Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мевасерет-Цион (מבשרת ציון) – Иерусалимнің батысында, Иерусалим-Тель-Авив тас жолының екі жағында орналасқан қала және жергілікті кеңес. Мевасерет-Цион екі ескі қалашықтан – Маоз-Цион және Мевасерет-Йерушалаимнен тұрады, олардың үлестігі бір жергілікті кеңеске қарасты. Мевасерет-Ционның жаңа шағын аудандары бұрынғы ешбір қонысқа кірмеген. Мевасерет-Цион Иерусалимнің шетінде, теңіз деңгейінен жоғары таулы жотада орналасқан. 2023 жылы халық саны 24 409 адамды құрады, олар 15 ауданда тұрады. Бұл Иерусалим облысының жан басына шаққандағы ең бай муниципалитеті. Мевасерет-Ционның қазіргі мэрі – Йорам Шимон.
Mevaseret Zion (מבשרת ציון) is a town and local council located to the west of Jerusalem, straddling both sides of the Jerusalem–Tel Aviv highway. Mevaseret Zion is composed of two distinct older townships, Maoz Zion and Mevaseret Yerushalayim, under the jurisdiction of one local council. The newer neighborhoods of Mevaseret Zion were not part of either settlement. Mevaseret Zion is located on a mountain ridge above sea level, on the outskirts of Jerusalem. In it had a population of 24,409, spread over 15 neighborhoods. It is the wealthiest municipality per capita in the Jerusalem District. Mevaseret Zion's current mayor is Yoram Shimon.
Кастель ауданы
Стратегиялық орналасуына байланысты Мевассерет Сион ауданындағы қоныстану көне заманға дейін жетеді. Римдіктер бұл жерде Кастеллум деп аталатын бекініс салған. Осы бекіністің қираған жерінде крестоносшылар Castellum Belveer қамалын салған, оның ешқандай іздері қалмаған. Белвир Иерусалим патриархы Эраклийдің 1187 жылғы қыркүйектегі хатында еске алынады, онда ол "Мафуметтің сенімсіз және оның зұлым құлпыны Саладиннің қылышымен" христиандардың қырғынға ұшырағанын және арабтардың қаланы жаулап алып, оны әл-Касталь деп атағанын сипаттайды. Палестинаны британдықтардың басқаруы кезінде бұл ауданды "Қала" деп атаған. Арабтар оны "әл-Касталь" деп атады, "т" әрпін айта отырып. Еврейлер оны "ХаКастель" ("Кастель") деп атады. 1948 жылғы Палестина соғысында арабтар мен еврейлер Тель-Авив пен Иерусалимді байланыстыратын басты тас жолға көз сақшылық ететін әл-Кастальді бақылау үшін шайқасты. Әл-Касталь соғыс барысында бірнеше рет қолдан-қолға өтті. Араб қолбасшысы Абд әл-Қадыр әл-Хусейни қаза тапқаннан кейін жағдай өзгерді. Көптеген арабтар 9 сәуірде әл-Ақса мешітіндегі әл-Хусейнидің жерлеу рәсіміне қатысу үшін өздерінің бекіністерін тастап кетті. Сол күні әл-Касталь дерлік қарсылықсыз Ишув күштерінің қолына көшті.
Due to its strategic location, settlement in the area of Mevasseret Zion goes back to antiquity. The Romans built a fortress there, known as Castellum. On the ruins of this fortress, the Crusaders built a castle, Castellum Belveer, of which no trace remains. Belveer is mentioned in a letter from Eraclius, Patriarch of Jerusalem, dated September 1187, in which he describes the slaughter of Christians "by the sword of Mafumetus the Unbeliever and his evil worshipper Saladin" and the Arab conquest of the town, which was renamed al Qastal. During the British Mandate of Palestine, the British referred to this district as "The Castle". The Arabs called it "al Qastal", pronouncing the "t." The Jews called it "HaCástel" ("the Cástel"). In the 1948 Palestine war, battles took place here as Arabs and Jews fought for control of al Qastal, which overlooked the main Tel Aviv Jerusalem highway. Al Qastal exchanged hands several times in the course of the fighting. The tides turned when the Arab commander Abd al Qadir al Husayni was killed. Many of the Arabs left their positions to attend al Husayni's funeral at the Al Aqsa Mosque on Friday, April 9. That same day, al Qastal fell to the Yishuv forces, virtually unopposed.
Мауз Сион
Маоз-Сион ("Сион бекінісі") 1951 жылы Ирак, Курдистан, Солтүстік Африка және Ираннан келген, Кастель төбесінің етегіндегі ма'абара, яғни көшпенді лагерьде тұрған жаңа иммигранттарды орналастыру үшін құрылды. Олардың көптегені жақын жердегі Солель-Боне тас карьерінде жұмыс істеді.
Maoz Zion ("Stronghold of Zion") was established in 1951 to house new immigrants from Iraq, Kurdistan, North Africa and Iran who had been living in a ma'abara, or transit camp, at the foot of the Castel hill. Many were employed at the nearby Solel Boneh stone quarry.
Мевасерет Ерушалайим
Мевасерет Ерушалайим 1956 жылы Солтүстік Африкадан келген еврей иммигранттарымен Маоз-Сионның шығысында құрылды. Ол Моцкадан солтүстікке қарай, келісім сызығына жақын биік жерде орналасқан. Тұрғындары Аразим аңғарындағы жеміс бақшаларында жұмыс істеді.
Mevasseret Yerushalayim was established east of Ma'oz Zion in 1956 by Jewish immigrants from North Africa. It was located on a ridge near the armistice line, north of Motza. The residents worked in the fruit orchards in the Arazim Valley.
Бірыңғай жергілікті кеңес
1963 жылы Маоз Сион мен Мевасерет Ерушалайим бірлескен жергілікті кеңес құрды, ол Мевасерет Сион деп аталды. Атаудың түбі – Ишая кітабынан: "על הר גבוה עלי לך מבשרת ציון" – "Биік тауға көтеріл, Сионға қуаныш сыйлайтын хабаршы!" .
In 1963, Maoz Zion and Mevasseret Yerushalayim formed a joint local council, which was called Mevasseret Zion. The source of the name is the Book of Isaiah: "על הר גבוה עלי לך מבשרת ציון" – "Ascend a lofty mountain, O herald of joy to Zion" .
Мекемелер мен ескерткіштер
Har'el сауда орталығы Mevasseret Zion кіреберісінде, Har'el қиылысына жақын орналасқан. Бұл сауда орталығы Mevasseret Zion, Maoz Zion тұрғындарына, айналасындағы елді мекендерге, сондай-ақ 1-бағдарламалық жолмен жүретін саяхатшыларға қызмет көрсетеді. Шамамен 80 кәсіпорны бар бұл сауда орталығына, Maoz Zion кіреберісіндегі тас жолдың екінші жағында орналасқан Иерусалим сауда орталығы қосылды. Екі сауда орталығында Golf, s. wear, Magnolia Jewelers, Castro, Renoir және тағы да басқалары сияқты көптеген кәсіпорындар бар. 1995 жылы әлемдегі алғашқы кошер Макдональдс осы жерде ашылды. Көптеген православиелік қауымдармен қатар, Mevasseret Zion-да 1993 жылы құрылған Реформация қауымы – Кехилат Mevasseret Zion да бар.
The Har'el shopping mall is located at the entrance to Mevasseret Zion, near the Har'el interchange. The mall serves the residents of Mevasseret Zion, Maoz Zion, the surrounding communities, as well as travelers on Route 1. The shopping mall which includes some 80 businesses has been joined by the Jerusalem Mall on the other side of the highway at the entrance of Maoz Zion. Businesses included between both malls include Golf, s. wear, Magnolia Jewelers, Castro, Renoir and many others. The world's first kosher McDonald's opened there in 1995. In addition to numerous Orthodox congregations, Mevasseret Zion also has a Reform congregation, Kehillat Mevasseret Zion, founded in 1993.
Халық саны
Израильдің Орталық статистика бюросы мәліметтері бойынша, 2023 жылдың қараша айына (болжам бойынша) Мевасерет-Ционда 25 789 тұрғын тұрады (Израильдегі жергілікті билік органдарының тізімінде 86-шы орын). Халық саны жылына 2,2 пайызға өсуде.
According to Israel Central Bureau of Statistics, as of November 2023 (estimated), 25,789 residents live in Mevaseret Zion (86th place in the ranking of local authorities in Israel). The population is growing at an annual growth rate of 2.2%.
Археология
2003 жылдың сәуір-мамыр айларында Мевассерет Сиондағы Нахал Сорек көшесінде жүргізілген археологиялық қазба жұмыстары барысында Екінші ғибадатхана дәуірінің ортасына жататын ежелгі жерлеу үңгірі табылды. Мевассерет Сионда ортағасырлық құрылыстың қираған қалдықтары – Хирбет Бейт Мицца орналасқан. Кейбір ғалымдар бұл жерді Ешуа кітабында есімдері тілген Киелі кітаптағы Моза қаласының орны деп есептеген. Бірақ, жақында жүргізілген қазбалар еврей Киелі кітабындағы Мозаның жақын орналасқан Хирбет Миццамен байланысты екенін көрсетті. Хирбет Мицца – бұл Qalunya араб ауылының қираған қалдықтарының арабша атауы, және қазіргі еврей тілінде Тель Моза деп аталады.
In April–May 2003, an archaeological salvage dig carried out on Nahal Sorek Street in Mevasseret Zion unearthed an ancient burial cave dating from the mid Second Temple period. The ruins of a medieval structure, Khirbet Beit Mizza, are located in Mevasseret Zion, and were believed by some scholars to be the site of the biblical town of Mozah mentioned in the Book of Joshua , until recent excavations made clear that Mozah of the Hebrew Bible is to be identified with nearby Khirbet Mizzah, the Arabic name by which the ruins of the Arab village of Qalunya are known, which were hence named in Modern Hebrew as Tel Moza.
Спорт
Мевассерет Сионда футбол және баскетбол командалары бар, екеуі де төменгі лигаларда ойнайды. «Хапоэль Мевассерет Зион» футбол клубы Израильдің 5-ші лигасы – «Лига Гимельде» ойнайды. Бұл команда «Хапоэль Мевассерет Зион» ретінде құрылып, кейін «Ирони Абу Гошпен» бірігіп, араб ауылы мен еврей қаласынан тұратын алғашқы израильдік команда атанды. 2007 жылы «Мевассарет Абу Гош» «Хапоэль Катамонмен» бірікті, бірақ кейін тағы да бөлінді. Команда араб және еврей ойыншыларынан құралған, сонымен қатар бейбітшілік орнату мақсатындағы халықаралық достық турнирлерге қатысады. Команда «Хамиграш Хаярок» деп аталатын жергілікті футбол алаңында ойнайды, бұл еврей тілінде «жасыл алаң» деген мағынаны білдіреді. Сыйымдылығы шамамен 200 адамға жетеді. «Хапоэль Мевассерет Зион» сонымен қатар «Лига Бетте» де ойнайды. Команда 300 орындық жергілікті баскетбол алаңында өнер көрсетеді.
Mevasseret Zion holds both a soccer team and a basketball team, both playing for low leagues. [[Hapoel Mevaseret Zion F. C. plays in Israel's Liga Gimel, Israel's 5th league. It started as Hapoel Mevasseret Zion and then united with Ironi Abu Ghosh, and became the first Israeli team mixed from an Arab village and a Jewish town. In 2007 Mevasseret Abu Ghosh was united with Hapoel Katamon, and then separated again. The team is built of Arab and Jewish players, and participated in international friendly tournaments for peace. The team plays in local soccer field called "Hamigrash Hayarok", which means in Hebrew, the green field. The capacity is about 200 people. Hapoel Mevaseret Zion also plays for Liga Bet. The team plays in the local basketball court with a capacity of 300 seats.