Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джорджо Габер (ˈdʒordʒo ˈɡaːber), шын аты Джорджо Габершик (25 қаңтар 1939 – 1 қаңтар 2003), итальяндық әнші, композитор, актер және драматург болған. Ол шебер гитарашы да еді және итальян тіліндегі алғашқы рок әндерінің бірі ("Ciao ti dirò", 1958) авторы. Сандро Лупоринимен бірге "театрлық ән" деп аталатын музыкалық жанрды қалыптастырушы болды.
Giorgio Gaber (ˈdʒordʒo ˈɡaːber), by name of Giorgio Gaberscik (25 January 1939 – 1 January 2003), was an Italian singer, composer, actor, and playwright. He was also an accomplished guitar player and author of one of the first rock songs in Italian ("Ciao ti dirò", 1958). With Sandro Luporini, he pioneered the musical genre known as teatro canzone ("theatre song").
Дебют
Ол Миланда жартылай орта тапқа жататын отбасында дүниеге келген. Оның әкесі Гвидо Габершик Триест қаласында, ол қала әлі Австрия-Мажарстанның құрамында болған кезде туған. Габершик тегінің шығуы словен тіліне (Gaberščik) байланысты. Анасы Венето аймағынан шыққан. Олар Венетода танысып, үйленген, кейін Джорджионың туған жері Миланға көшіп келген. Габер, қол жарақатынан кейін денсаулығын жақсарту үшін музыкамен айналыса бастады, бұл оның моторикасын қалпына келтіру үшін тұрақты, бірақ күшті емес жаттығуларды қажет етті. Бала кезінде денсаулығы нашар болғандықтан және үлкен ағасы Марчелло гитарада ойнағандықтан, оны да музыкамен шұғылдануға ынталандырды. Бұл оның денсаулығына да, өнерге де жағымды әсер етті. Он төрт жасында ол Жаңа жылдық кеште өнер көрсетіп, алғашқы 1000 лира жалақысын алды. Кейіннен ол Миландағы Санта-Текла клубына жиі бара бастады, онда сол кездегі музыканттармен, соның ішінде Луиджи Тенко, Джанфранко Ревербери, Адриано Челентано, Рикки Джанко және Габердің Dischi Ricordi компаниясымен келісімшарт жасасуына көмектескен Моголмен танысты. Одан кейін ол Роки Маунтинс Олд Тайм Стомперс (сололық мансабын іздеу үшін кеткен Тони Далараның орнына) және Rolling Crew тобымен бірге ойнады. Тенко мен Габер Италия Авторлар мен Баспагерлер Қоғамының мүшелері болмағандықтан, олар "Ciao ti dirò" ("Сәлем айтам", Элвис Преслидің "Jailhouse Rock" әнінен шабыттанған) әнін тіркелте алмады, аталған әнді Джорджио Калабрезе мен Джанпьеро Ревербери бекіткенімен, оның авторлары Тенко мен Габер болатын. Екеуі де бірлесіп музыка жазуды жалғастырды, сонымен қатар жақын достық қарым-қатынас орнатты. 1958 жылы олар Адриано Челентано, Энцо Джанначчи, Паоло Томеллери және Джанфранко Реверберимен бірге Германияға гастрольдік сапар жасады. Габер Энцо Джанначчимен "I Due Corsari" ("Екі қаракшы") тобын құрды, олар 1958 жылдың соңында екі винил синглмен дебют жасады: "Come Facette Mammeta" (неаполитандық юмордың классикалық әні) және "Non occupatemi il telefono" ("Телефонды босалмаңыз"). Олар келесі жылы Dischi Ricordi компаниясымен бірнеше сингл шығарды, ал 1960 жылы алғашқы альбомын – "Giorgio Gaber – Enzo Jannacci" жарыққа шығарды. Әнші және актриса Мария Монтимен романтикалық қарым-қатынастан кейін, ол 1965 жылы Милан университетінде тілдерді (қытай және орыс тілдерін) оқыған Омбретта Коллиге үйленді. 1966 жылы олар қызы Далияның дүниеге келуін тойлады. Ол төрт рет Сан-Ремо фестиваліне қатысты: 1961 жылы "Benzina e cerini" ("Мұнай мен шырағдан"), 1964 жылы "Così felice" ("Осылай бақытты"), 1966 жылы "Mai, Mai, Mai Valentina" ("Ешқашан, ешқашан, ешқашан Валентина") және 1967 жылы "E allora dai" ("Енді кел!") әндерімен.
He was born in Milan into a lower middle class family. His father, Guido Gaberscik, was born in Trieste when the city was still part of Austria Hungary. The surname Gaberscik is of Slovene origin (Gaberščik). His mother was from the Veneto region. The two met and married in Veneto and later moved to Milan, where Giorgio was born. Gaber began to play as rehabilitation for an injury to his hand which required constant but not strenuous activity to recover his motor skills. Since his health as a child was not the best and his older brother Marcello played guitar, he was encouraged to play as well. The outcome was good both in terms of his health and artistically, and at only fourteen years of age, he was engaged to play at a New Eve's party and earned his first paycheck of 1,000 lire. Subsequently, he began to frequent the Santa Tecla, a venue in Milan where he had the chance to meet musicians of the time, including Luigi Tenco, Gianfranco Reverberi, Adriano Celentano, Ricky Gianco, and Mogol, who obtained a contract for Gaber with Dischi Ricordi. He then played with the Rocky Mountains Old Time Stompers (replacing Tony Dallara who had left to pursue a solo career) and with Rolling Crew. Because neither Tenco nor Gaber were yet members of the Italian Society of Authors and Publishers they could not trademark the song "Ciao ti dirò" ("I'll Say Hi to You", inspired by Elvis Presley's "Jailhouse Rock"), which was signed off by Giorgio Calabrese and Giampiero Reverberi despite being composed by Tenco and Gaber. The two went on to continue writing music together, developing at the same time a close friendship. In 1958 they toured Germany together with Adriano Celentano, Enzo Jannacci, Paolo Tomelleri and Gianfranco Reverberi. Gaber paired up with Enzo Jannacci as I Due Corsari ("The Two Privateers"), who made their debut at the end of 1958 with two vinyl singles – "Come Facette Mammeta", a classic song of Neapolitan humour, and "Non occupatemi il telefono" ("Don't Hog the Telephone"). They continued to release singles with Dischi Ricordi throughout the following year, and in 1960 released their first album, Giorgio Gaber – Enzo Jannacci. After a sentimental artistic companionship with singer and actress Maria Monti, he married Ombretta Colli in 1965, then a student of languages (Chinese and Russian) at the University of Milan. In 1966 she gave birth to daughter Dalia. He took part to Festival di Sanremo four times, with the songs "Benzina e cerini" ("Petrol and Matches") in 1961, "Così felice" ("So Happy") in 1964, "Mai, Mai, Mai Valentina" ("Never, Never, Never Valentina") in 1966 and " E allora dai" (" Well Come On Then!") in 1967.
Il signor G.
1969 жылы ол өзінің ең танымал туындыларының бірі – "Com'è bella la città" ("Қала қаншалықты әдемі") әнін жариялады, бұл ән – музыкаға әлеуметтік мәселелерді енгізудің бір мысалы. Келесі жылы ол "Пикколо" театрында "Il Signor G" ("Мырза Г") атты туындысының тұңғыш көрсетілімін жасады, оны Италияның көптеген алаңдарында қайталады. 1973 жылы ол халықаралық тыңдарманға ең көп танымал болған "Far Finta di Essere Sani" әнін жазды, ол 1975 жылы Тони Орландо мен Доунның "He Don't Love You (Like I Love You)" альбомында "Tomorrow's Got to be Sunny" деген атпен ағылшын тілінде орындалды. Бір жыл өткен соң, оған алғашқы "Premio Tenco" сыйлығы табысталды, содан көп жылдар өткен соң 2001 жылы "La razza in estinzione" ("Құрып бара жатқан нәсіл") әні үшін, ал 2003 жылы "Io non mi sento italiano" ("Менің итальян екенімді сезінбеймін") альбомы үшін "Targa Tenco" сыйлығын алды. "Tenco" сыйлығын алғаннан кейін Габер теледидардан бас тартып, тек театрларда гастрольдеп, "teatro canzone" жанрының негізін қалаушылардың бірі болды. Ол 1990 және 2000 жылдардың басында теледидарға сирек-сирек қайта оралып тұрды.
In 1969 he released one of his best known successes, "Com'è bella la città" ("How Beautiful the City Is"), an example of the introduction of social matters in a song. The following year, he showed at Piccolo teatro his first edition of Il Signor G ("Mister G"), a recital he repeated in many Italian squares. In 1973, he recorded the one song by which he is most recognized by international audiences: Far Finta di Essere Sani which was covered in English as Tomorrow's Got to be Sunny by Tony Orlando and Dawn on their 1975 album He Don't Love You (Like I Love You). A year later, he was given the very first Premio Tenco award, and many years later, also received the Targa Tenco in 2001 for his song "La razza in estinzione" ("The Dying Race") and in 2003 for the album Io non mi sento italiano ("I Don't Feel Italian"). After the Tenco award Gaber abandoned television and began to tour only in theatres, as one of the founders of the teatro canzone genre. He would appear again on TV, although sporadically, only in the 1990s and early 2000s.
Өлім
Өмір бойы темекі шегуші болған Джорджо Габер 2003 жылғы Жаңа жыл күні өкпе рагымен ұзақ күрескеннен кейін Тосканадағы Камайоре қаласының жанындағы Монтемагнодағы шағын үйінде қайтыс болды және Милан қаласындағы Естелік зиратқа жерленді. 2004 жылы Миландағы Пирелли мұнарасының жаңартылған жер асты аудиториясы оның есімімен аталды. 2012 жылы Патти Смит «Io come persona» әнінің орындауын жазды, ол ағылшын тіліне «Мен адам ретінде» деп аударылды және «io ci sono» атты жинақ альбомына енді. 2022 жылдың 25 қаңтарында Габердің 83 жылдығына арнап Google Doodle жасалды.
A lifelong smoker, Giorgio Gaber died on New Year's Day 2003 after a long battle with lung cancer, in his country house in Montemagno near Camaiore, in Tuscany, and is buried at the Monumental Cemetery of Milan. In 2004, the refurbished underground auditorium of the Pirelli Tower in Milan was dedicated to him. In 2012, Patti Smith recorded the cover of Io come persona, translated into English "I as a person", contained in the anthological album io ci sono. On 25 January 2022, Gaber was honoured with a Google Doodle in celebration of his 83rd birthday.