Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
107-й сезон Австралийской футбольной лиги (AFL)
107th season of the Australian Football League (AFL)
Сезон 2003 года Арены футбольной лиги
the 2003 season of the Arena Football League
Сезон 2003 года AFL был 107-м сезоном Австралийской футбольной лиги (AFL), высшего уровня соревнований по австралийскому футболу в Австралии, которая до 1989 года была известна как Викторианская футбольная лига. В сезоне участвовали шестнадцать клубов, он проходил с 28 марта по 27 сентября и состоял из 22 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием восьми лучших клубов. Чемпионство выиграли «Брисбен Лайонз» в третий раз и третий раз подряд, победив в Большом финале AFL с разницей в 50 очков.
The 2003 AFL season was the 107th season of the Australian Football League (AFL), the highest level of senior Australian rules football competition in Australia, which was known as the Victorian Football League until 1989. The season featured sixteen clubs, ran from 28 March until 27 September, and comprised a 22 game home and away season followed by a finals series featuring the top eight clubs. The premiership was won by the Brisbane Lions for the third time and third time consecutively, after it defeated by 50 points in the AFL Grand Final.
АФЛ драфт
См. драфт АФЛ 2003 года.
See 2003 AFL Draft.
Кубок волшебника по кредитам на жилье
В финале Кубка Wizard Home Loans 2003 года команда проиграла со счётом 15.14 (104) против 10.13 (73).
The 2003 Wizard Home Loans Cup saw defeat 15.14 (104) to 10.13 (73) in the final.
Лестница
Это первый случай, когда «Фримантл» сыграл в финальном матче, и первый, и на сегодняшний день единственный случай, когда все команды, не представляющие штат Виктория, участвовали в финальной серии.
This marks the first time that Fremantle played a finals match and the first, and only time to date that all non Victorian teams played in a finals series.
Посещение матчей
Всего на всех матчах присутствовало 5 872 352 человека. Посещаемость финального матча составила 79 451 человек. Наибольшая посещаемость матча, не являвшегося финальным, составила 72 393 человека на игре в 21-м туре.
Total match attendance for all games was 5,872,352 people. Attendance at the grand final was 79,451 people. The largest non finals attendance was 72,393 people for the vs game in round 21.
Награды
Медаль Браунлоу была присуждена Марку Ричиуто из Аделаиды, Натану Бакли из Коллингвуда и Адаму Гудсу из Сиднея. Трофей Ли Мэтьюса был вручен Майклу Воссу из Брисбен Лайонс. Медаль Коулмена была присуждена Мэтью Ллойду из Эссендона. Медаль Норма Смита была вручена Саймону Блэку из Брисбен Лайонс. Награду "Восходящая звезда" АФЛ получил Сэм Митчелл из Хоторна. "Деревянная ложка" досталась Западным Булдогам за последнее место.
The Brownlow Medal was awarded to Mark Ricciuto of Adelaide, Nathan Buckley of Collingwood, and Adam Goodes of Sydney. The Leigh Matthews Trophy was awarded to Michael Voss of the Brisbane Lions. The Coleman Medal was awarded to Matthew Lloyd of Essendon. The Norm Smith Medal was awarded to Simon Black of the Brisbane Lions. The AFL Rising Star award was awarded to Sam Mitchell of Hawthorn. The Wooden Spoon was "awarded" to the Western Bulldogs for coming last.
Примечательные события
Капитан Крис Грант получил травму колена, завершившую сезон, в победном для его команды первом туре. Его отсутствие серьезно сказалось на игре, и "Бульдогз" в итоге заняли последнее место в турнирной таблице АФЛ. Нападающий Мэтью Ллойд забил 11 голов в матче, который его команда выиграла с разницей в 67 очков, и превзошел Саймона Мэддена, став рекордсменом по количеству голов, забитых игроком "Эссендона" за всю историю клуба.
captain Chris Grant suffered a season ending knee injury in his side's round one win over His absence in the team was severely felt as the Bulldogs ended up finishing last on the AFL ladder. Forward Matthew Lloyd would kick 11 goals in his sides 67 point win over the to surpass Simon Madden as the recorder holder for most goals kicked by an Essendon player in the club's history.