Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Декларация о причинах и необходимости прибегнуть к оружию была резолюцией, принятой Вторым Континентальным конгрессом 6 июля 1775 года, объясняющей, почему Тринадцать колоний взялись за оружие в войне, которая стала Американской революционной войной. Декларация была написана Томасом Джефферсоном и отредактирована Джоном Дикинсоном.
The Declaration of the Causes and Necessity of Taking Up Arms was a Resolution adopted by the Second Continental Congress on July 6, 1775, which explains why the Thirteen Colonies had taken up arms in what had become the American Revolutionary War. The Declaration was written by Thomas Jefferson and revised by John Dickinson.
Авторство
В XIX веке авторство Декларации подверглось спорам. В сборнике своих работ, впервые опубликованном в 1801 году, Джон Дикинсон заявил, что является автором Декларации. Это утверждение оставалось без возражений со стороны Томаса Джефферсона на протяжении многих лет, пока Джефферсону не исполнилось почти 80 лет. В своей автобиографии Джефферсон утверждал, что написал первый проект, но Дикинсон возразил, что он был слишком радикальным, и поэтому Конгресс разрешил Дикинсону составить более умеренную версию, сохранив лишь последние четыре с половиной абзаца проекта Джефферсона. Версия событий, изложенная Джефферсоном, долгое время принималась историками. В 1950 году Джулиан П. Бойд, редактор трудов Джефферсона, изучил сохранившиеся проекты и пришел к выводу, что память Джефферсона оказалась неточной, а Дикинсон приписал себе слишком большую заслугу в создании окончательного текста. По словам Бойда, первоначальный проект предположительно был написан Джоном Ратледжем, членом комитета из пяти человек, назначенного для разработки Декларации. Проект Ратледжа не был принят и не дошел до нас. Затем в комитет были добавлены Джефферсон и Дикинсон. Джефферсон был назначен для написания проекта; степень его использования утерянного проекта Ратледжа, если таковое имело место, неизвестна. Затем Джефферсон, по всей видимости, представил свой проект Дикинсону, который предложил некоторые изменения, которые Джефферсон в основном решил не учитывать. В результате Дикинсон переработал Декларацию, сохранив некоторые фрагменты, написанные Джефферсоном. Вопреки воспоминаниям Джефферсона в преклонном возрасте, версия Дикинсона не была менее радикальной; по мнению Бойда, в некоторых аспектах проект Дикинсона был даже более резким. Смелое заявление в конце было написано Дикинсоном: «Наше дело правое. Наш союз крепок. Наши внутренние ресурсы велики, и, при необходимости, иностранная помощь, несомненно, может быть получена». Расхождение во мнениях между Дикинсоном и Джефферсоном в 1775 году, по-видимому, касалось главным образом стиля, а не содержания.
In the 19th century, the authorship of the Declaration was disputed. In a collection of his works first published in 1801, John Dickinson took credit for writing the Declaration. This claim went unchallenged by Thomas Jefferson until many years later when Jefferson was nearly 80 years old. In his autobiography, Jefferson claimed that he wrote the first draft, but Dickinson objected that it was too radical, and so Congress allowed Dickinson to write a more moderate version, keeping only the last four and a half paragraphs of Jefferson's draft. Jefferson's version of events was accepted by historians for many years. In 1950, Julian P. Boyd, the editor of Jefferson's papers, examined the extant drafts and determined that Jefferson's memory was faulty and that Dickinson claimed too much credit for the final text. According to Boyd, an initial draft was reportedly written by John Rutledge, a member of a committee of five appointed to create the Declaration. Rutledge's draft was not accepted and does not survive. Jefferson and Dickinson were then added to the committee. Jefferson was appointed to write a draft; how much he drew upon the lost Rutledge draft, if at all, is unknown. Jefferson then apparently submitted his draft to Dickinson, who suggested some changes, which Jefferson, for the most part, decided not to use. The result was that Dickinson rewrote the Declaration, keeping some passages written by Jefferson. Contrary to Jefferson's recollection in his old age, Dickinson's version was not less radical; according to Boyd, in some respects, Dickinson's draft was blunter. The bold statement near the end was written by Dickinson: "Our cause is just. Our union is perfect. Our internal resources are great, and, if necessary, foreign assistance is undoubtedly attainable." The disagreement in 1775 between Dickinson and Jefferson appears to have been primarily a matter of style rather than content.