Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ай сайынғы ағылшын тіліндегі журнал (1988–1997)
Monthly English language magazine (1988–1997)
Mangajin – Mangajin, Inc. компаниясының жапон тілі мен мәдениетін оқып жүрген студенттерге арналған ағылшын тіліндегі ай сайынғы журналы болды. Бұл журнал өзінің түріндегі көптеген басқа журналдардан жапондық танымал мәдениетті оқу құралы және жапон қоғамына жылдам бейімделу жолы ретінде ашық түрде қабылдауымен ерекшеленді. Әр нөмірінде түрлі танымал мангадан ағылшын тіліне аударылған үзінділер мен оларға мәдени және тілдік түсініктемелер берілді. Журналдың ерекшелігі – одан берілген манга тілдің түрлі жағдайдағы бейресми әңгімелерде қалай қолданылатынын көрсетуі. Онда манганың бірнеше бетіне қолданылған грамматикалық ережелердің түсіндірмесі және осы грамматикалық-сөздік комбинацияның қай жағдайда қолданылуы тиімді екені туралы ақпараттар келтірілді. Керісінше, көптеген жапон тілі оқулықтары бастауыш деңгейдегі оқушыларға бизнес-әңгімелерге арналған тілдің ресми нұсқаларын үйретуге баса назар береді. Журнал 1997 жылдың желтоқсан айында (70-шы саны) қаржылық қиындықтарға байланысты жабылды. Атауы жапон тіліндегі "комикс" (漫画) және "адам" (人) сөздерінің бірігісінен құралған.
Mangajin was a monthly English language magazine for students of Japanese language and culture by Mangajin, Inc. It was distinct from many other magazines of its type in that it unabashedly embraced Japanese popular culture, as a learning tool and a route towards rapid acclimation into Japanese society. Each issue featured selections from various popular manga translated into English with detailed cultural and linguistic commentary. It was a unique language learning tool in that the manga that it excerpted showed the use of the language in various types of informal conversations. It would feature a few pages of manga with explanations of the grammar used and when that grammar/vocabulary combination might be appropriate. By contrast, most Japanese language textbooks for early students focus on formal versions of the language appropriate for business discussions. The magazine ceased publication in December 1997 (issue 70) due to financial hardship. The name is a combination of the Japanese words for "comic" (漫画) and "person" (人).
Тарих
Мангаджин 1988 жылы бизнесмен және аудармашы Вон П. Симмонс жапондық танымал мәдениет, ойын-сауық және тіл үйренуді біріктіретін журналдың прототиптерін жасауды бастағанда қалыптаса бастады. Симмонс американдық және еуропалық компаниялардың клиенттерімен жұмыс істеді, жапондықтармен жұмыс істегенде қаншалықты табысқа жететінін көрді, сондай-ақ мәдениетті зерттеді, бұл Мангаджинге деген ынтасын арттырды. Концепцияны әзірлеу кезінде манга өте кең таралған ортаға айналып, ең жақсы суретшілер мен жазушыларды өз тарта бастады. Манга сонымен қатар нақты жапон қоғамын және тілдің қалай қолданылатынын көрсетуге мүмкіндік берді. Симмонс жапон мангасындағы нақты мәтінді, оны жазу ережесін, сөздік мағынадағы аударманы және ағылшын тіліндегі эквивалентті көрсететін "төрт жолдық форматты" құрастырды. 49-шы нөмірінен бастап журналдар 70-ші нөміріндегі баспа басылымы аяқталғанға дейін сәйкес келетін нөмірлерге қоса аудиотаспаларды қамтыды. Әр таспада сол нөмірдегі жапон манга материалдарының аудио оқулары бар. А жағында жапон тілінде сөйлейтін актерлер ойнаған оқиғалар бар. B жағында алдымен жапон тілінде, содан кейін ағылшын тілінде оқылған оқиғалар бар. Кейбір ұзын немесе көлемді нөмірлер үшін А жағындағы жол-жол жазбаның бір бөлігі B жағына көшіп өтеді. Солтүстік Америкадағы нұсқаларын Weatherhill, Inc. таратты. Баспа журналдарды шығару тоқтатылғаннан кейін Wasabi Brothers Trading Company және Rolomail Trading Мангаджин материалдарының баспагерлері болды. Weatherhill, Inc. компаниясын Shambhala Publications сатып алғаннан кейін, Мангаджин материалдарын Shambhala Publications баспасы жариялады. Жапон тіліндегі нұсқаларын Sekai Shuppan, inc. таратты.
Mangajin began shaping in 1988, when businessman and translator Vaughan P. Simmons began making prototypes of a magazine that could combine Japanese popular culture, entertainment, and language learning into one. Simmons worked with clients from American and European companies and saw how successful they could be with the Japanese and learned the culture, which boosted up the motivation for Mangajin. When developing the concept, manga became an ideal solution with the medium being so large and attracting some of the best artists and writers. Manga also gives a big perspective on real Japanese society and how the language is spoken. Simmons started creating a "four line format" which shows the actual text as found in a Japanese manga, a romanization for pronunciation, a literal translation showing the structure of the expression, and an idiomatic English equivalent. Beginning with issue #49, the magazines include companion audio tapes for the corresponding issues until the end of the print edition at issue #70. Each tape contains audio reenactments of all of the Japanese manga material in that issue. Side A contains the stories acted by native Japanese speaking voice actors. Side B contains stories read without pause, first in Japanese, then in English. For some of the longer/wordier issues, part of the line by line recording from Side A runs over onto Side B. North American versions were distributed by Weatherhill, Inc. Following the end of print magazine publication, Wasabi Brothers Trading Company and Rolomail Trading became publishers for Mangajin materials. Following the purchases of Weatherhill, Inc. by Shambhala Publications, Mangajin materials were published by Shambhala Publications. Japanese versions were distributed by Sekai Shuppan, inc.
Манга сериясы (ағылшын-жапон тілінде)
Атауы Авторы МәселелерАссари куНСО Нишимура1ОтельШотаро Ишиномори1, 2, 30, 31Танака куХироши Танака1, 2, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 29, 34, 42, 46, 41Театрлық қойылымЙошие Года1, 3Майкл кім?Макото КобаяшиЖими ХенНаказаки Тацуя2, 3Дай Токио Кедейлік Тұрмыс Нұсқаулығы (ビンボー生活マニュアル)Таса Маэкава3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 26, 27, 34, 35, 51, 61Қалташа оқиғаМасайуки Мори3, 4, 6, 10, 12, 15Офис қызының жаңа теориясыАкизуки РисуОбатарианХотта КацухикоЕң жоғарыдағы біз! !Тории Казуёши4Жақсы көңіл-күй, ДадиАоки Кимуко5HaguregumoGeorge Akiyama5Галактика экспресі 999Мацумото Рейжи6, 7, 8, 9, 10Urusei Yatsura, OyukiТакахаси Румико7, 8, 9Сан пун кан оқиғасыТаниока Ясужи9Кешіріңіз, кіріп келейін (オジャマします)Имазеки ШинСарари кун (サラリくん)Нишимура СоАңшы балықшының күнделігі (釣りバカ日誌)Ядзима Масао, Хирокане КеншиТек қана екеуіTake ShoboКавагучи КайдзиЖер бетіндегі ең күшті адамТаниока ЯсужиҚұдай, бүгін Курико (くろこさん、こんにちは)Терашима РейкоҚоробоккуру кунХанава КазуичиКочикамэОсаму Акимото55, 56Жалақышы әкесіТачибаная КикутароЖалақышы маманыСадао ШодзиТұрғындар үйіКубоноучи ЭйсакуМахаббаттың жас шағының әңгімесіТерашима РейкоБонобоноИгараши МикиоОйыншық шеф-аспазКария Тэцу, Ханасаки АкираФениксТезука ОсамуСату бөлімінің күнделігі (営業てんてこ日誌)Гю & КондоЖалақышы әкесі (べらんめい父ちゃん)Тачибаная КикутароКешкі күннің поэзиясы (夕焼けの詩)Саиган РёхейФуритэн кунГю & КондоКрейон Шин-чанЁшито УсуиМикс байланысы (みっくす・こねくしょん)Ёшито Усуи69Нөлден кейін (アフター0)Оказаки ДзироАңшы балықшының күнделігі (釣りバカ日誌)Ямасаки & КитаміСансироның махаббаты (三四郎の恋)Маэкава ЦукасаМидори сан (みどりさん)Акизуки РисуСақтаныңыз (おだいじに)Курита КристофМанга бизнес этикеті (マンガビジネスマナー)Дегуши & МинагаваЯвара!Урасава НаокиКацу Шика Q (葛飾Q)Томисава ЧинацуБөлім бастығы Косаку ШимаХирокане КеншиГальсия кун (ガルシアくん)Такеучи АкираСарай кун (サライくん)Нишимура СоИсии Хисаичидің таңдамалы туындылары (いしいひさいち選集)Исии Хисаичи (図説現代用語便覧)Deluxe CompanyДоктор СлампТорияма АкираТакэмон үйінің халқы (タケエモン家のひとびと)Сато ТакэмонФуджико Фуджио АНанива Кин'юдоАоки ЮджиАреругенНакаса ЁсироМифтік жас қызУчида ШунгикуӘйелі интерьер дизайнеріАкизуки РисуShoot!Осима ЦукасаЖүз әңгімеСюгиура ХинакоФантастикалық биОкано РейкоБөлім бастығы жұмыс істеп жатырМацура СейдзиҚазіргі балалар (いまどきのこども)Кубо КирикоТормасыланушы Хира НамидзироНитта ТацуоАспаз әкесіУэяма ТочиЖапондық Ча Ча ЧаЯмазаки КосукеТұрмыс ойыныХошисато МохируЖалақышы маманыШодзи СадаоОсы адамға сеніңізШу Рёка, Юмено Казуко 47–55 мәселелер! Жүгіріңіз! Жүгіріңіз! Alcindo!Охира КазуоРеггиГай Джинс, Хирамацу МиноруМахаббат керекНонака НобараDeluxe Company-дан таңдамаларDeluxe CompanyЕр адамдар қиын!Ямада ЁдзиНитта ТомокоДегенмен жеңілмеймінКавабата ИссейКасайдың адамыМори Дзинпачи, Уото ОсамуКөңіл көшетін қызОнма КаоруАсыққан кунТанака ШоПонпоко басшысыХасимото ИваоМенің жас кезімдеKitami JiroДәмді бір монеAbe Zenta, Kurata YoshimiАджимантейОно ШинжироЖүз жылдық сенрюГода ЁсиеТұрмысқа шығайық па?Хошисато МичируГаг әлеміСато РёсакуХирокане Кеншидің кеңесіХирокане КеншиТұрмысқа шығайық па?Хошисато МохируГүлдер саябағыСонояма ШундзиКөтерілу кунУэда МасасиЖаңалықты құмТаба ТессинТөрт комикстің әлемі жоспарыХатакеяма КонцернЮнбо кунСаибара РиэкоМамонт сияқты әйелОкада ГаруБөлім бастығы ақымақIchidaiNonake EijiБіздің Тоно мырзамызМегуро ЯсушиҚолданба орнатуJonburiМинори аңызыОзе АкираЖұмыс компаниясыХасимото ИваоЖүз жылдық сенрюГода ЁсиеКүлімдеп күлді күнМацура СейдзиПрезидент ПонпокоХасимото ИваоШындық па?George Gladir, Oyama TetsuyaБөлім бастығы ақымақIchidaiNonaka EijiФуджи СантароСато СанпейУау-уауТерри ЯмамотоКарьералық емес әйелИсии ХисаичиНиндзя өнеріИсии ХисаичиЖүз жылдық сенрюГода ЁсиеТодо басшысының жеңісіКадохаси ЯсутоС класты жалақышы курсыЯмашина КейсукеСүйкімді санФуджисубо МикиКочира қоғамдық бөліміОтани Акихиро, Осима ЯсуичиЖастық шақтың қуатты соққысыХанакума Юсаку
Title Author IssuesAssari kunSō Nishimura1HotelShōtarō Ishinomori1, 2, 30, 31Tanaka kunHiroshi Tanaka1, 2, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 29, 34, 42, 46, 41Theater AppareYoshiie Goda1, 3What's Michael?Makoto KobayashiJimi HenNakazaki Tatsuya2, 3Dai Tōkyō Binbō Seikatsu Manual (ビンボー生活マニュアル)Tsukasa Maekawa3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 26, 27, 34, 35, 51, 61Pocket StoryMasayuki Mori3, 4, 6, 10, 12, 15OL ShinkaronAkizuki RisuObatarianHotta KatsuhikoToppu wa Ore da! !Torii Kazuyoshi4Gokigen Ne, DadiAoki Kimuko5HaguregumoGeorge Akiyama5Galaxy Express 999Matsumoto Reiji6, 7, 8, 9, 10Urusei Yatsura, OyukiTakahashi Rumiko7, 8, 9San pun kan no DekigotoTanioka Yasuji9O jama Shimasu (オジャマします)Imazeki ShinSarari kun (サラリくん)Nishimura SoNingen Kosaten (釣りバカ日誌)Yajima Massao, Hirokane KenshiKoko Dake no FutariTake ShoboKawaguchi KaijiChijou Saikyou no JinruiTanioka YasujiKonnichi wa Kuriko san (くろこさん、こんにちは)Terashima ReikoKorobokkuru kunHanawa KazuichiKochikameOsamu Akimoto55, 56Beranmee TouchanTachibanaya KikutaroSarariiman Senka (サラリーマン専科)Sadao ShojiTsurumoku Bachelors' DormitoryKubonouchi EisakuAi no Wakakusayama MonogatariTerashima ReikoBonobonoIgarashi MikioOishinboKariya Tetsu, Hanasaki AkiraPhoenixTezuka OsamuEigyo Tenteko Nisshi (営業てんてこ日誌)Gyu & KondoBeranmei Tochan (べらんめい父ちゃん)Tachibanaya KikutaroYuyake no Uta (夕焼けの詩)Saigan RyoheiFuriten kunGyu & KondoCrayon Shin chanYoshito UsuiMix Connection (みっくす・こねくしょん)Yoshito Usui69After Zero (アフター0)Okazaki JiroTsuri Baka Nisshi (釣りバカ日誌)Yamasaki & KitamiSanshiro no Koi (三四郎の恋)Maekawa TsukasaMidori san (みどりさん)Akizuki RisuO Daiji ni (おだいじに)Kourita ChristopheManga Business Manners (マンガビジネスマナー)Degushi & MinagawaYawara!Urasawa NaokiKatsu Shika Q (葛飾Q)Tomisawa ChinatsuKachō Kōsaku ShimaHirokane KenshiGarcia kun (ガルシアくん)Takeuchi AkiraSarai kun (サライくん)Nishimura SoSelected Works of Ishii Hisaichi (いしいひさいち選集)Ishii Hisaichi (図説現代用語便覧)Deluxe CompanyDr. SlumpToriyama AkiraTake'emon ke no Hitobito (タケエモン家のひとびと)Sato Take'emonFujiko Fujio ANaniwa Kin'yūdōAoki YujiArerugenNakasa YoshiroMaboroshi no Futsu ShojoUchida ShungikuOkusama wa Interior DesignerAkizuki RisuShoot!Oshima TsukasaHyaku MonogotariSugiura HinakoFancy DanceOkano ReikoKachō san Shigoto Desu YoMatsuura SeijiImadoki no Kodomo (いまどきのこども)Kubō KirikoTorishimariyaku Hira NamijirōNitta TatsuoCooking PapaUeyama TochiNippon Cha Cha ChaYamazaki KosukeLiving GameHoshisato MochiruSalaryman SenkaShoji SadaoKono Hito ni KakeroShu Ryoka, Yumeno Kazuko Issues 47–55 Run! Run! Alcindo!Ohira KazuoReggieGuy Jeans, Hiramatsu MinoruAi ga HoshiiNonaka NobaraSelections by a Deluxe CompanyDeluxe CompanyOtoko wa Tsurai YoYamada YojiNitta TomokoSore demo MegezuKawabata IsseiKasai no HitoMohri Jinpachi, Uoto OsamuAkogare Depa GyaruOnuma KaoruSekkachi kunTanaka ShoPonpoko KachoHashimoto IwaoBoku chin YutoseiKitami JiroAji Ichi MonmeAbe Zenta, Kurata YoshimiAjimanteiOno ShinjiroHyaku nen SenryuGoda YoshiieKekkon Shiyo YoHoshisato MichiruGal Gag WorldSato RyosakuKaji Ryusuke no GiHirokane KenshiKekko Shiyo YoHoshisato MochiruHan no KararichoSonoyama ShunjiKariage kunUeda MasashiSawayaka SandaTanba TesshinSekai 4 Koma ka KeikakuHatakeyama KonzernYunbo kunSaibara RiekoMammoth like OjosamaOkada GaruKacho Baka IchidaiNonake EijiOur Tono samaMeguro YasushiApp InstallJonburiMinori DensetsuOze AkiraYarikuri CompanyHashimoto IwaoHundred Year SenryuGoda YoshiieHappy DayMatsuura SeijiPresident PonpokoHashimoto IwaoHonto ka naGeorge Gladir, Oyama TetsuyaKancho Baka IchidaiNonaka EijiFuji SantaroSato SanpeiBow WowTerry YamamotoNon Career WomanIshii HisaichiNinja Bugei choIshii HisaichiHyakunen SenryuGoda YoshiieKaiketsu!! Todo KachoKadohashi YasutoC Class Salaryman CourseYamashina KeisukeHonebuto sanFujisubo MikiKochira Shakai buOtani Akihiro, Oshima YasuichiSeishun Nigiri PunchHanakuma Yusaku
Sekai Shuppan, Inc. өнімдері
Master English the Mangajin Way/ 漫画人英語上達革命 マンガで英語をものにするトレーニング・ブック: Баспа және кассеталық таспасы бар нұсқалары.
Master English the Mangajin Way/ 漫画人英語上達革命 マンガで英語をものにするトレーニング・ブック: Includes print and cassette tape editions.