасары Мелаконның іс жүзінде Экостың басшысы екенін түсіндіреді; Кирк пен Спок жағдайды өз көзқарастарынан түсіндіреді және Гиллді табуға көмек сұрайды. Олар "Фюрердің" сол күні кешке "Соңғы шешімді" ресми түрде жариялайтын сөз сөйлейтінін біледі. Хабар тарату орталығына кіру үшін бүкіл топ кино түсіру тобы болып көрінеді. Олар Гиллді күзетшілермен қоршалған хабар тарату кабинасында табады, ол маңғыздай көрінеді, бірақ сөйлей бастайды. Кирк доктор МакКойды жерге апарып отыр. Ол киім бөлмесіне келеді, онда партияны төраға Энег бастаған қауіпсіздік тобы оларды табады, бірақ таңқаларлық түрде оларды танымайды. Ол кеткеннен кейін Исак Энегтің де қарсылық күштерінің мүшесі екенін түсіндіреді. Хабар тарату кабинасына кірген МакКой Гиллдің қатты есірткіленгенін растайды. Ол қарсы әсер ететін стимуляторды енгізеді, ал Спок Гиллге вулкандық сананы біріктіреді, бұл Мелаконның Гиллдің жағдайына жауапты екенін растайды. Гилл түсіндіреді, ол бастапқыда заңсыз Экостарға нацизм/фашизмді енгізді, өйткені ол оны ең тиімді үкімет жүйесі деп санайды. Жүйе Мелакон оны Зеонды жою құралына айналдырғанға дейін Экоста жұмыс істеді. Кирк Гиллге Экостың нацистік Германияға қаншалықты ұқсас бола бастағанын түсіндіреді. Гилл енді өз ойын айтуға жеткілікті ес жиып, "Соңғы шешімнен" бас тартады, Зеонға шабуылды тоқтатады және Мелаконды сатқын деп жариялайды. Мелакон автоматтарымен хабар тарату кабинасына оқ атып, Гиллді жаралайды. Жаза ретінде Исак Мелаконды екі рет атып өлтіреді. Партияның әлі де ресми түрде құрметтелетін басшылары Энег пен Даррас "қан төгуді тоқтатуға" келіседі және нацистік режимнің аяқталғанын жариялауды жоспарлайды. Энег Киркке Жұлдыздық Флоттың көмегі үшін алғыс айтады, бірақ оларды кетуді сұрайды, өйткені екі планетаның өзін-өзі қайта құруы керек дейді.
The starship Enterprise arrives at the planet Ekos to investigate the disappearance of a Federation cultural observer named John Gill, who was one of Captain Kirk's history professors at Starfleet Academy. The Enterprise enters orbit around Ekos and is attacked by a rocket armed with a thermonuclear warhead, technology that is too advanced to be from either Ekos or their neighboring planet, Zeon, two very different planets: Ekos is a warlike/anarchist society while Zeon is a peaceful advanced society. Kirk suspects Gill may be responsible for the introduction of advanced technology, which would mean that he has contaminated Ekosian culture and violated the Prime Directive. Kirk and First Officer Spock decide to beam down to the planet to investigate. Before they transport to the surface, Chief Medical Officer Dr. McCoy inserts subcutaneous emergency transponders, a type of homing device, into the forearms of each in the event they cannot use their communicators. Upon their arrival, Kirk and Spock watch in horror as a Zeon is arrested by Ekosian soldiers dressed as brown shirted Nazi Stormtroopers. An outdoor video newsreel shows an Ekosian rally featuring huge crowds shouting Nazi style slogans and waving swastika emblazoned flags. A female Nazi officer, Daras, is shown receiving a medal of honor: the Iron Cross, Second Class. The "Final Solution" is mentioned, meaning apparently the extinction of all Zeons on Ekos, as a prelude to the entire destruction of Zeon. The broadcast ends with the reporter making a Nazi salute to a picture of the Führer—whom the shocked Kirk recognizes as John Gill. Startled and determined to contact Gill, Kirk and Spock steal uniforms and attempt to infiltrate the main headquarters, but are caught when Spock's ears are exposed. He and Kirk are tortured until Party Chairman Eneg orders them thrown in a cell for further interrogation. There they meet Isak, the Zeon prisoner they had seen arrested earlier. The trio quickly engineer an escape using the rubindium crystals from Kirk and Spock's transponders as cutting torch lasers and retrieve their communicators. Isak takes them to meet the underground resistance led by his brother Abrom. Suddenly, their hideout is raided, led by Daras, in what is quickly revealed as a ruse to test the strangers' loyalty. Daras is actually a resistance member who has infiltrated the government. Abrom explains that Deputy Führer Melakon is actually the de facto leader of Ekos; in turn, Kirk and Spock explain the situation from their perspective, and ask for help in locating Gill. They learn that the "Führer" is to make a speech that evening that will officially launch the "Final Solution". To gain entrance to the broadcast center, the whole group pretends to be a film crew. They find Gill in a broadcasting booth surrounded by guards, seemingly dazed but beginning his speech. Kirk has Dr. McCoy beam down. He arrives in a cloakroom, where the party is discovered by a security team led by Chairman Eneg—who surprisingly does not seem to recognize them. After he leaves, Isak explains that Eneg is also a resistance member. Sneaking into the broadcast booth, McCoy confirms Gill is heavily drugged. He administers a counteractive stimulant while Spock uses a Vulcan mind meld on Gill, which confirms that Melakon was responsible for Gill's condition. Barely coherent, Gill explains that he initially imposed a form of Nazism/Fascism upon the lawless Ekosians because he believed it to be the most efficient system of government ever devised. The system worked on Ekos until Melakon gained control and twisted it into a tool to wipe out Zeon. Kirk makes Gill aware of the extent to which Ekos has progressed toward resembling Nazi Germany. Gill, now lucid enough to speak his own mind, renounces the "Final Solution", cancels the invasion of Zeon, and declares Melakon a traitor. Melakon grabs a submachine gun and opens fire on the broadcast booth, fatally wounding Gill. In retaliation, Isak shoots Melakon twice, killing him. Eneg and Daras, still officially respected party leaders, agree to "stop the bloodshed", and plan to announce the end of the Nazi regime. Eneg thanks Kirk for Starfleet's help, but asks them to leave, saying it is up to the two planets to rebuild themselves.
Өндіріс
V2 ракеталық фильмдері шынайы фильмдер болды, ал Гитлердің көліктегі кадрлары "Еркіндіктің жеңісі" (1935) фильмінен алынған.
The V 2 rocket films were actual films and the clips of Hitler in a car were from the film Triumph of the Will (1935).
Неміс телеарнасының тарихы
Эпизодта нацистік форма мен таңбалар бар, сондай-ақ нацистік Германияның "ең тиімді қоғам" болғанын айтқан кейіпкер де бар, осы себепті ол Германияда ойын-сауық мазмұны ретінде жарамсыз деп танылды. Осының салдарынан, бұл эпизод Германиядағы екі бастапқы көрсетілімде (1970 жылдардың ортасындағы ZDF арнасында және 1980 жылдардың соңы/1990 жылдардың басындағы Sat.1 арнасында) көрсетілмеген жалғыз эпизод болып табылады. Ол тек 1995 жылы неміс тіліне дубляждалды және барлық алдыңғы неміс тіліндегі басылымдарда түпнұсқа ағылшын тілінде, субтитрлермен ұсынылды. 1996 жылы ол неміс төлемақылық телеарналарында көрсетілді және барлық DVD/Blu-ray маусымдық жинақтарына қосылды. 2011 жылдың 4 қарашасында ол ZDFneo қоғамдық арнасында да көрсетілді.
Because the episode contains Nazi uniforms and insignia, and features a character who makes the statement that Nazi Germany was the "most efficient society" ever created, it was considered unfit for entertainment in Germany. Consequently, this episode is the only one which was not aired during either of the two original runs in Germany (on the public ZDF network in the mid 1970s and on the private Sat.1 network in the late 1980s/early 1990s). It was only dubbed into German in 1995, and was presented in the original English with subtitles in all earlier German releases. It was finally shown on German pay TV in 1996 and included on all DVD/Blu ray season sets. On November 4, 2011 it was finally shown on the public network channel ZDFneo as well.