Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз республикалық күнтізбесінің 5-ші айы
5th month in the French Republican calendar
Француздық теңіз астығының класы
the French submarine class
Плувиозе (плюжжоз; сондай-ақ Плувиозе) – француз республикалық күнтізбесінің бесінші айы болды. Айдың аты латын тіліндегі pluviosus сөзінен, яғни «жаңбырлы» деген мағынадан шыққан. Плувиозе қысқы төрт айдың (mois d'hiver) екінші айы еді, 20-22 қаңтар аралығында басталып, 18-20 ақпан аралығында аяқталады. Ол Нивозеден кейін, ал Вентозеден бұрын келеді. 1793 жылғы 24 қазанда Фабр д’Эглантин француз республикалық күнтізбесіне жаңа атаулар ұсынды, ал 24 қарашада Ұлттық конвент осы атауларды аз өзгерістермен қабылдады. Қыс айларының атауларындағы цирмфлексті (accent circonflexe) жою туралы шешім қабылданды, сондықтан ай Плувиозе емес, Плувиозе деп аталды. Дегенмен, тарихнамада Плувиозе жазуы әлі де басымдыққа ие.
Pluviôse (plyvjoz; also Pluviose) was the fifth month in the French Republican Calendar. The month was named after the Latin word pluviosus 'rainy'. Pluviôse was the second month of the winter quarter (mois d'hiver), starting between the 20th and 22 January, and ending between the 18th and 20 February. It follows Nivôse and precedes Ventôse. On October 24, 1793 Fabre d'Églantine suggested new names for the French Republican Calendar, and on the 24th November the National Convention accepted the names with minor changes. It was decided to omit the circumflex (accent circonflexe) in the names of the winter months, so the month was named Pluviose instead of Pluviôse. However, in historiography the spelling
Pluviôse is still preferred.
Ауыстыру кестесі
"Pluviôse" айына арналған республикалық және григориан күнтізбесі арасындағы түрлендіру кестесі I. II. III. IV. V. VI. VII. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 қаңтар 1793 1794 1795 1797 1798 1799 ақпан IV. VIII. IX. X. XI. XIII. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 қаңтар 1796 1800 1801 1802 1803 1805 ақпан XII. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 қаңтар 1804 ақпан
Table for conversion between Republican and Gregorian Calendar for the month "Pluviôse" I. II. III. V. VI. VII. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 January 1793 1794 1795 1797 1798 1799 February IV. VIII. IX. X. XI. XIII. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 January 1796 1800 1801 1802 1803 1805 February XII. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 January 1804 February