Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежемесячный журнал на английском языке (1988–1997)
Monthly English language magazine (1988–1997)
Mangajin был ежемесячным журналом на английском языке, издаваемым компанией Mangajin, Inc., для изучающих японский язык и культуру. Он выделялся среди многих других подобных журналов тем, что открыто использовал японскую популярную культуру в качестве учебного пособия и средства быстрой адаптации к японскому обществу. Каждый выпуск содержал отрывки из различных популярных манг, переведенные на английский язык с подробными культурными и лингвистическими комментариями. Это был уникальный инструмент для изучения языка, поскольку представленная в манге лексика и грамматика отражали использование языка в различных типах неформального общения. В журнале публиковалось несколько страниц манги с объяснениями использованной грамматики и указанием ситуаций, в которых данное сочетание грамматических конструкций и словарного запаса уместно. В отличие от этого, большинство учебников японского языка для начинающих ориентированы на формальный язык, подходящий для делового общения. Издание журнала было прекращено в декабре 1997 года (выпуск № 70) по финансовым причинам. Название является комбинацией японских слов, обозначающих "комикс" (漫画) и "человек" (人).
Mangajin was a monthly English language magazine for students of Japanese language and culture by Mangajin, Inc. It was distinct from many other magazines of its type in that it unabashedly embraced Japanese popular culture, as a learning tool and a route towards rapid acclimation into Japanese society. Each issue featured selections from various popular manga translated into English with detailed cultural and linguistic commentary. It was a unique language learning tool in that the manga that it excerpted showed the use of the language in various types of informal conversations. It would feature a few pages of manga with explanations of the grammar used and when that grammar/vocabulary combination might be appropriate. By contrast, most Japanese language textbooks for early students focus on formal versions of the language appropriate for business discussions. The magazine ceased publication in December 1997 (issue 70) due to financial hardship. The name is a combination of the Japanese words for "comic" (漫画) and "person" (人).
История
Mangajin начал формироваться в 1988 году, когда бизнесмен и переводчик Воган П. Симмонс приступил к созданию прототипов журнала, который объединял бы японскую популярную культуру, развлечения и изучение языка. Работая с клиентами из американских и европейских компаний, Симмонс видел, насколько успешными они могли быть во взаимодействии с японцами, и изучил культуру, что значительно повысило его мотивацию к созданию Mangajin. При разработке концепции манга оказалась идеальным решением, поскольку это медиа было чрезвычайно популярно и привлекало лучших художников и писателей. Манга также давала широкое представление о реальном японском обществе и особенностях разговорной речи. Симмонс разработал "четырёхстрочный формат", который представлял собой японский текст из манги, его ромадзи (транскрипцию латиницей) для произношения, дословный перевод, демонстрирующий структуру выражения, и идиоматический английский эквивалент. Начиная с 49-го выпуска, журналы сопровождались аудиокассетами, соответствующими каждому выпуску, вплоть до 70-го – последнего печатного выпуска. Каждая кассета содержала аудиопостановки всех материалов манги из данного выпуска. На стороне А истории озвучивали носители японского языка, профессиональные актёры. На стороне Б истории читались без пауз, сначала на японском, затем на английском. В некоторых более объёмных выпусках часть построчной записи со стороны А переносилась на сторону Б. Распространением североамериканских версий занималась компания Weatherhill, Inc. После прекращения выпуска печатных журналов издателями материалов Mangajin стали Wasabi Brothers Trading Company и Rolomail Trading. После приобретения Weatherhill, Inc. компанией Shambhala Publications, материалы Mangajin издавались Shambhala Publications. Распространением японских версий занималась Sekai Shuppan, inc.
Mangajin began shaping in 1988, when businessman and translator Vaughan P. Simmons began making prototypes of a magazine that could combine Japanese popular culture, entertainment, and language learning into one. Simmons worked with clients from American and European companies and saw how successful they could be with the Japanese and learned the culture, which boosted up the motivation for Mangajin. When developing the concept, manga became an ideal solution with the medium being so large and attracting some of the best artists and writers. Manga also gives a big perspective on real Japanese society and how the language is spoken. Simmons started creating a "four line format" which shows the actual text as found in a Japanese manga, a romanization for pronunciation, a literal translation showing the structure of the expression, and an idiomatic English equivalent. Beginning with issue #49, the magazines include companion audio tapes for the corresponding issues until the end of the print edition at issue #70. Each tape contains audio reenactments of all of the Japanese manga material in that issue. Side A contains the stories acted by native Japanese speaking voice actors. Side B contains stories read without pause, first in Japanese, then in English. For some of the longer/wordier issues, part of the line by line recording from Side A runs over onto Side B. North American versions were distributed by Weatherhill, Inc. Following the end of print magazine publication, Wasabi Brothers Trading Company and Rolomail Trading became publishers for Mangajin materials. Following the purchases of Weatherhill, Inc. by Shambhala Publications, Mangajin materials were published by Shambhala Publications. Japanese versions were distributed by Sekai Shuppan, inc.
Манга (двуязычный англо-японский)
Название Автор ТемыАссари кунСо Нисимура1ОтельШотаро Ишиномори1, 2, 30, 31Танака кунХироши Танака1, 2, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 29, 34, 42, 46, 41Театральный аппаратЙошие Года1, 3Что такое Майкл?Макото КобаяшиДжими ХенНаказаки Татсуя2, 3Дай Токио Бинбо Сэйкацу Мануал (ビンボー生活マニュアル)Таса Маэкава3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 26, 27, 34, 35, 51, 61Карманная историяМасайуки Мори3, 4, 6, 10, 12, 15ОЛ ШинкаронАкизуки РисуОбатариянХотта КацухикоТопп ва Орэ да!!Тории Кадзуёси4Gokigen Ne, DadiАоки Кимуко5HaguregumoДжордж Акияма5Galaxy Express 999Мацумото Рейдзи6, 7, 8, 9, 10Urusei Yatsura, ОюкиТакахаси Румико7, 8, 9San pun kan no DekigotoТаниока Ясудзи9O jama Shimasu (オジャマします)Имадзэки ШинСалари кун (サラリくん)Нисимура СоNingen Kosaten (釣りバカ日誌)Ядзима Масао, Хирокане КэнсиТолько для двоихТэйк СёбоКавагути КайдзиChijou Saikyou no JinruiТаниока ЯсудзиКонничи ва Курико сан (くろこさん、こんにちは)Тэрасима РейкоКоробоккуру кунХанава КадзуитиКочикамеОсаму Акимото55, 56Beranmee TouchanТатибаная КикутароСалариман Сенка (サラリーマン専科)Садао СёджиТсурумоку Bachelors' DormitoryКубоноути ЭйсакуAi no Wakakusayama MonogatariТэрасима РейкоBonobonoИгараси МикиоOishinboКария Тэцу, Ханасаки АкираPhoenixТэдзука ОсамуEigyo Tenteko Nisshi (営業てんてこ日誌)Гю & КондоBeranmei Tochan (べらんめい父ちゃん)Татибаная КикутароYuyake no Uta (夕焼けの詩)Саиган РёхэйФуритэн кунГю & КондоCrayon Shin chanЁсито УсуиMix Connection (みっくす・こねくしょん)Ёсито Усуи69After Zero (アフター0)Оказаки ДзироТсури Бака Нисси (釣りバカ日誌)Ямасаки & КитаміSanshiro no Koi (三四郎の恋)Маэкава ЦукасаМидори сан (みどりさん)Акизуки РисуO Daiji ni (おだいじに)Коурита КристофManga Business Manners (マンガビジネスマナー)Дегуси & МинагаваYawara!Урасава НаокиKatsu Shika Q (葛飾Q)Томисава ЧинцуKachō Kōsaku ShimaХирокане КэнсиGarcia kun (ガルシアくん)Такеути АкираSarai kun (サライくん)Нисимура СоSelected Works of Ishii Hisaichi (いしいひさいち選集)Исии Хисаити(図説現代用語便覧)Deluxe CompanyDr. SlumpТорияма АкираTake'emon ke no Hitobito (タケエモン家のひとびと)Сато ТакэмонФуджико ФудзиоАнива Кин'юдōАоки ЮдзиArerugenНакаса ЁсироMaboroshi no Futsu ShojoУтида ШунгикуOkusama wa Interior DesignerАкизуки РисуShoot!Осима ЦукасаHyaku MonogotariСугиура ХинакоFancy DanceОкано РейкоKachō san Shigoto Desu YoМацуура СэйдзиImadoki no Kodomo (いまどきのこども)Кубо КирикоTorishimariyaku Hira NamijirōНитта ТацуоCooking PapaУэяма ТочиNippon Cha Cha ChaЯмазаки КосукэLiving GameХошисато МотируSalaryman SenkaСёджи СадаоKono Hito ni KakeroШу Рёка, Юмэно КадзукоТемы 47–55Run! Run! Alcindo!Охира КадзуоReggieГай Джинс, Хирамацу МиноруAi ga HoshiiНонака НобараSelections by a Deluxe CompanyDeluxe CompanyOtoko wa Tsurai YoЯмада ЁдзиНитта ТомокоSore demo MegezuКавабата ИссэйKasai no HitoМори Дзинпати, Уото ОсамуAkogare Depa GyaruОнума КаоруSekkachi kunТанака СёPonpoko KachoХасимото ИваоBoku chin Yutosei Китамі ДзироAji Ichi MonmeАбэ Зэнта, Курата ЁсимиAjimanteiОно СиндзироHyaku nen SenryuГода ЁсиэKekkon Shiyo YoХошисато МитируGal Gag WorldСато РёсакуKaji Ryusuke no GiХирокане КэнсиKekko Shiyo YoХошисато МотируHan no KararichoСонояма ШундзиKariage kunУэда МасасиSawayaka SandaТамба ТэссинSekai 4 Koma ka KeikakuХатакэяма КондзэрнYunbo kunСаибара РиэкоMammoth like OjosamaОкада ГаруKacho Baka IchidaiНонакэ ЭйдзиOur Tono samaМегуро ЯсусиApp InstallДжонбуриМинори ДэнсэцуОзэ АкираYarikuri CompanyХасимото ИваоHundred Year SenryuГода ЁсиэHappy DayМацуура СэйдзиPresident PonpokoХасимото ИваоHonto ka naДжордж Гладир, Ояма ТэцуяKancho Baka IchidaiНонака ЭйдзиFuji SantaroСато СанпэйBow WowТерри ЯмамотоNon Career WomanИсии ХисаитиNinja Bugei choИсии ХисаитиHyakunen SenryuГода ЁсиэKaiketsu!! Todo KachoКадохаси ЯсутоC Class Salaryman CourseЯмасина КэйсукэHonebuto sanФуджисубо МикиKochira Shakai buОтани Акихиро, Осима ЯсуитиSeishun Nigiri PunchХанакума Юсаку
Title Author IssuesAssari kunSō Nishimura1HotelShōtarō Ishinomori1, 2, 30, 31Tanaka kunHiroshi Tanaka1, 2, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 22, 23, 24, 27, 29, 34, 42, 46, 41Theater AppareYoshiie Goda1, 3What's Michael?Makoto KobayashiJimi HenNakazaki Tatsuya2, 3Dai Tōkyō Binbō Seikatsu Manual (ビンボー生活マニュアル)Tsukasa Maekawa3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 26, 27, 34, 35, 51, 61Pocket StoryMasayuki Mori3, 4, 6, 10, 12, 15OL ShinkaronAkizuki RisuObatarianHotta KatsuhikoToppu wa Ore da! !Torii Kazuyoshi4Gokigen Ne, DadiAoki Kimuko5HaguregumoGeorge Akiyama5Galaxy Express 999Matsumoto Reiji6, 7, 8, 9, 10Urusei Yatsura, OyukiTakahashi Rumiko7, 8, 9San pun kan no DekigotoTanioka Yasuji9O jama Shimasu (オジャマします)Imazeki ShinSarari kun (サラリくん)Nishimura SoNingen Kosaten (釣りバカ日誌)Yajima Massao, Hirokane KenshiKoko Dake no FutariTake ShoboKawaguchi KaijiChijou Saikyou no JinruiTanioka YasujiKonnichi wa Kuriko san (くろこさん、こんにちは)Terashima ReikoKorobokkuru kunHanawa KazuichiKochikameOsamu Akimoto55, 56Beranmee TouchanTachibanaya KikutaroSarariiman Senka (サラリーマン専科)Sadao ShojiTsurumoku Bachelors' DormitoryKubonouchi EisakuAi no Wakakusayama MonogatariTerashima ReikoBonobonoIgarashi MikioOishinboKariya Tetsu, Hanasaki AkiraPhoenixTezuka OsamuEigyo Tenteko Nisshi (営業てんてこ日誌)Gyu & KondoBeranmei Tochan (べらんめい父ちゃん)Tachibanaya KikutaroYuyake no Uta (夕焼けの詩)Saigan RyoheiFuriten kunGyu & KondoCrayon Shin chanYoshito UsuiMix Connection (みっくす・こねくしょん)Yoshito Usui69After Zero (アフター0)Okazaki JiroTsuri Baka Nisshi (釣りバカ日誌)Yamasaki & KitamiSanshiro no Koi (三四郎の恋)Maekawa TsukasaMidori san (みどりさん)Akizuki RisuO Daiji ni (おだいじに)Kourita ChristopheManga Business Manners (マンガビジネスマナー)Degushi & MinagawaYawara!Urasawa NaokiKatsu Shika Q (葛飾Q)Tomisawa ChinatsuKachō Kōsaku ShimaHirokane KenshiGarcia kun (ガルシアくん)Takeuchi AkiraSarai kun (サライくん)Nishimura SoSelected Works of Ishii Hisaichi (いしいひさいち選集)Ishii Hisaichi (図説現代用語便覧)Deluxe CompanyDr. SlumpToriyama AkiraTake'emon ke no Hitobito (タケエモン家のひとびと)Sato Take'emonFujiko Fujio ANaniwa Kin'yūdōAoki YujiArerugenNakasa YoshiroMaboroshi no Futsu ShojoUchida ShungikuOkusama wa Interior DesignerAkizuki RisuShoot!Oshima TsukasaHyaku MonogotariSugiura HinakoFancy DanceOkano ReikoKachō san Shigoto Desu YoMatsuura SeijiImadoki no Kodomo (いまどきのこども)Kubō KirikoTorishimariyaku Hira NamijirōNitta TatsuoCooking PapaUeyama TochiNippon Cha Cha ChaYamazaki KosukeLiving GameHoshisato MochiruSalaryman SenkaShoji SadaoKono Hito ni KakeroShu Ryoka, Yumeno Kazuko Issues 47–55 Run! Run! Alcindo!Ohira KazuoReggieGuy Jeans, Hiramatsu MinoruAi ga HoshiiNonaka NobaraSelections by a Deluxe CompanyDeluxe CompanyOtoko wa Tsurai YoYamada YojiNitta TomokoSore demo MegezuKawabata IsseiKasai no HitoMohri Jinpachi, Uoto OsamuAkogare Depa GyaruOnuma KaoruSekkachi kunTanaka ShoPonpoko KachoHashimoto IwaoBoku chin YutoseiKitami JiroAji Ichi MonmeAbe Zenta, Kurata YoshimiAjimanteiOno ShinjiroHyaku nen SenryuGoda YoshiieKekkon Shiyo YoHoshisato MichiruGal Gag WorldSato RyosakuKaji Ryusuke no GiHirokane KenshiKekko Shiyo YoHoshisato MochiruHan no KararichoSonoyama ShunjiKariage kunUeda MasashiSawayaka SandaTanba TesshinSekai 4 Koma ka KeikakuHatakeyama KonzernYunbo kunSaibara RiekoMammoth like OjosamaOkada GaruKacho Baka IchidaiNonake EijiOur Tono samaMeguro YasushiApp InstallJonburiMinori DensetsuOze AkiraYarikuri CompanyHashimoto IwaoHundred Year SenryuGoda YoshiieHappy DayMatsuura SeijiPresident PonpokoHashimoto IwaoHonto ka naGeorge Gladir, Oyama TetsuyaKancho Baka IchidaiNonaka EijiFuji SantaroSato SanpeiBow WowTerry YamamotoNon Career WomanIshii HisaichiNinja Bugei choIshii HisaichiHyakunen SenryuGoda YoshiieKaiketsu!! Todo KachoKadohashi YasutoC Class Salaryman CourseYamashina KeisukeHonebuto sanFujisubo MikiKochira Shakai buOtani Akihiro, Oshima YasuichiSeishun Nigiri PunchHanakuma Yusaku
Продукты Sekai Shuppan, Inc.
Мастер английский по-мангадзински / 漫画人英語上達革命 マンガで英語をものにするトレーニング・ブック: Включает печатное издание и кассету.
Master English the Mangajin Way/ 漫画人英語上達革命 マンガで英語をものにするトレーニング・ブック: Includes print and cassette tape editions.