Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Касл – это общеобразовательная средняя школа и колледж (sixth form) с академическим статусом, расположенная в Торнбери, Южный Глостершир, Англия, которая обслуживает город и близлежащие деревни. Ученики из Бристоля также посещают эту школу. В школе обучается около 1189 учеников, включая 360 в колледже (sixth form). На основном школьном участке на Парк-роуд в последние годы были построены дополнительные здания, такие как общественный спортивный центр, а также художественная галерея «Октагон» и учебные классы. Здания на Глостер-роуд, расположенные примерно в полумиле от основного участка, используются главным образом как центр для учеников колледжа (sixth form), но также в них размещается факультет профессионального образования, используемый учениками младших классов. Бывший директор школы Адриан Верворт был удостоен ордена CBE за заслуги в области образования в мае 2004 года. Он начал работать в школе в 1980 году и был назначен директором в 1988 году. В сентябре 2004 года его сменила Мелани Уорнс, которая покинула свой пост в 2014 году.
The Castle School is a coeducational secondary school and sixth form with academy status, located in Thornbury, South Gloucestershire, England, which serves the town and the surrounding villages. Pupils from Bristol also attend the school. There are around 1,189 pupils, including 360 in the sixth form. The main school site on Park Road has seen additions in recent years including the community sports centre, and the Octagon art gallery and classroom. The Gloucester Road buildings approximately half a mile away are primarily used as the sixth form centre, but also house the vocational faculty used by lower years. Former headmaster Adrian Verwoert was appointed a CBE for services to education in May 2004. Joining the school in 1980, he was appointed as head in 1988. He was succeeded by Melanie Warnes in September 2004. She left in 2014.
История
В 1862 году Хендел Кошэм, местный проповедник, построил первоначальную деревенскую школу, Британскую школу, в Гиллингстоуле. Спустя несколько лет, из-за переполненности, к первоначальной школе было добавлено новое здание для младших классов. В 1952 году школа была разделена на группы младших, средних и старших учеников, и последние образовали среднюю школу округа Торнбери. До этого это была школа для всех возрастов, принимавшая учеников до тринадцати лет и известная как Школа Совета Торнбери. В 1962 году, во время пребывания в должности директора г-на Клиффа Дж. Мартина, были разработаны планы по строительству нового здания для расширяющейся средней школы. Строительные работы начались в следующем году на Парк-роуд, участке земли, который ранее использовался в качестве школьного спортивного поля. В 1965 году здание было открыто под новым названием Школа Замка, что отражало новое расположение школы рядом с замком Торнбери, при этом сохранив те же инициалы (TCS). Официальная церемония открытия состоялась в 1966 году, в ней принял участие герцог Бофортский, в то время канцлер Бристольского университета. Школы для младших и средних классов в Гиллингстоуле позже объединились в школу Леазе, которая теперь известна как начальная школа Гиллингстола. Школа стала общеобразовательной в 1972 году, в том же году, когда школа Торнбери (Thornbury Grammar School) переехала со своего здания на Глостер-роуд в новые корпуса в Альвестоне (также став общеобразовательной под новым названием Marlwood School). Школа Замка заняла здания на Глостер-роуд, которые теперь составляют ее Центр старших классов.
In 1862, Handel Cossham, a local preacher, built the original village school, a British School, at Gillingstool. Some years later, because of overcrowding, a new infant school building was added adjacent to the original school. In 1952 the school was separated into infants, juniors and seniors and the latter formed the Thornbury County Secondary school. Before this it was an 'all age' school taking pupils up to age thirteen, known as Thornbury Council School. In 1962, during the headship of Mr Cliff J. Martin, plans were drawn up for a new building to house the expanding secondary school. Building work started the following year on Park Road, the site used as the school's playing field. In 1965, the building was opened under the new name of The Castle School, which reflected the school's new position adjacent to Thornbury Castle, whilst keeping the same initials (TCS). The official opening ceremony took place in 1966, attended by the Duke of Beaufort, Chancellor at the University of Bristol at the time. The county infant and junior schools at Gillingstool later formed the Leaze School, which is now known as Gillingstool Primary School. The school became a comprehensive in 1972, the same year that Thornbury Grammar School moved from its site on Gloucester Road to new buildings in Alveston (also becoming a comprehensive with the new name of Marlwood School). The Castle School took over the Gloucester Road buildings which now form its Sixth Form Centre.