Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бокс жарысы
Boxing competition
Аарон Прайор мен Алексис Аргуэлло арасындағы жеңіл салмақ дәрежесіндегі бокс супер-айқасы, «Чемпиондар шайқасы» деп промоутер Боб Арум тарапынан танымал болған. Бұл кездесу 1982 жылдың 12 қарашасында өтті.
Aaron Pryor vs. Alexis Argüello, billed as The Battle of the Champions, was a term used by promoter Bob Arum regarding the light welterweight boxing super match between Aaron Pryor and Alexis Argüello on November 12, 1982.
Жауынгерлер
Аргуэлло бұған дейін үш бокс титулын жеңіп алған (Құйрық салмақта, Жас жеңіл салмақта және Жеңіл салмақта) және төрт салмақ санатында әлем чемпионы атанған алғашқы боксшы болуға ниеттенді, осы мақсатта Jr. Welterweight титулын ұтпақ болды. HBO телеарнасы Аргуэллоның екі бұрынғы жекпе-жегін көрсеткен. Прайордың бұл телеарнада бұрынғы көрсетілімдері болмаған, бірақ ол 31 жеңіс және 29 нокаутпен жеңілмеген. Екі боксшының да қалың жұрт алдындағы бейнесі түбегейлі түрде өзгеше болды. Аргуэлло өте қарапайым, мәдениетті және өзінің үлкен жетістіктері туралы мақтанбайтын, осының арқасында бокс қауымдастығы мен медианың зор құрметіне бөенді. Ал Прайор, керісінше, қауіпті, қорқынышты болды және, Sugar Ray Leonard және Thomas Hearns сияқты алыптармен тең дәрежеде болғанына қарамастан, медиада аз жарияланды.
Arguello had previously won three boxing titles (at Featherweight, Junior Lightweight and Lightweight) and hoped to become the first boxer ever to win world titles in four divisions by adding the Jr. Welterweight title. The broadcaster, HBO, had televised two of Arguello's previous fights. Pryor had no previous telecasts on that network, despite a record of 31 wins and no losses, with 29 knockouts. Both fighters had radically opposing public images. Arguello was suave, sophisticated, and extremely humble about his impressive accomplishments, which garnered him great admiration from both the boxing community and the media Pryor, on the other hand, was fearsome, intimidating and, despite possessing great talent and having been a peer of greats Sugar Ray Leonard and Thomas Hearns, was the recipient of limited media coverage.
Ұрыс
Жекпе-жек бірнеше дау-дамайлар мен ерекше оқиғалармен толы болды, алғашқысы белгілі бір уақытта болды – жекпе-жек басталар алдында, қарулы адам Аргуэллоның киім ауыстыратын бөлмесіне кіруге тырысты. Оны көпшілік тоқтатты, ал Аргуэллоның командасы оны дереу душқа алып кірді және қорғады. Кейіннен ол адам қамауға алынды. Жекпе-жек одан әрі оқиғасыз басталды. Тезірек бір үлгі байқалды: қоңырау соққаннан бастап, Прайор Аргуэллоға тізбектей соққылармен шабуылдады, ал Аргуэлло ринг ортасында тұрып, Прайордың соққыларын қабылдап немесе тоқтатты, сосын өзінің әйгілі, нақты, күшті, тіке соққыларымен қарсы шабуыл жасады. Бірінші раундта екі боксшы да зардап шекті, және әрқайсысы бірін-бірін жазалауға мүмкіндік алды. Бұл жекпе-жектің бағытын белгіледі. Прайор қарқынын күшейтуге тырысты, көбірек қимылдады, көбірек соққы берді, Аргуэллоға кескіш соққылармен шабуылдады, ал Аргуэлло жекпе-жек алдында айтылған стратегиясына адалды: «Мен оны әр раундта көп рет соғуға тиіс емеспін, бірақ соққы берген сайын оған ауыр тиетінімді қамтамасыз етуім керек», қарсы шабуылға мүмкіндік күтті және өзінің күшінен де, Прайордың алға жылжуынан да пайдаланып, әр соққыны мүмкіндігінше күшті әрі ауыртпалы етуге тырысты. Әр раундта екі боксшының да жарқын сәттері болды, және әр раундты бағалау қиынға соқты. Бір кезде Прайор жекпе-жектің бағытын өз қолына алып, жекпе-жектің ортасында бірнеше раундты жеңіп алғандай болды, бірақ Аргуэлло 9-11 раундтарда, әсіресе 11-раундта, Прайорды көптеген күшті соққылармен ұрып, жекпе-жектің бағытын өзіне бұрды. Бірақ сол кеште дау-дамай екінші рет көтерілді. Раундтар арасында Прайордың бұрышындағы екінші, әлі қолданылмаған су бөтелкесі пайдаланылып жатқаны байқалды. Прайор 12-раундта бақылауды өз қолына алды, бірақ Аргуэлло оған соққыға соққымен жауап беруге тырысты. 13-раундта Аргуэлло Прайорды өте күшті соққымен ұрды, бұл жекпе-жектің ең ауыр соққысы болды, бірақ Прайор билеп, қиын жағдайдан шықты. Тағы да раундтар арасында Прайордың бұрышкері Панама Льюистің екінші бөтелке сұрағаны және көмекшісіне «Жоқ, сол емес, мен араластырғанды» дегені естілді, көмекші жекпе-жектің қалған бөлігінде қолданылған су бөтелкесін ұсынғанда. Бұл 13-14 раундтар арасында болды, бірақ Панама Льюис араласқан сусыны 2-раундта Прайорға берген. Прайор раундтың алғашқы минутында Аргуэллоны ринг бойымен ұрып-соқты, сосын күшті соққылар Аргуэллоны арқанға итермеледі, онда Прайор жиырмаға жуық жауапсыз соққылардың қатал сериясын түсірді, бұл Аргуэллоны рингтен шығарып жіберуге жақын болды. Мақтанды Аргуэлло жеңіліске ұшырамай тұруға тырысты, бірақ Оңтүстік Африкадан келген төреші Стэнли Христодулу жекпе-жекті тоқтатты, сол сәтте Аргуэлло еңкейіп құлады. Оның командасы оның жанына асықты, Аргуэллоның ауыр жарақат алғанын қауіптенді.
The fight was beset with a number of controversies and odd happenings, the first coming before the bout started, when a man with a weapon tried to gain access to Arguello's dressing room. He was stopped by members of the public, and Arguello was rushed by his handlers into a shower and shielded. The man later was arrested. The fight began without further incident. A pattern quickly emerged, as right from the opening bell Pryor charged recklessly at Arguello with combinations, while Arguello stood still in the middle of the ring, parrying or blocking Pryor's punches while counterattacking with his trademark precise, hard, straight punches. Both fighters were hurt in the first round, and each took the opportunity to punish each other. The tone was set for the fight. Pryor tried to increase the tempo, moving more, punching more, hitting Arguello with slashing combinations while Arguello stayed true to his strategy, summarized before the fight as "I don't have to hit him many times in each round, but I do have to make sure that every time I hit him it hurts", waited for counterpunching opportunities and used both his own strength and Pryor's momentum from coming forward to try to make every blow as explosive and painful as possible. In every round each fighter would have their high points, and every round became difficult to score. For a time Pryor looked to be gaining control of the fight and winning a string of rounds in the middle of the fight, but Arguello came back in rounds 9 through 11, particularly in round 11 where he battered Pryor with a number very hard shots, seemingly shifting the momentum of the fight in favor of Arguello. However, controversy would now raise its head for a second time that evening. Between rounds it was noticed that a second, thus far unused water bottle was put into use in Pryor's corner. Pryor took control in the 12th round, but Arguello attempted to match him blow for blow. In the 13th round Arguello hit Pryor with a tremendous punch, easily the hardest blow of the fight, but Pryor danced away and out of trouble. Once again between rounds Pryor's cornerman, Panama Lewis, could be heard requesting the second bottle, and telling an aide "No, not that one, the one I mixed", when the aide offered the water bottle that had been used throughout the rest of the fight. That happened between the 13th and the 14th rounds, but Panama Lewis gave the mixed drink to Pryor as early as the 2nd round. Pryor battered Arguello around the ring for the first minute of the round, until a hard combination drove a staggering Arguello to the ropes, where Pryor proceeded to land a brutal series of almost twenty unanswered punches that nearly sent Arguello out of the ring. The proud Arguello refused to go down, until referee Stanley Christodoulou of South Africa stepped in to stop the fight, at which point Arguello collapsed to the canvas. His cornermen rushed to his side, afraid that Arguello had been seriously hurt.
Соңы
Бұл жекпе-жекті "The Ring" журналы "онжылдықтың жекпе-жегі" деп атады. Су бөтелкелеріне қатысты туған жағдайлар мен Прайордың оған реакциясы жекпе-жектен кейін байқалды. Сондай-ақ, Прайор жекпе-жектен кейін допинг-тест тапсырмағаны хабарланды, оның командасы ешкім олардан зәр сынамасын алмағанын мәлімдеді. Реванш өткізу туралы шешім қабылданды, ол алғашқы жекпе-жектен 10 ай кейін өтті. Екеуі де реваншқа басқа-басқа жаттықтырушылармен келді, Аргуэлло Эдди Фучты қызметтен босатып, жеңіліске Фучті кінәлады. Кейін ол Фучтан кешірім сұрап, оны "өмірімдегі ең үлкен қателік" деп атады. Прайордың жаттықтырушысы Панама Льюис Луис Рестоның қолғаптарынан төсемді алып тастағаны үшін лицензиясынан айырылды, бұл оқиға Билли Коллинз-младшиймен болған жекпе-жектен бұрын болған. Соның салдарынан Прайор реваншқа Ричи Джакеттиді жалдады, бірақ олар келіспеушілікке ұшырап, Прайор оны Эммануэль Стюардпен ауыстырды. Реваншта Прайор 10-раундта нокаутпен жеңіске жетті, екеуі де жекпе-жектен кейін карьерасын аяқтады. Қаржылық қиындықтар мен кокаинге тәуелділікке байланысты екеуі де кейіннен қайта рингке шықты. Аргуэлло өзінің қайта оралуында бұрынғы чемпион Билли Костеллоны төрт раундта нокаутқа түсірді. Прайор да қайта оралуларында табысқа жетті, бірақ олардың бірінде карьерасындағы жалғыз жеңілісін көреді. Соңында медициналық тексеру кезінде Прайордың бір көзінің көру қабілеті нашарлағаны анықталды, содан кейін оған бокс лицензиясы берілмеді. Аргуэлло кейін Никарагуада саясатқа қатысты, ал Аарон Прайор христиан дін қызметкері болды. Аргуэлло мен Прайор екеуі де Халықаралық бокс даңқы залының мүшелері, және олар жекпе-жек өткеннен бері тығыз достық қарым-қатынаста болды. Ең қызықтысы, Прайор Аргуэллоның саяси мансабын қолдау үшін Никарагуаға сапар шекті, және екеуі Аргуэлло 2009 жылы қайтыс болғанға дейін жылына бірнеше рет кездесті. Прайор 2016 жылдың 9 қазанында дүниеден өтті. Аргуэлло 2008 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарында Никарагуаның туын алып жүрді. 2009 жылғы деректі фильмде бұрынғы Льюис жаттықтырған боксшы Луис Ресто Панама Льюис антигистаминдік таблеткаларды ұнтақтап, суына құйып, осылайша жекпе-жектің соңғы раундтарында өкпе сыйымдылығын арттыратынын айтты. Бұл ақпарат Льюис Аргуэлломен болған жекпе-жегінде Прайордың суына рұқсатсыз зат қосып, әдейілеген деген күдіктің күшеюіне себеп болды.
The fight became known as the "fight of the decade" by The Ring. Both the oddities surrounding the water bottles and Pryor's response to its use were noticed after the bout. It was also reported that Pryor did not undertake a drug test following the bout, his team responded that no one had approached them for a urine sample. A rematch was ordered, which took place 10 months after the first bout. Both had different trainers for the rematch, with Arguello having fired Eddie Futch, blaming Futch for his loss. He later apologised to Futch, calling it "the biggest mistake of my life". Pryor's trainer Panama Lewis had lost his license for removing padding from Luis Resto's gloves before his fight with Billy Collins Jr. As a result, Pryor hired Richie Giachetti to train him for the rematch, but they had disagreements and Pryor replaced him with Emanuel Steward. In the rematch, Pryor won by a 10th round knockout, and both fighters retired following the bout. Driven by financial problems and cocaine addictions, both would later come out of retirement. During his comeback, Arguello knocked out former champion Billy Costello in four rounds. Pryor was also largely successful in his comebacks, although he would suffer the only loss of his career in one of them. Eventually, it was discovered during a medical test that Pryor had significantly lost vision in one of his eyes, and after that he was denied a boxing license. Arguello entered politics later in his native Nicaragua, while Aaron Pryor became a Christian minister. Both Arguello and Pryor are members of the International Boxing Hall of Fame, and the two formed a deep friendship since their bout. Most notably, Pryor traveled to Nicaragua to support Arguello's political career, and the two met several times a year until Arguello's death, apparently by a self inflicted gunshot, in 2009. Pryor died on October 9, 2016. Arguello was the flag carrier for Nicaragua in the 2008 Summer Olympics. In a 2009 documentary, former Lewis trained boxer Luis Resto revealed that Panama Lewis would break apart antihistamine pills and pour the medicine into his water, giving him greater lung capacity in the later rounds of a fight. This revelation fueled further speculation as to whether Lewis had added an unsanctioned substance to Pryor's water in his bout with Arguello.