Америка Тәуелсіздік Соғысының бастауы: Декларация авторлығын анықтау тарихы
Declaration of the Causes and Necessity of Taking Up Arms
Америка революциясының себептері: 1775 жылғы қару қолға алу туралы декларацияны Томас Джефферсон жазған, бірақ авторлығын Джон Дикинсон да таластады. Тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қаруды қолға алу себептері мен қажеттілігі туралы жарияланым – 1775 жылғы 6 шілдеде Екінші Континенттік Конгресс қабылдаған қаулы. Бұл жарияланым Америка Тәуелсіздік соғысына айналған он үш колонияның неге қарулы күшке көшкенін түсіндіреді. Жарияланымды Томас Джефферсон жазды, ал Джон Дикинсон оны қайта қарап өңдеді.
The Declaration of the Causes and Necessity of Taking Up Arms was a Resolution adopted by the Second Continental Congress on July 6, 1775, which explains why the Thirteen Colonies had taken up arms in what had become the American Revolutionary War. The Declaration was written by Thomas Jefferson and revised by John Dickinson.
Авторлығы
XIX ғасырда Декларацияның авторлығына қатысты дау туды. 1801 жылы алғаш рет жарияланған еңбектерінің жинағында Джон Дикинсон Декларацияны жазу құрметіне ие болғанын мәлімдеді. Бұл талапты Томас Джефферсон көп жылдар бойы, ол 80 жасқа жуық келгенге дейін, қарсы шығармады. Өзінің өмірбаяндық еңбегінде Джефферсон алғашқы нұсқаны өзі жазғанын айтты, бірақ Дикинсон оны тым радикалды деп санады, сондықтан Конгресс Дикинсонға Джефферсонның нұсқасының соңғы төрт жарым абзацын сақтап, одан да умеренный нұсқасын жазуға рұқсат берді. Тарихшылар көп жыл бойы Джефферсонның оқиғасын қабылдады. 1950 жылы Джефферсонның еңбектерінің редакторы Джулиан П. Бойд сақталған нұсқаларды зерттеп, Джефферсонның есте сақтауында қателер болғанын және Дикинсонның соңғы мәтінге қатысты тым көп үміттенгенін анықтады. Бойдтың сөзіне қарағанда, бастапқы нұсқаны Декларацияны жасау үшін бекітілген бес адамдық комиссияның мүшесі Джон Ратледж жазған. Ратледждің нұсқасы қабылданбады және қазірде сақталмаған. Кейін Джефферсон мен Дикинсон комиссияға қосылды. Джефферсонқа нұсқа жазу тапсырылды; ол жоғалған Ратледж нұсқасын қаншалықты пайдаланғаны белгісіз. Джефферсон өз нұсқасын Дикинсонға ұсынды, ол бірнеше өзгеріс енгізуді ұсынды, бірақ Джефферсон олардың көп бөлігін қабылдамады. Нәтижесінде Дикинсон Декларацияны, Джефферсон жазған кейбір бөлімдерді сақтап, қайта жазды. Джефферсонның қарт жасындағы естеліктеріне қайшы, Дикинсонның нұсқасы одан кем радикалды емес еді; Бойдтың пікірінше, кейбір жағынан Дикинсоннің нұсқасы тіпті өткір болды. Дикинсон Декларацияның соңындағы мызғыма сөздерді жазды: «Біздің мақсатымыз әділ. Біздің одағымыз мықты. Ішкі ресурстарымыз мол, ал қажет болған жағдайда, шетелден көмек алу да мүмкін». 1775 жылы Дикинсон мен Джефферсон арасындағы келіспеушілік мазмұнға емес, стильге байланысты болған сияқты.
In the 19th century, the authorship of the Declaration was disputed. In a collection of his works first published in 1801, John Dickinson took credit for writing the Declaration. This claim went unchallenged by Thomas Jefferson until many years later when Jefferson was nearly 80 years old. In his autobiography, Jefferson claimed that he wrote the first draft, but Dickinson objected that it was too radical, and so Congress allowed Dickinson to write a more moderate version, keeping only the last four and a half paragraphs of Jefferson's draft. Jefferson's version of events was accepted by historians for many years. In 1950, Julian P. Boyd, the editor of Jefferson's papers, examined the extant drafts and determined that Jefferson's memory was faulty and that Dickinson claimed too much credit for the final text. According to Boyd, an initial draft was reportedly written by John Rutledge, a member of a committee of five appointed to create the Declaration. Rutledge's draft was not accepted and does not survive. Jefferson and Dickinson were then added to the committee. Jefferson was appointed to write a draft; how much he drew upon the lost Rutledge draft, if at all, is unknown. Jefferson then apparently submitted his draft to Dickinson, who suggested some changes, which Jefferson, for the most part, decided not to use. The result was that Dickinson rewrote the Declaration, keeping some passages written by Jefferson. Contrary to Jefferson's recollection in his old age, Dickinson's version was not less radical; according to Boyd, in some respects, Dickinson's draft was blunter. The bold statement near the end was written by Dickinson: "Our cause is just. Our union is perfect. Our internal resources are great, and, if necessary, foreign assistance is undoubtedly attainable." The disagreement in 1775 between Dickinson and Jefferson appears to have been primarily a matter of style rather than content.