Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Castle School – Англияның Оңтүстік Глостершир графтығының Торнбери қаласында орналасқан, қала және айналасындағы ауылдарға қызмет ететін, академиялық мәртебесі бар, аралас білім беретін орта мектеп және жоғарғы сынып мектебі. Бристоль қаласынан да оқушылар осы мектепке қабылданады. Мектепте барлығы 1189 оқушы оқиды, оның ішінде жоғарғы сыныпта 360 оқушы бар. Парк-роудтағы негізгі мектеп ғимаратында соңғы жылдары қоғамдық спорт орталығы, Octagon өнер галереясы және сынып бөлмелері салынды. Глостер жолындағы ғимараттар, шамамен жарты миль қашықтықта орналасқан, негізінен жоғарғы сынып орталығы ретінде пайдаланылады, сонымен қатар кіші сыныптарда оқитын оқушыларға арналған кәсіптік факультет те орналасқан. Бұрынғы директор Адриан Верворт 2004 жылдың мамыр айында білім беру саласына қосқан үлесі үшін CBE орденімен марапатталды. 1980 жылы мектепке келіп, 1988 жылы директор болып тағайындалды. 2004 жылдың қыркүйегінде оның орнын Мелани Уорнс басты, ол 2014 жылы мектептен кетті.
The Castle School is a coeducational secondary school and sixth form with academy status, located in Thornbury, South Gloucestershire, England, which serves the town and the surrounding villages. Pupils from Bristol also attend the school. There are around 1,189 pupils, including 360 in the sixth form. The main school site on Park Road has seen additions in recent years including the community sports centre, and the Octagon art gallery and classroom. The Gloucester Road buildings approximately half a mile away are primarily used as the sixth form centre, but also house the vocational faculty used by lower years. Former headmaster Adrian Verwoert was appointed a CBE for services to education in May 2004. Joining the school in 1980, he was appointed as head in 1988. He was succeeded by Melanie Warnes in September 2004. She left in 2014.
Тарих
1862 жылы жергілікті уағыздаушы Хендел Кошэм Гиллингстолда алғашқы ауыл мектебін, британдық мектебін салған. Бірнеше жылдан кейін, оқушылардың көп болуына байланысты, алғашқы мектепке іргелес жаңа кіші мектеп ғимараты салынды. 1952 жылы мектеп кішкентай балаларға, орта сыныптарға және үлкен сыныптарға бөлінді, соңғысы Торнбери округінің орта мектебін құрды. Оған дейін ол "барлық жастағы" мектеп болды, он үш жасқа дейінгі оқушыларды қабылдады және Торнбери кеңесі мектебі деп аталды. 1962 жылы Клифф Дж. Мартин мырза басшылығымен кеңейіп жатқан орта мектепті орналастыру үшін жаңа ғимараттың жоспары жасалды. Келесі жылы Парк-роудта, мектептің ойын алаңы ретінде пайдаланылатын жерде құрылыс жұмыстары басталды. 1965 жылы ғимарат жаңа атаумен ашылды – «Қасқыр мектебі», бұл мектептің Торнбери қамалына жақын орналасқан жаңа орнын көрсетеді, сонымен бірге бастапқы әріптері (TCS) сақталды. Ресми ашылу рәсімі 1966 жылы өтті, оған сол кездегі Бристоль университетінің канцлері Бофорт герцогы қатысты. Гиллингстолдағы кішкентай балалар мен орта мектептер кейіннен Лиазе мектебін құрды, ол қазір Гиллингстол бастауыш мектебі деп аталады. Мектеп 1972 жылы толық мектепке айналды, сонымен бірге Торнбери гимназиясы Глостер жолындағы орнынан Альвестон қаласындағы жаңа ғимараттарға көшіп, Марлвуд мектебі болып қайта аталды. «Қасқыр мектебі» Глостер-роудтағы ғимаратты иеленді, ол қазір жоғары сынып орталығы болып табылады.
In 1862, Handel Cossham, a local preacher, built the original village school, a British School, at Gillingstool. Some years later, because of overcrowding, a new infant school building was added adjacent to the original school. In 1952 the school was separated into infants, juniors and seniors and the latter formed the Thornbury County Secondary school. Before this it was an 'all age' school taking pupils up to age thirteen, known as Thornbury Council School. In 1962, during the headship of Mr Cliff J. Martin, plans were drawn up for a new building to house the expanding secondary school. Building work started the following year on Park Road, the site used as the school's playing field. In 1965, the building was opened under the new name of The Castle School, which reflected the school's new position adjacent to Thornbury Castle, whilst keeping the same initials (TCS). The official opening ceremony took place in 1966, attended by the Duke of Beaufort, Chancellor at the University of Bristol at the time. The county infant and junior schools at Gillingstool later formed the Leaze School, which is now known as Gillingstool Primary School. The school became a comprehensive in 1972, the same year that Thornbury Grammar School moved from its site on Gloucester Road to new buildings in Alveston (also becoming a comprehensive with the new name of Marlwood School). The Castle School took over the Gloucester Road buildings which now form its Sixth Form Centre.