Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бокс жарысы
Boxing competition
Костя Цзю мен Шарма Митчелл II арасындағы, "Аяқталмаған іс" деп танымал кәсіби бокс жекпе-жегі 2004 жылғы 6 қарашада АҚШ-тың Аризона штатындағы Глендейл қаласындағы Глендейл Аренада өтті. Бірінші кездесудің ерекше аяқталуына байланысты Цзю мен Митчелл арасындағы қайталама жекпе-жек қажет деп есептелді.
Kostya Tszyu vs. Sharmba Mitchell II, billed as Unfinished Business, was a professional boxing match which took place on November 6, 2004 at the Glendale Arena, Glendale, Arizona, US. Because of the unusual circumstances of how their first fight ended, a rematch between Tszyu and Mitchell was deemed necessary.
Олардың алғашқы ұрысы
Цзю мен Митчелл 2002 жылғы 2 қарашада алғаш рет кездесті, Цзю – WBC әлем чемпионы, Митчелл – WBA әлем чемпионы болды. Олар осы белдеулерді біріктіру үшін жұдырықтасты. Алғашқы жекпе-жек АҚШ-тың Невада штатындағы Лас-Вегаста өтті. Бұл жекпе-жек екі боксшы да жақын арада, қатал тәсілдер қолданып жүргізді. Цзю Митчеллді төрт рет еденге құлатты. Бұл құлаулар кездейсоқ болған жоқ па, әдейі болған жоқ па, белгілі болған жоқ, бірақ Митчелл тізесін жарақаттап, жетінші раундта жекпе-жекті жалғастыра алмайтынын мәлімдеді, осылайша Цзюге күтпеген нокаут жеңісі бұйырды.
Tszyu and Mitchell met for the first time on November 2, 2002, with Tszyu as the WBC world champion and Mitchell as the WBA world champion. They fought to unify those belts. The first fight was held in Las Vegas, Nevada. The fight was fought at close quarters with use of rough tactics by both boxers. Tszyu pushed Mitchell to the canvas four times. Whether the pushes were accidental or not was never known, but Mitchell injured his knee and declared himself unable to fight on during the seventh round, giving Tszyu an unlikely type of knockout.
Бірінші жекпе-жекке сыншылар мен жанкүйерлер
Цзю мен Митчеллдің реваншқа ұмтылуының бір себебі, Митчеллдің алғашқы жекпе-жектен кейін үш жыл бойы жеңіске жақын болғанын айтуынан бөлек, көптеген бокс журналистері мен жанкүйерлер бірінші жекпе-жектің нәтижесін нақты деп санамады. Сол сияқты, жанкүйерлер де екі топқа бөлінді: Цзюдың жанкүйерлері оны жеңіске тартатынын ойлады, ал Митчеллдің жанкүйерлері Митчеллдің жеңіске жеткенін сезінді, бірақ ол одан әрі жалғаса алмады.
One of the reasons that both Tszyu and Mitchell felt a rematch, apart from the fact that Mitchell claimed for three years after their first encounter that he was on his way to a win, was necessary was that most boxing magazine writers and fans alike felt that the first fight's result was inconclusive. Likewise, fans were split as to whom was winning the first fight between the co champions: while Tszyu fans generally had him ahead, Mitchell fans felt Mitchell was winning it until the point when he could go on no longer.
Реванш өткізуде қиындықтар
Цзю 2003 жылғы ақпанда Бен Такиді 12 раундтық бірауыз шешіммен жеңіп, біріктірілген белдеулерді сақтап қалды. Алғашында 2003 жылдың соңында Австралияның Сидней қаласында өтуі тиіс болған Цзю – Митчелл реваншы, Цзю жаттығу барысында білегін жарақаттағандықтан кейінге шегерілді. Кейін ол 2004 жылдың жазында Мәскеуде, Ресейде өткізілуге жоспарланған. Бірақ Цзю білегін қайта жарақаттады, осыған байланысты екінші рет кешіктірілді. Осы екі жарақаттың салдарынан Цзю жиырма екі ай бойы жарысқа қатыспады. Сонымен қатар, Митчеллдің тізесі де өзінің жарақаттарынан кейін әлсірегендіктен, көптеген жанкүйерлер екі боксшының да реванш кездесуінде жақсы көрсеткіштер таныта алатынына күмән келтірді. IBF, мүмкін Цзюның белдеулерді қорғауын күтуден шаршағандықтан, Митчеллді «уақытша чемпион» деп жариялады. Қосымша келіссөздерден кейін, жекпе-жек Аризона штатының Глендейл қаласында өтуіне келісім берілді, себебі Глендейл аренасы салынып біткеннен кейін үлкен шараларға ие болуға мұқтаж еді.
Tszyu defeated Ben Tackie next, in February 2003, by a twelve round unanimous decision, to retain the unified belts. Initially to be fought in late 2003 in Sydney, Australia, the Tszyu Mitchell rematch had to be postponed because Tszyu injured his wrist during training. It was then rescheduled, to be fought during the summer of 2004, in Moscow, Russia. But Tszyu re injured his wrist, forcing a second postponement. These two injuries caused Tszyu to be inactive for a total of twenty two months. In addition, the fact that Mitchell's knee had also naturally become weaker after his own injury made many fans question the ability of both fighters to put on a good show in their rematch. The IBF, perhaps tired of waiting for Tszyu to defend the belts, named Mitchell their "interim champion". After further negotiations, it was agreed the fight should be held in Glendale, Arizona, where the Glendale Arena was relatively new and needed some big name events to be held there.
Танымал тұлғалар
Сильвестр Сталлоне төбелес кешіне қатысты, сондай-ақ бұрынғы ауыр салмақтағы әлем чемпионы Майк Тайсон және жас орта салмақтағы талапкер әрі WBA уақытша жас орта салмақ чемпионы Вивиан Харрис та болды.
Sylvester Stallone attended the fight, as well as former world Heavyweight champion Mike Tyson and Jr. Welterweight contender and interim WBA Jr. Welterweight champion Vivian Harris.
Төменгі карта
Бұл жекпе-жектің алдын-ала бағдарламасы жұлдызды боксшыларға толы болды, бұрынғы әлем чемпиондары Йори Бой Кампас және Джоан Гусман, сондай-ақ үміткерлер Джермен Вудс пен Джонатан Очоа негізгі жекпе-жекке дейін жеңіс туын көтерді.
The fight's undercard was filled with star boxers, with former world champions Yori Boy Campas and Joan Guzmán, as well as contenders Jermaine Woods and Jonathan Ochoa registering victories before the main event.
Ту оқиғалары
Боксшылар рингке кірмес бұрын, екі жанкүйер Ресейдің екі туын алып шықты. Олардың біреуін жағып, өртеді. Екінші туды да өртеуге асығып жатқанда, қауіпсіздік қызметкерлері дереу келіп, жанкүйерлерді аренадан шығарып тастады, бірақ олар екінші туды басқа жанкүйерлерге лақтырып берді. Сол жанкүйерлер туды аяқтап тастады. Цзю жекпе-жегі кезінде ресейлік туды қолдану себептері толыққанды түсініксіз: Цзю туған жері бойынша ресейлік болғанымен, ол бұрыннан-ақ ресейлік азаматтығынан бас
Just before the boxers entered the ring for the main event, two fans brought out two Russian flags. They lit one, burning it. A second one would have been burned; security promptly arrived and removed the fans from the arena, but not before they threw the second flag for other fans to get it. These other fans proceeded to stomp on the flag. The reasons for protesting using a Russian flag during the Tszyu fight are not totally clear: though Tszyu is Russian by birth, he had long since renounced his Russian citizenship; Australia was Tszyu's new homeland.
Ұрыс
Цзю мен Митчеллдің реваншы АҚШ-та Showtime арнасында көрсетілді, ал Австралия мен Еуропада Pay Per View арнасында көрсетілді. Бұл жекпе-жектің төрешісі Рауль Каиз аға болды.
The Tszyu Mitchell rematch was televised in the United States by Showtime, while, in Australia and Europe, it was shown on Pay Per View. The fight's referee was Raul Caiz, Sr
Бірінші раундқа екі боксшы да өз бұрыштарынан қарқынмен шықты. Цзю сәл баяу болды, мүмкін, жоғарыда айтылған жиырма екі ай бойы жекпе-жек өткізбегеннен кейін қалпын келтіруге тырысқан шығар. Митчелл Цзюдің иегіне бірнеше ауыр оң соққы берді, ал чемпион тыныш және сабырлы көрінді. Митчелл осы раундта Цзюден көп соққы жасады. Жекпе-жектің маңызды сәті – екі боксшының бірінші раунд аяқталғанға дейін бастарымен соқтығысып қалуы, нәтижесінде Цзюдің сол көзінің үстінде кесік пайда болды. Кесік салдарынан жекпе-жек тоқтатылып, техникалық теңдік жариялануы мүмкін деген қорқынышпен Цзю екінші раундқа үдеп шықты. Раундтың ортасында ол Митчеллдің иегіне оң соққы берді, бұл бұрынғы әлем чемпионының тепе-теңдігін бұзды. Митчелл дереу арқанға қарай шегінді, өз бұрышына жақындады. Цзю бірнеше соққы жасап, Митчелл үстіне апперкотпен құлады. Ол арқанға жақын жерде құлап қалды, 1981 жылы Сугар Рэй Леонард Томас Хёрнсты 13-раундта құлатқандай. Митчелл оянып, орнынан тұрып, күресін жалғастырды. Раундтың соңында ол Цзюдің иегіне оң соққы берді, бұл Цзюдің басын кері иді. Үшінші раунд басталғаннан кейін көп ұзамай Цзю оң қолымен Митчеллдің иегіне соққы берді, нәтижесінде Митчелл екінші рет канвасқа құлады; ол отырып қалды. Митчелл қайтадан көтерілді, бірақ Цзю оның үстінде тұрып, оны арқанға қарай итеріп, Митчеллдің денесіне соққылар жасады, содан кейін Митчелл раундтағы екінші және жекпе-жектегі үшінші нокдаунын алды. Митчелл тағы да көтерілді, бірақ ол арқанға тығылып қалды. Денеге тағы бір жылдам соққылар жасағаннан кейін Митчелл тағы да құлады, ал төреші Каиз аға жекпе-жекті тоқтатты.
Both fighters rushed out of their corners for round one. Tszyu was somewhat slower; he might have been trying to shake off some rust after not fighting for the aforementioned twenty two months. Mitchell landed some heavy rights to Tszyu's chin, while the champion looked calm and composed. Mitchell outlanded Tszyu in this round. An important point of the fight was when both boxers clashed their heads before round one was finished, and Tszyu came out with a cut around his left eye. Perhaps afraid that the fight would be stopped because of the cut and declared a technical draw, Tszyu came out of his corner for round two with a sense of urgency. Midway towards the round, he landed a right to Mitchell's chin that staggered the former world champion. Mitchell then retreated to the ropes, near his own corner. Tszyu followed with a flurry of punches, and Mitchell fell from an uppercut. He fell near the ropes, almost the same way that Sugar Ray Leonard had dropped Thomas Hearns in round thirteen of their 1981 fight. Mitchell, visibly awakened, got up and continued fighting. Towards the end of the round, he landed a right to Tszyu's chin that made Tszyu's head snap back. Soon after round three began, Tszyu connected with a right hand to the chin that sent Mitchell to the canvas for the second time; he landed on a sitting position. Mitchell again rose, but Tszyu stayed over him, driving him to the ropes and landing blows to Mitchell's body before Mitchell suffered his second knockdown of the round and third of the fight. Once again, Mitchell rose, but he was trapped against the ropes. After another quick combination of blows to the body, Mitchell fell again, and referee Cadiz, Sr. proceeded to stop the fight.