Адам Тирлвеллдің «Politics» романы – әке-қызы қарым-қатынасы, үштік махаббат және «жақсылық» тақырыбын қамтитын туынды. Лондон маңындағы өмір, сезімдер мен ізденістер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адам Тирлвеллдің 2003 жылғы кітабы. «Саясат» – Адам Тирлвеллдің 2003 жылғы романы, ол әке мен қызының қарым-қатынасы және сол қыз бен оның екі досынан құралған үш адамдық қарым-қатынас (ménage à trois) туралы. Романды баяндаушы «жақсылық» туралы екенін хабарлайды.
2003 book by Adam Thirlwell
Politics is a 2003 novel by Adam Thirlwell about a father daughter relationship and about a ménage à trois which includes said daughter and two of her friends. We are informed by the narrator that the novel is about "goodness".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Нана – жиырма бес жасқа толған, тартымды, бірақ аз сөйлейтін, "ұзын бойлы, жіңішке, ақшыл, сары шашты, кеудесі дамыған" жас келіншек. Ол магистрлік диссертациясын жазып жатыр. Ол Финсбериден келген жас еврей актері Мошемен танысып, олар қарым-қатынас бастайды. Уақыт өте келе, Мошенің досы Анжали бос уақыттарында олармен жиі араласа бастайды. Нана үшін секстің маңыздылығы бірінші орында болмағандықтан, Моше бақытты болсын деп "үштік" ұсынады. Осылайша, Нананың жомарттығының арқасында, бірнеше ай бойы Нана мен Мошеге бисексуал Анжали да қосылады. Баяндаушы үштікті "секстің социалистік утопиясы" деп сипаттайды және олардың ménage à trois-тің социологиясын, психологиясын және этикасын ғана емес (мысалы, оны "Кабаре" фильміндегі махаббат үшбұрышымен салыстыра отырып) еңсеріп көрсетеді. Сонымен қатар, ол философиялық сұрақтарды жиі ойға алады және кейде адалдықсыздық сияқты ескі түсініктерді қайта қарастырады ("бірден көп адамға көмектесуге деген өзімшіл ниет"). Жазда Нана әкесімен демалысқа кетеді, үштіктің үштен екі бөлігін қалдырып кетеді. Италияның Венеция қаласында әкесі қатты бас ауруынан шағымданады, ал Англияға оралғаннан кейін көп ұзамай инсульт алады – бұл Нана үшін Моше мен Анжалидан ажырасуға тиімді себеп, бірақ әкесі қызының оның денсаулығы үшін жігітінен бас тартқанына өкінеді.
Nana, an attractive young "non talker" in her mid twenties—"tall, thin, pale, blonde, breasty"—who is working on her M. A. thesis, lives with her "Papa", the "benevolent angel" of the story, in Edgware, a suburb of London. She gets to know Moshe, a young Jewish actor from Finsbury, and they start a relationship. As time goes by, Anjali, a friend of Moshe's, joins them more and more in their sparetime activities until Nana, for whom sex is not necessarily a top priority, suggests a "threesome" because she wants Moshe to be happy. Accordingly, due to Nana's altruism, for some months Nana and Moshe are joined in their lovemaking by Anjali, who is bisexual. The narrator, who defines a threesome as "the socialist utopia of sex", describes not only the sociology, psychology and ethics of their ménage à trois (for example by comparing it to the love triangle depicted in the film Cabaret) but also, in some detail, the technicalities and what he calls "sexual etiquette". However, he also frequently ponders philosophical questions and occasionally redefines old concepts such as that of infidelity ("the selfish desire to be helpful to more than one person"). In the summer Nana goes on holiday with her Papa, leaving behind two thirds of the ménage à trois. In Venice, Italy, Papa complains of a splitting headache, and shortly after their return to England he suffers a stroke—a good excuse for Nana to break up with both Moshe and Anjali, although her father is saddened by the thought of his daughter giving up her boyfriend on his account.
Тарихқа, географияға және қазіргі ғылымға сілтеме жасау
Айтқыш пен Нананың сәулетке деген қызығушылығы "Саясат" журналында көптеген танымал адамдардың есімдерінің кездесуіне әкелді. Кейбіреулері туралы тек қысқаша айтылса, ал енді біреулері баяндаушының ойын дәлелдейтін әңгімелер арқылы ұсынылған. Олардың қатарында әліпбилік тәртіппен Гийом Аполлинер, Николай Бухарин, Михаил Булгаков, Антонио Грамши, Вацлав Гавел, Рем Колхас, Милан Кундера, Осип Мандельштам, Людвиг Мис ван дер Ро, Исси Мияке, Йозеф Ротблат, Джонатан Сакс, Эльза Шиапарелли, Оскар Уайльд және Мао Цзэдун бар. Сөйлеу тілін беру кезінде (Естуарлық ағылшын тіліне қараңыз), Тирлвелл айтылуын жиі өзгертіп жазады. Сәйкесінше, кейіпкерлер мынадай сөздер айтады: , , , (= көп уақыт бойы), мен айтпадым, мен ойлаймын, , (= химиотерапия), , емес , , , мұрын шырышы (= ол емес), және .
The ramblings of the narrator and Nana's interest in architecture lead to an impressive list of famous people being mentioned in the pages of Politics. Some are just briefly referred to, others are presented by means of an anecdote proving a point the narrator is trying to make. They include, in alphabetical order, Guillaume Apollinaire, Nikolai Bukharin, Mikhail Bulgakov, Antonio Gramsci, Václav Havel, Rem Koolhaas, Milan Kundera, Osip Mandelstam, Ludwig Mies van der Rohe, Issey Miyake, Józef Rotblat, Jonathan Sacks, Elsa Schiaparelli, Oscar Wilde, and Mao Zedong. When rendering spoken language (see Estuary English), Thirlwell time and again uses pronunciation respelling. Accordingly, he has the protagonists say things like , , , (= for ages), I dint say, I spose, , (= chemo (as in chemotherapy)), , Not , , , snot (= it is not), and .