«Достасып сүйіктің» романы – Мил Миллингтонның күлкілі туындысы. Аяқталмаған дау-жанжалдар, жоғалып кеткен басшы және күтпеген мансап өсуі жайлы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Мил Миллингтонның жазған романы
2002 novel by Mil Millington
«Менің қатыным екеуміз таласқан нәрселер» – ағылшын жазушысы Мил Миллингтонның романы. Бұл жұмыс бастапқыда Миллингтонның неміс қатыны Маргретпен болған дау-жанжалдары туралы жасаған веб-сайты ретінде пайда болды. Миллингтон сондай-ақ бұл тақырыпты «The Guardian» газетіндегі бағанында қолданды.
Things My Girlfriend and I Have Argued About is a novel by English writer Mil Millington. The work began as a website that Millington made about his arguments with his German girlfriend, Margret. Millington also adapted this theme to a column in The Guardian.
Сюжет
Пел неміс қызы Урсуламен және олардың екі баласымен бірге тұрады және университет кітапханасының (немесе "Оқу орталығының") IT бөлімінде жұмыс істейді. Оқиға Пелдің өзінің бастығы ТСР-ден экстрадиция туралы келісімдер жайлы сұрақтар алуымен басталады; бір апта ішінде ол із-түзсіз жоғалып кетеді, ал Пел ТСР-дің бұрынғы лауазымына – "Компьютерлік команданы басқару, бағдарламалық қамтамасыз етуді сатып алу және оқыту менеджері" (өзінің жұмысына қосымша) болып тағайындалады. Оқиға Пелдің үй және жұмыс өмірін қамтиды; үйде, олардың қазіргі үйінің соңғы тонаудан кейін жаңа үй іздеу туралы Урсуламен дау-жанжалдар, көшуге дайындық кезінде тоңазытқышты мұздан қосқандағы қиындықтар, Урсуланың жаңа үйді жөндеуші құрылысшыларды қорқытуы, шаңғы тебу кезінде болған апат, салдарынан Урсуланың иығындағы байламның жыртылуы сияқты оқиғалар орын алады. Жұмыста Пел ТСР-дің лауазымын алудың күткеннен қиын екенін түсінеді; ол Тыныш мұхиты аймағынан студенттерді тартумен айналысатын, сонымен қатар "Триада" ұйымының мүшелеріне ақша төлеуге мәжбүр болады; жаңа Оқу орталығы ғимаратын салудың егжей-тегжейін қадағалауға тиіс, бұл көне зираттан заңсыз шығарылған сүйектерді және оның астына көмілген қауіпті нейротоксинді жасыруды қамтиды. Бұл мәліметтер оны университеттің үнемі шаршап жүретін вице-канцлерімен тығыз байланысқа түсіреді, нәтижесінде ол тағы бір жоғарылауға ие болып, Оқу орталығының менеджері болады; бұл лауазымның бұрынғы иесі өзінің фетиш веб-сайтын дамыту үшін кетіп қалады.
Pel lives with his German girlfriend Ursula and their two children, and works in the IT department of a university library (or "Learning Centre"). The story begins with Pel receiving an odd call from his boss, TSR, who quizzes him about extradition treaties; within a week he has vanished without a trace, and Pel is promoted to TSR's former position, "Computer Team Administration, Software Acquisition and Training Manager" (though, in addition to his own job). The story follows both Pel's home and work lives; at home, there are the arguments with Ursula over the search for a new home, after the latest burglary of their current home; defrosting the fridge during the moving preparations; Ursula terrifying the builders working on the repairs of the new house; a skiing accident, leaving Ursula with a torn ligament in her shoulder. At work, Pel finds that taking on TSR's job involves more than it seemed at first; he has to pay off student recruiters from the Pacific Ring, who happen to be members of The Triads; he has to take care of the details of the building of a new Learning Centre building, which involves hiding the fact that skeletons from an ancient burial ground have been illegally dumped from the site, and a dangerous neurotoxin to be buried under it. These details lead him to become closely involved with the permanently hungover Vice Chancellor of the university, which leads to his receiving another promotion, to Learning Centre Manager; the previous holder of that position having left to pursue his fetish website.
Веб-сайт
Веб-сайт 2001 жылы автордың жеке бетінің бөлігі ретінде басталып, шынайы дау-жанжалдарға негізделген, қашықтан басқару пульті, кивиді қалай кесу керек және тіпті дау-жанжалдардың өзі туралы әңгімелерді қамтитын күлкілі оқиғалары үшін тез арада жанкүйерлерді тартты. Екі апта ішінде автор екі баспадан ұсыныс алды және кітап жазуға кірісті; алайда, сол кезде ол The Mail on Sunday газеті рұқсатсыз веб-сайттан үзінділерді жариялағандықтан заңдық дауға тартылды.
The website began in 2001 as a section of the author's home page, and quickly attracted a cult following for its humorous anecdotes, based on real arguments, chronicling arguments over such things as remote controls, the correct way to cut a kiwifruit, and even arguments over arguments. Within two weeks the author had received offers from two publishers, and set about writing the book; in the meantime, however, he became embroiled in a legal argument when The Mail on Sunday printed, without permission, segments from the website.
Плагиат
Миллингтонға Mail on Sunday газетінің редакторы қоңырау шалып, сайттан алынған үзінділерді мақала ретінде жариялауға рұқсат беру үшін оған 800 фунт стерлинг ұсынды. Ол жақында кітап басылым шартына келіскендіктен, ұсыныстан бас тартты. Бірақ, мақала 2001 жылдың 11 ақпанында газетте жарық көрді. Миллингтон мен Маргрет есімдері өзгертілді және Миллингтонның сайты есімдері аталмады. Миллингтон оқиға туралы өз сайтында жазып, оқырмандарының көптеген қолдауына қатты таң қалды. Бірнеше веб-сайттар осы оқиғаны таратты, ең белгілісі The Register болды, олардың өзі Mail on Sunday-дің бауырлас газеті The Daily Mail-дің плагиатының құрбаны болған еді. Mail on Sunday Миллингтонға кешірім хат жазып, оған 1600 фунт төледі.
Millington received a call from an editor at the Mail on Sunday, who offered him £800 for permission to run excerpts from the website as an article. Because he had recently accepted a book publishing deal, he declined the offer. However, the article ran in the February 11, 2001 edition of the newspaper. Millington and Margret's names were changed and Millington's site was not mentioned. Millington wrote about the incident on his website and was shocked by the amount of support he received from his readers. Several websites picked up the story, most notably The Register, who had themselves been plagiarised by The Daily Mail, a sister newspaper of the Mail on Sunday. The Mail on Sunday wrote Millington a letter of apology and paid him £1600.