Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боксерский поединок
Boxing competition
Второй бой Кости Цзю против Шармбы Митчелла, получивший название «Незаконченное дело», был профессиональным боксерским матчем, который состоялся 6 ноября 2004 года на арене «Глендейл-Арена» в Глендейле, штат Аризона, США. В связи с необычными обстоятельствами завершения их первого боя, реванш между Цзю и Митчеллом был признан необходимым.
Kostya Tszyu vs. Sharmba Mitchell II, billed as Unfinished Business, was a professional boxing match which took place on November 6, 2004 at the Glendale Arena, Glendale, Arizona, US. Because of the unusual circumstances of how their first fight ended, a rematch between Tszyu and Mitchell was deemed necessary.
Их первая ссора
Цзю и Митчелл впервые встретились 2 ноября 2002 года, когда Цзю был чемпионом мира по версии WBC, а Митчелл – по версии WBA. Они сошлись в бою за объединение этих титулов. Первый поединок состоялся в Лас-Вегасе, штат Невада. Бой проходил на близкой дистанции с применением жестких приемов с обеих сторон. Цзю четыре раза отправлял Митчелла на канвас. Случайными ли были эти толчки, так и осталось неизвестным, но Митчелл получил травму колена и заявил о своей неспособности продолжать бой в седьмом раунде, что принесло Цзю неожиданный нокаут.
Tszyu and Mitchell met for the first time on November 2, 2002, with Tszyu as the WBC world champion and Mitchell as the WBA world champion. They fought to unify those belts. The first fight was held in Las Vegas, Nevada. The fight was fought at close quarters with use of rough tactics by both boxers. Tszyu pushed Mitchell to the canvas four times. Whether the pushes were accidental or not was never known, but Mitchell injured his knee and declared himself unable to fight on during the seventh round, giving Tszyu an unlikely type of knockout.
Реакция критиков и фанатов на первый бой
Одна из причин, по которой Цзю и Митчелл считали необходимым провести матч-реванш, помимо того, что Митчелл в течение трех лет после их первой встречи утверждал, что был близок к победе, заключалась в том, что большинство спортивных журналистов и болельщиков сочли результат первого боя неоднозначным. Аналогично, мнения болельщиков разделились относительно того, кто побеждал в первом бою между со-чемпионами: поклонники Цзю в основном считали, что он лидировал, а поклонники Митчелла полагали, что Митчелл выигрывал до момента, когда не смог продолжать.
One of the reasons that both Tszyu and Mitchell felt a rematch, apart from the fact that Mitchell claimed for three years after their first encounter that he was on his way to a win, was necessary was that most boxing magazine writers and fans alike felt that the first fight's result was inconclusive. Likewise, fans were split as to whom was winning the first fight between the co champions: while Tszyu fans generally had him ahead, Mitchell fans felt Mitchell was winning it until the point when he could go on no longer.
Проблемы с реваншем
Цзю победил Бена Такки в феврале 2003 года единогласным решением судей в двенадцати раундах, сохранив титулы. Изначально реванш Цзю и Митчелла планировался на конец 2003 года в Сиднее, Австралия, но его пришлось отложить из-за травмы запястья, полученной Цзю во время тренировки. Затем бой был перенесён на лето 2004 года в Москве, Россия. Однако Цзю повторно повредил запястье, что потребовало второй отмены. Эти две травмы привели к тому, что Цзю не выходил на ринг в течение двадцати двух месяцев. Кроме того, ослабление колена Митчелла после его собственной травмы заставило многих болельщиков усомниться в способности обоих бойцов продемонстрировать зрелищный бой в реванше. IBF, возможно, устав ждать защиты титулов Цзю, объявила Митчелла своим "временным чемпионом". После дальнейших переговоров было решено провести бой в Глендейле, штат Аризона, где относительно новая арена Glendale Arena нуждалась в проведении крупных мероприятий.
Tszyu defeated Ben Tackie next, in February 2003, by a twelve round unanimous decision, to retain the unified belts. Initially to be fought in late 2003 in Sydney, Australia, the Tszyu Mitchell rematch had to be postponed because Tszyu injured his wrist during training. It was then rescheduled, to be fought during the summer of 2004, in Moscow, Russia. But Tszyu re injured his wrist, forcing a second postponement. These two injuries caused Tszyu to be inactive for a total of twenty two months. In addition, the fact that Mitchell's knee had also naturally become weaker after his own injury made many fans question the ability of both fighters to put on a good show in their rematch. The IBF, perhaps tired of waiting for Tszyu to defend the belts, named Mitchell their "interim champion". After further negotiations, it was agreed the fight should be held in Glendale, Arizona, where the Glendale Arena was relatively new and needed some big name events to be held there.
Знаменитости
Сильвестр Сталлоне посетил бой, а также бывший чемпион мира в тяжелом весе Майк Тайсон и претендент в первом полусреднем весе, временный чемпион WBA в первом полусреднем весе Вивиан Харрис.
Sylvester Stallone attended the fight, as well as former world Heavyweight champion Mike Tyson and Jr. Welterweight contender and interim WBA Jr. Welterweight champion Vivian Harris.
Подпись
В андеркарде вечера бокса выступили звёздные боксёры, включая бывших чемпионов мира Йори Боя Кампаса и Джоана Гусмана, а также претендентов Джермейна Вудса и Джонатана Очоа, которые одержали победы перед главным событием.
The fight's undercard was filled with star boxers, with former world champions Yori Boy Campas and Joan Guzmán, as well as contenders Jermaine Woods and Jonathan Ochoa registering victories before the main event.
Инциденты с флагом
Перед тем, как боксеры вышли на ринг для главного события, два болельщика вынесли два российских флага. Они подожгли один, сжигая его. Второй флаг собирались поджечь, но служба безопасности оперативно прибыла и вывела болельщиков с арены, но не прежде чем они бросили второй флаг зрителям, чтобы те могли его забрать. Эти зрители начали топтать флаг. Причины протеста с использованием российского флага во время боя Цзю не совсем ясны: хотя Цзю родился в России, он давно отказался от российского гражданства, а Австралия стала его новой родиной.
Just before the boxers entered the ring for the main event, two fans brought out two Russian flags. They lit one, burning it. A second one would have been burned; security promptly arrived and removed the fans from the arena, but not before they threw the second flag for other fans to get it. These other fans proceeded to stomp on the flag. The reasons for protesting using a Russian flag during the Tszyu fight are not totally clear: though Tszyu is Russian by birth, he had long since renounced his Russian citizenship; Australia was Tszyu's new homeland.
Бой
Реванш Цзю – Митчелл был показан в Соединенных Штатах на канале Showtime, а в Австралии и Европе – по системе Pay Per View. Судьей боя был Рауль Каис-старший.
The Tszyu Mitchell rematch was televised in the United States by Showtime, while, in Australia and Europe, it was shown on Pay Per View. The fight's referee was Raul Caiz, Sr
Оба бойца ринулись из своих углов в первом раунде. Цзю был несколько медленнее, возможно, он пытался избавиться от застоя после двадцати двух месяцев без боев. Митчелл нанес несколько мощных ударов по подбородку Цзю, в то время как чемпион выглядел спокойным и собранным. Митчелл перебил Цзю в этом раунде. Важным моментом боя стало столкновение головами боксеров до конца первого раунда, в результате чего у Цзю образовался разрез возле левого глаза. Опасаясь, что бой могут остановить из-за пореза и объявить технической ничьей, Цзю вышел во втором раунде с ощущением срочности. В середине раунда он нанес удар правой рукой в подбородок Митчелла, который ошеломил бывшего чемпиона мира. Митчелл отступил к канатам, к своему углу. Цзю обрушил град ударов, и Митчелл упал после апперкота. Он упал возле канатов, почти так же, как Шугар Рэй Леонард отправил в нокдаун Томаса Хёрнса в тринадцатом раунде их боя 1981 года. Митчелл, придя в себя, поднялся и продолжил бой. К концу раунда он нанес удар правой рукой в подбородок Цзю, отчего голова Цзю резко откинулась назад. Вскоре после начала третьего раунда Цзю попал правой рукой в подбородок, отправив Митчелла на канвас во второй раз; он приземлился в полусидячее положение. Митчелл снова поднялся, но Цзю остался над ним, прижав его к канатам и нанося удары по корпусу, после чего Митчелл во второй раз в раунде и в третий раз за бой оказался в нокдауне. Митчелл снова поднялся, но оказался в ловушке у канатов. После еще одной быстрой серии ударов по корпусу Митчелл снова упал, и судья Каис-старший остановил бой.
Both fighters rushed out of their corners for round one. Tszyu was somewhat slower; he might have been trying to shake off some rust after not fighting for the aforementioned twenty two months. Mitchell landed some heavy rights to Tszyu's chin, while the champion looked calm and composed. Mitchell outlanded Tszyu in this round. An important point of the fight was when both boxers clashed their heads before round one was finished, and Tszyu came out with a cut around his left eye. Perhaps afraid that the fight would be stopped because of the cut and declared a technical draw, Tszyu came out of his corner for round two with a sense of urgency. Midway towards the round, he landed a right to Mitchell's chin that staggered the former world champion. Mitchell then retreated to the ropes, near his own corner. Tszyu followed with a flurry of punches, and Mitchell fell from an uppercut. He fell near the ropes, almost the same way that Sugar Ray Leonard had dropped Thomas Hearns in round thirteen of their 1981 fight. Mitchell, visibly awakened, got up and continued fighting. Towards the end of the round, he landed a right to Tszyu's chin that made Tszyu's head snap back. Soon after round three began, Tszyu connected with a right hand to the chin that sent Mitchell to the canvas for the second time; he landed on a sitting position. Mitchell again rose, but Tszyu stayed over him, driving him to the ropes and landing blows to Mitchell's body before Mitchell suffered his second knockdown of the round and third of the fight. Once again, Mitchell rose, but he was trapped against the ropes. After another quick combination of blows to the body, Mitchell fell again, and referee Cadiz, Sr. proceeded to stop the fight.